Mira que con esa canción ocurrió algo como medio sobrenatural.

这首歌发生了一些超自然的事情。

Más curiosa es la conjetura sobrenatural que ideó Ulrike von Kühlmann.

还有一个更匪夷所思的超自然的猜测是乌尔里克·冯·库尔曼提出的。

Otro de los misterios sobrenaturales o paranormales son los que tienen relación con las leyendas urbanas.

另一个超自然超自然的奥秘是与都市传说有关的。

Esto para decirte que tampoco, no me es súpernatural.

这是为了告诉你，这对我来说也不是超自然的。

Para mí la amistad es un don sobrenatural, ¿okey?

对我来说，友谊是一种超自然的礼物，好吗？

Poseen también poderes sobrenaturales como la capacidad de convertirse en gusano de seda, volverse invisible o brillar en la oscuridad.

它们也拥有着超自然的能力，例如它们可以变成蚕一样的大小，可以，者在黑暗中发光。

Parecía un fantasma familiar ante el cual yo no sentía sobresalto alguno porque yo misma participaba de su condición sobrenatural.

脱脱一副出现在家里的幽灵模样，看到她这副模样我倒是一点儿也没有吃惊，因为我自己也有她这种超自然的天分。

Florentino Ariza sintió entonces que un viento sobrenatural lo sacó de su centro: ella lo había visto.

弗洛蒂诺·阿里萨随后感到一股超自然的风把他带离了中心：她已经看到了。

Según los propios Duffer, querían hacer un matrimonio perfecto entre las historias humanas de Steven Spielberg y los relatos sobrenaturales de Stephen King.

达菲兄弟说想将史蒂文·斯皮尔伯格的人物故事和斯蒂芬·金的超自然情节进行完美。

Verdad es que su vida fue muy criminal; pero, quitado eso, era hombre muy concienzudo en todo cuanto se relacionaba con lo sobrenatural.

他的生存是非常毒恶的，这是事实，可是从另一方面来说，只要是有关于超自然力方面的事情，他都是在尽职尽责地加以完成。

La luz blanca y verde que cruzaba entre los manzanos y las vides caía sobre la extasiada figurita, dándole un aspecto casi sobrenatural.

白色和绿色的光芒穿过苹果树和藤蔓，落在那个欣喜若狂的小身影身上，给了它一种近乎超自然的外观。

Ya ven -comentó-. Era completamente simple. Parecía como si una lucidez penetrante le permitiera ver la realidad de las cosas más allá de cualquier formalismo.

" 你瞧，" 她说，" 一个十足的傻瓜。" 仿佛有一种超自然的洞察力使她能够撇开一切表面现象，看见事物的本质。

Una web basada en un proyecto de ficción colaborativa sobre individuos, entidades, ubicaciones y objetos que violan la ley natural, como el personaje de Pedro Roiter.

互助式互联网科幻项目，关注一切，超自然的个人、机构、位置和物品，就像是佩德罗·罗伊德这个人物。

Yo los vi anoche, fijos como por una fuerza sobrenatural en el aire, invisible en la oscuridad la cuerda que, de doblado a balcón, los sostenía.

由于夜晚的黑暗中看不见从顶楼到阳台的吊索，我觉得似乎有一种超自然的力量将这些犹大钉在空中，一动也不动。

Todo lo cotidiano tenía para ella algo de sobrenatural. A cada palabra, Delaura sentía que era más fuerte que él, y se apresuró a afilar sus armas.

对她来说, 一切日常的事情都具有某种超自然的特点。德劳拉听到每一句话都觉得她比他厉害, 于是他赶紧磨快他的武器。

Sin embargo, lo que impresionó al tenor Ribera Silva no fue aquel episodio sobrenatural, sino la conmoción de Margarito cuando se detuvieron a conversar con las muchachas del parque.

然而，让男高音歌唱家里维多·席尔瓦印象深刻的并不是那超自然的一幕，而是他们停下来和公园里那些女孩交谈时马格里多手足无措的样子。

Nos contó, con su método inclemente, que la murena era un manjar de reyes en la antigüedad, y que los guerreros se disputaban su hiel porque infundía un coraje sobrenatural.

她用冷冰冰的语气告诉我们，在古代，海鳗是国王才能享用的美味珍馐，武士们都争着喝它的胆汁，因为据说能由此获得超自然的勇气。

Su personalidad casi sobrenatural obedece a la actuación del español Moreno Borja, reconocido en el cine y la televisión ibéricas e incluso nominado a un premio Goya como actor revelación.

他那近乎超自然的个性归功于西班牙演员莫雷诺·博尔哈的表演，他在伊比利亚电影和电视界广受认可，甚至曾被提名为戈雅奖最佳新人演员。

Primero en ráfagas espaciadas cada vez más frecuentes, hasta que una se quedó inmóvil, sin una pausa, sin un alivio, con una intensidad y una sevicia que tenía algo de sobrenatural.

起初是间歇性的爆发，间隔时间一次比一次短，直到最后驻扎下来，没有片刻停顿，没有一丝缓和，它的凶猛暴烈之中似乎有种超自然的东西。

Los mitos y las leyendas narran hechos prodigiosos con personajes y sucesos fantásticos, divinos o sobrenaturales pero, a diferencia de la ficción, quien los narra supone que realmente sucedieron aunque otros no los crean.

神话和传说用奇异的、神圣的超自然的人物和事件讲述了惊人的事件，但与小说不同的是，即使其他人不相信， 讲述它们的人也会假设它们真的发生过。