A los ojos de Sherlock Holmes, eclipsa y sobrepasa a todo su sexo.

在他心目中，她才貌超群，其他女人无失色。

Tu capacidad intelectual es grande, aunque no siempre te la reconocen.

你智慧超群，尽管并非总能得到应有认可。

Obvio, gente que cocina increíble siempre hace eso.

当，那些厨艺超群人总是这样做。

Mira, que soy una persona talentosísima con mis pies y bailo súper bien.

瞧，我可是个脚上功夫了得、舞技超群人才。

Garfield, voy a tener un trabajo con un salario fabuloso.

加菲猫，我要找一份薪水超群工作。

Como resultado, otras personas  pueden verlos como increíblemente perspicaces, perceptivos y sabios más allá de su edad.

因此，其他人可能会认为他们极其敏锐、洞察力强且智慧超群，超出他们年龄。

Tipos de muchas luces, cracks en su momento, fuera de serie, entre que figuraban Andrés Bello, Guillermo Pelgrón y Simón Rodríguez.

多种灯光交相辉映，适时出现裂痕，超群脱俗，其中乏安德烈斯·贝略、吉列尔莫·佩尔格隆与西蒙·罗德里格斯身影。

Y como son personas intelectuales, curiosas, a las que les interesan las cosas nuevas, obviamente tienden a cuestionar la autoridad, lo tradicional.

由于他们智力超群、充满奇心，对新事物兴趣浓厚，自而地倾向于质疑权威和传统。

Su tenis es sublime, controla todos los elementos del juego y, como demostró en semifinales contra Federer, es capaz de domesticar hasta a un vendaval.

他网球技艺超群， 掌控着比赛所有要素，并且如半决赛对阵费德勒时所展示那样，他甚至能够驯服狂风。

Entonces entendí que aunque Jimena tenía una excelente memoria, de verdad que vocaliza perfecto, si sabía la poesía de principio a fin, no tenía lo más importante.

于是我明白了， 尽管希梅娜记忆力超群，发音也确实完美，甚至能从头到尾背诵整首诗，但她却缺少了最为关键东西。

Se oía decir por todas partes que en el país había un niño de inteligencia tan excepcional que era capaz de solucionar cualquier problema, por complicado que fuera.

你到处都听人说， 这个国家有一个孩子智力超群，无论多么问题， 他都能解决。

Claro, el CISC considera que la sobrera a profesiones que van desde carpintero, cocinero, que serían los más cualificados, hasta peones, reponedores, teleoperadores, que serían los no cualificados.

当，CIS认为超群职业范围从木匠、厨师等技术工人到搬运工、补货员、电话接线员等非技术工人。

No, todas las personas con autismo son muy, tienen una habilidad especial o tienen una memoria privilegiada o no sé, pero a veces no sucede y son igual de importantes.

，所有自闭症患者都非常特别，都有某种特殊才能， 或者记忆力超群， 或者我知道，但有时候并非如此， 他们同样重要。

Lo más irónico de todo esto es que cuando tenía como 10 años me decía a mí mismo que tenía vista de águila, pero al final terminé teniendo una vista de un ave doméstica.

最讽刺是，当我十岁时候，我对自己说：我视力超群，像鹰一样敏锐。但最终我变成了一只豢养鹰，视力堪忧。

El señor don Diego de Miranda, padre de vuesa merced, me ha dado noticia de la rara habilidad y sutil ingenio que vuesa merced tiene, y, sobre todo, que es vuesa merced un gran poeta.

“您父亲迭戈·德米兰达，对我谈过您超群智慧，而且特别提到您是个伟大诗人。”

Puedes ser un piloto excepcional, un mecánico maravilloso e incluso disparar mejor que Lucky Luke, pero si no eres capaz de trabajar en equipo, detectar los problemas y plantear soluciones creativas nunca saldrás de ese garaje.

你或许能成为一名卓越飞行员，一个技艺超群机械师，甚至射击技术比幸运卢克还要精湛，但若无法融入团队、识别问题并提出创新性解决方案，你将永远困在那间车库里，无法展翅高飞。

Estás viendo también en la pantalla los otros combates, ahí veis como ella se va concentrando, se va metiendo, respira de una capacidad extraordinaria, una mentalidad superdotada en todos los aspectos, superdotado motórico, superdotado de inteligencia.

你们在屏幕上也能看到其他比赛，那里可以看到她是如何集中注意力，如何进入状态， 她呼吸能力非同寻常，在各方面都展现出超凡思维，运动能力超群， 智力超群。

Todos los actores que interpretan papeles de personas con habilidades extraordinarias en artes marciales, manejo de armas y una fuerza superior a los demás están sometidos a un riguroso entrenamiento, dietas y clases de actuación especializadas en el combate y movimientos muy acrobáticos.

所有扮演武术、武器操作和力量超群人演员都经过严格训练、饮食和专门从事战斗和技动作表演课程。