Para los marxistas, la ciencia es una fuerza histórica motriz, una fuerza revolucionaria.
在马克思主义者看来，科学是一种在历史上起推动作用的革命力量.
Entre las medidas necesarias para mejorar el clima para las inversiones cabe citar, entre otras, brindar oportunidades adecuadas para las negociaciones y las consultas a fin de lograr que todos los interesados apoyen la descentralización y llegar luego a un acuerdo negociado entre todas las partes acerca de las condiciones, los procesos y los enunciados; aclarar las funciones y responsabilidades de los diferentes agentes a los distintos niveles de gobierno; eliminar los desincentivos financieros; evitar la fragmentación excesiva y crear instrumentos para la reagrupación, ofrecer incentivos a la inversión, en particular mediante nuevas fuentes de financiación para el pago de los servicios ambientales; y minimizar los riesgos.
为了改善投资环境，特别需要采取
下措
：提供充分的谈判和协商机会，争取有关各
支持分散管理，然后支持各经谈判就期限、过程和措辞达成的一致意见；阐明各级政府中不同行为者的职责；取消起消极作用的财政措；
过于分散的做法并制订重新合并的手段；提供投资激励，包括为支付环境服务费用提供新的资金来源；及将风险降到最低程度。
Presentando al Comité, cuando éste lo solicite, nuevos conceptos y propuestas para el ulterior estrechamiento de las relaciones con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, incluso acerca del contenido y forma de la próxima reunión especial, a fin de estimular sus actividades para ayudar a los Estados a aplicar la resolución, prestando especial atención a las organizaciones que hayan definido en fecha reciente su función en la lucha contra el terrorismo.
应委员会的要求向委员会提出进一步深化同国际、区域和次区域组织之间关系、包括下一次特别会议的内容和形式面的新构想和建议，促进其协助各国执行该决议的努力，特别着重那些最近确定本身在反恐行动中应起的作用的组织。
El proyecto de presupuesto incluye una asignación de 1,05 millones de dólares para los recursos ordinarios y un máximo de 12,5 millones de dólares para la partida de otros recursos de la Oficina de Programas de Emergencia con miras a asegurar que se divulguen, se expliquen y se reseñen las cuestiones relativas a las mujeres y los niños en situaciones de emergencia con objeto de influenciar a los principales actores humanitarios.
拟议预算包括为紧急案办公室调拨105万美元的经常资源和上限为125万美元的其他资源，便该办公室切实能够确定、说明、交流和概述与陷入危急处境的儿童和妇女有关的问题，并此影响起关键作用的人道主义行动者。
El abastecimiento de agua y el saneamiento son componentes de la mayoría de los programas de colaboración entre los gobiernos y el UNICEF en los países y, en general, del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), que abarca a una serie de organismos de las Naciones Unidas que trabajan en asociación con las organizaciones no gubernamentales, las comunidades y el sector privado.
饮水供应和环境卫生是大多数儿童基金会-政府国家案和起中心作用的联合国发展援助框架(联发援框架)的组成部分，涉及许多与非政府组织、社区和私营部门合作的联合国机构。
Además, la Asamblea pidió al Secretario General que hiciera todo lo posible para reducir la tasa de vacantes y mejorar la retención del personal en los Tribunales, entre otras cosas prorrogando los contratos de los funcionarios que desempeñaran funciones de importancia decisiva para la ejecución de la estrategia para dar término a la labor de los Tribunales más allá del período que abarca el presupuesto vigente.
大会又请秘书长尽一切努力，通过将所履行职务对执行完成工作战略起重要作用的工作人员的合同延长到本预算期间之后等法，减少法庭的空缺率和留住更多的工作人员。
El UNICEF, consciente de que los resultados que se obtienen en el sector de la salud y la nutrición no se deben sólo a las medidas adoptadas en ese sector, aprovechará su experiencia intersectorial para promover enfoques innovadores que permitan hacer frente a factores inmediatos y latentes que son determinantes para la salud y la nutrición de la madre, el recién nacido y el niño.
