Yo les entretendré, y mientras tanto tú aprovecha para escapar.

出去挡他们一下 你趁机会赶快离开这儿。

Cuando el cura se dirigió al oficial, alguien volvió a patear al Mallorquí.

就在神父交代官员同时，有人趁机又踹了马约卡佬一脚。

La ropa varonil no resulta una novedad para mí, y con frecuencia aprovecho la libertad de movimientos que ello proporciona.

男性服装对并不生疏。自己就常常女扮男装，并趁机利用它所自由。

Es… Aprovechó para tomar fotos de todo.

这是… … 他趁机把一切都拍了下。

Aprovechó para ir a Argentina y a La Patagonia y luego también al Amazonas.

他趁机去了阿根廷和巴塔哥尼亚，然后又去了亚马逊。

El éxito de la obra fue tan grande que algunos escritores trataron de adjudicarse su fama sacando a la luz segundas partes.

由于这部作品如此轰动，一些作家沽名钓誉，趁机出版了续篇。

Han desatado las críticas del ministro de Transportes, que ha aprovechado para arremeter, sin mencionarla, contra Ayuso.

他们引发了交通部长批评，交通部长趁机攻击阿尤索，但有提及她。

Y aquellos españoles que no planean seguir las celebraciones de Semana Santa aprovechan para viajar durante el puente festivo.

那些有计划参与圣周庆祝活动西班牙人，则趁机在节日桥期间出行旅游。

Hablan sobre las señoritas Murray y Agnes aprovecha para explicarle las cosas que ocurrieron durante su extraña ausencia de la iglesia.

他们谈论默里小姐，艾格尼丝趁机解释她奇怪地缺席教堂期间发生事情。

Si no te gustan las palabrotas, simplemente adelántate en el vídeo, aprovecha para dejarme un " me gusta" y, así, no escuchas las palabrotas.

如果你不喜欢这些脏话，那就快进视频，趁机个赞吧，这样你就不必听到脏话了。

Mientras que ellos estaban distraídos, el monstruo lanza su técnica especial, unas burbujas que petrificaban al contacto, y así aprovecha para comerse a la niña.

当他们分心时候，妖怪施展了它特殊技能，一些一接触就会让人石化泡泡，然后趁机吃掉了小女孩。

No, mejor llegamos hasta el área de servicio de la autopista y aprovechamos para tomar un café, ir al lavabo y poner gasolina.

不，最好去高速公路服务区， 趁机喝杯咖啡，上厕所，加汽油。

Estoy aprovechando ahora para decirles las veces que la quiero y la doy besos y las veces que no he dicho antes te quiero.

-现在要趁机告诉你爱她并亲吻她时候，以及以前有说过爱你时候。

Cuando alzó las manos hasta la cara del extraño, él la detuvo en seco, no sin antes darle oportunidad a Clara de palpar lo que le pareció cuero.

当她举起双手要摸他脸，突然被他挡了下，克拉拉却趁机摸到一样东西，她认为那是皮革。

Después de la pregunta y contestación referidas, la visita no se prolongó mucho más y mientras Darcy acompañaba a las señoras al coche, la señorita Bingley se desahogó criticando la conducta y la indumentaria de Elizabeth.

这一问一答以后，客人们有隔多久就告辞了。当达西先生送她们上马车时候，彬格莱小姐便趁机在他妹妹面前大发牢骚，把伊丽莎白人品、举止和服装都一一编派到了。

Este don Quijote, o don Tonto, o como se llama, imagino yo que no debe de ser tan mentecato como vuestra excelencia quiere que sea, dándole ocasiones a la mano para que lleve adelante sus sandeces y vaciedades.

这个唐吉诃德，或者唐笨蛋，或者随便怎么称呼他吧，并不像您希望那样糊涂，他只是趁机在您面前装疯卖傻。”

Y para que todos los que aprovecharon para hacer una escapada puedan volver sin incidencias a casa, se refuerzan las plazas en algunos trenes y en los aeropuertos cifras, también, por encima de las de años anteriores.

为了让所有趁机出游人都能顺利回家，一些火车和机场座位数量也较往年有所增加。

Elizabeth estaba tan poco dispuesta a soportarle que cuando Wickham le preguntó qué tal lo había pasado en Hunsford, le respondió que el coronel Fitzwilliam y Darcy habían pasado tres semanas en Rosings, y quiso saber si conocía al primero.

他问起伊丽莎白在汉斯福那一段日子是怎么度过，伊丽莎白为了不愿意和他好声好气地分手，便趁机提起费茨威廉上校和达西先生都在罗新斯消磨了三个星期，而且还问他认不认识费茨威廉。

Luego prepara un trozo de madera con una lámina de hierro encima y lo ata con un bramante y luego lo envuelve todo bien apretado para que la vieja se entretenga un rato para abrirlo y aprovechar así la ocasión.

然后她准备了一块木头，上面盖了一张铁皮，用麻线把它绑起，然后把所有东西都包得很紧，让老妇人等一会儿再打开，这样就可以趁机了。