Lo más seguro es que está manejando a toda prisa a fin de llegar aquí lo antes posible.

可能他现正尽力赶路。

Me sonrió amablemente y reanudó la marcha detrás del burro.

他和气地朝笑了笑，便跟毛驴后面继续赶路了。

Pulgarcito se sentó sobre el sombrero de uno de los dos hombres, y así, comenzaron su camino.

大拇指汤姆坐了其中人的帽子上，开始赶路。

Inmediatamente el padre mandó a su hijo subir con él en la cabalgadura para que ninguno caminase a pie.

“这位老好人就立刻让他儿子上马，父子二人同骑匹马赶路。

Cansóse el mozo, y los mercaderes siguieron su camino, llevando que contar en todo él del pobre apaleado.

骡夫打累了，商人行又继续赶路，路上直谈论这被打的可怜虫。

El deseo fue cumplido, y Yamraj siguió su camino.

愿望实现了，Yamraj 继续赶路。

Se enfrentaron a bestias terribles, caminaron día y noche y vagaron perdidos por el desierto sufriendo de hambre y sed.

他碰到了可怕的野兽，白天黑夜不停地赶路，又饿又渴，沙漠里迷路了。

En estas pláticas iban siguiendo su camino, cuando llegaron al mesmo sitio y lugar donde fueron atropellados de los toros.

他边说边赶路，又到了他那天被公牛群撞倒的地方。

El caminar tan a la ligera lo causa el calor y la pobreza; y el adónde voy es a la guerra.

“轻装赶路是因为天气热和贫困，要去投军。”

Esto todo será que yo prosiga mi viaje no con aquel contento con que le comencé, sino con toda melancolía y tristeza.

这么想，再赶路时就不会像启程时那样高高兴兴了，只能是忧心忡仲。

Acabamos de ver una manada de elefantes y estamos yendo corriendo antes que se ponga el sol para ver si llegamos al atardecer a verlos.

刚才看到群大象，现正赶路，看看能否太阳下山前见到它。

Luego, dos de ellos se llevaron el cadáver, con esquíes, por el camino, recorriendo las sesenta millas hasta la ciudad, y regresaron en busca del asesino.

你两穿着滑雪板，带着尸体赶路，然后滑行六十英里，把孩子解到城里去。

Si sois el ventero, mandad que nos abran; que somos caminantes que no queremos más de dar cebada a nuestras cabalgaduras y pasar adelante, porque vamos de priesa.

你如果是店主，就叫他开门。只是路过，只想这儿给的牲口添些草料，然后继续赶路。还有急事。”

Ignoraron mi presencia como si fuese invisible y continuaron con prisa su charla y su camino. Hablaban de destacamentos y municiones, de cosas de las que yo no entendía ni quería entender.

他只是快速交谈着急匆匆地赶路，说的是什么分遣队和军需物资，还有些不懂也根本不想懂的东西。

Finalmente, volvieron los dos a su comenzado camino, y al declinar de la tarde vieron que hacia ellos venían hasta diez hombres de a caballo y cuatro o cinco de a pie.

后来，唐吉诃德和桑乔又继续赶路。下午，他看到迎面走来近十骑马的人和四五步行的人。

Viendo, pues, los gallegos el mal recado que habían hecho, con la mayor presteza que pudieron, cargaron su recua y siguieron su camino, dejando a los dos aventureros de mala traza y de peor talante.

杨瓜斯人看到，闯了大祸，赶紧把货物放到马背上启程赶路，只剩下两垂头丧气的征险者。

Y fue que la noche cerró con alguna escuridad; pero, con todo esto, caminaban, creyendo Sancho que, pues aquel camino era real, a una o dos leguas, de buena razón hallaría en él alguna venta.

当时已近黄昏，可两人还赶路。桑乔觉得既然，他走的是正路，再走两西里，肯定会有客店。

Cuando ya no había peligro Pulgarcito salió de su escondite y siguió caminando, hasta que llegó a una granja y vio en el establo un montón de paja que le pareció perfecta para pasar la noche.

发现自己脱离了危险，大拇指汤姆从洞里出来，继续赶路，直到来到了农场，他看到牛舍里有堆十分适合用来过夜的稻草。

Llegóse el día de la partida de don Antonio, y el de don Quijote y Sancho, que fue de allí a otros dos; que la caída no le concedió que más presto se pusiese en camino.

安东尼奥出发的日子到了。唐吉诃德和桑乔又呆了两天才走，因为他摔伤了，不便赶路。

Lo que resta es que mañana nos pongamos en camino, porque ya hoy se podrá hacer poca jornada, y en lo demás del buen suceso que espero, lo dejaré a Dios y al valor de vuestro pecho.

现剩下的事情就是咱明天继续赶路，今天的时间不多了。至于期望的更多的好事，就全仰仗上帝和英勇的您了。”