儿童基金会意识到在健康和营养面取得的成果不只是健康和营养部门采取行动的结果，因此，它将根据部门间的经验，针对在产妇、新生儿和儿童保健与营养面起决定作用的直接和根本因素促进制订新式。
En ese sentido, si bien la República Srpska ha perjudicado a la nación con respecto a la cooperación con el Tribunal de La Haya, a menos que aborde esta cuestión será ahora la Federación la que perjudicará a la nación con respecto al apoyo proporcionado por el Banco Mundial, y posteriormente por el Fondo Monetario Internacional también en sus arreglos de reserva.
在这个意义上，虽然斯普斯卡共和国在与海牙法庭合作的问题上对这个国家起了掣肘的作用，但联盟现在将对这个国家起掣肘作用，除非它在由世界银行及随后由国际货币基金组织根据它的经常性安排提供的支持问题上妥善处理这个问题。
El UNICEF fortalecerá su asociación con grupos que ejercen una función de liderazgo y movilización fundamental en lo relativo a las cuestiones de la salud y la nutrición de la madre, el recién nacido y el niño, incluidas asociaciones profesionales (como la Asociación Internacional de Pediatría y la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia), parlamentarios, organizaciones y líderes religiosos, alianzas juveniles y organizaciones deportivas.
儿童基金会将加强与如下赞助者的伙伴关系：专业协会（如国际儿科协会和国际妇科和产科联合会)、议员、信仰组织和宗教领袖、青年联盟和体育组织；这些赞助者在产妇、新生儿和儿童保健与营养问题面起重要的领导作用和动员作用。
El Secretario General celebró el compromiso del Alto Comisionado de asumir el papel principal en materia de coordinación de la protección, los refugios de emergencia y los campamentos en situaciones de desplazamiento interno, aunque señalando que el cumplimiento de este papel ampliado no debía efectuarse en detrimento del papel del ACNUR respecto de los refugiados.
秘书长称赞高级专员关于在发生内部流离失所情况下在保护、紧急收容和难民营协调面起主导作用的承诺，同时也指出，作用的这种扩大不应当削弱难民署在难民问题面的作用。
Aun así, es importante que estos objetivos tengan realmente en cuenta la diversidad del sistema humanitario, los papeles y los mandatos específicos de las instituciones del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el papel de las organizaciones no gubernamentales, así como de los agentes locales y nacionales.
然而，这些目标必须充分考虑到人道主义体系的多样性、国际红十字会和红新月会运动各机构的具体作用和任务，及非政府组织及地和国家行为者所起的作用。
Para que los Estados Miembros apliquen y cumplan los objetivos de la Plataforma de Acción y, en particular, su objetivo D, deben reconocer la parte de responsabilidad de sus soldados, sus leyes y sus políticas en la perpetuación de la violencia contra la mujer y, concretamente, en la trata de mujeres y niños.
为了使个别会员国执行《纲要》的目标，特别是目标D，它们必须承认它们的士兵、法律和政策在持续对妇女的暴力行为面、较具体地说在贩运妇女和儿童面起的作用。
En Francia, el Ministro de Relaciones Exteriores, y en Turquía, el Ministro de Justicia formularon declaraciones a la prensa para celebrar el primer Día Internacional contra la Corrupción, poniendo de relieve la importante función de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en la lucha mundial contra la corrupción.
法国外交部长和土耳其司法部长均发表了纪念首个国际反腐败日的媒体谈话，强调说明了《联合国反腐败公约》在全世界打击腐败上所起的重要作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El atender nuestras emociones es tan importante como cualquiera de las acciones que tomamos para tener higiene personal: así como te lavas los dientes, te metes a bañar, cepillas tu pelo, la higiene emocional es fundamental para poder ser funcionales.
关注情绪是件非常重要
事，就像我们为了个
所做任何事一样：刷牙、洗澡、梳头，要想情绪起作用，情绪方面清洁工作也非常重要。
Otra actitud contraproducente es la de infligirse culpa o reclamarse a uno mismo: decirnos a nosotros mismos que somos débiles, tontos o que no tenemos fuerza de voluntad sólo nos avergüenza y nos hace recaer en las conductas que queremos evitar.
另一种起反面作用态
是自我责备，或者对自己要求太多：告诉我们自己，我们太弱小了，太傻了，或者没有足
志，这样只会让我们自己羞愧，再次陷入之前想要避免行为当中。
对这一偏袒一
，通常我们会说“两个动词一起
活小发明
层面都
