Fue encontrada desnuda en el baño del aeropuerto, en uno de los baños de embarque internacional.

在国际航班登机口附近厕所找到她时。

Pero qué le importaba que los trapos se le cayeran.

她在徒然的挣扎中，发辫散开了，衬衣从腰间脱了出来，衬裙也松开了，可是她什么都不顾，衣裙脱落也不顾，几乎地爬到军法官跟前，跪着哀求让她给她的小宝贝喂奶。

Sin el celular nos sentimos inútiles y desprotegidos ¡casi como si estuviéramos desnudos!

没有手机，我们会感到无用和不受保护，几乎就像我们！

Me colgué el gran sable desnudo al costado y le di a Viernes su hacha.

我把那把的大军刀挂在侧，把他的斧头给了星期五。

En la arena había pozos de poca hondura; de esos mezquinos agujeros (y de los nichos) emergían hombres de piel gris, de barba negligente, desnudos.

沙滩上有浅坑，、皮肤灰色、胡子蓬乱的从这些浅坑和墓穴里出来。

Lo había encontrado por casualidad en una corraleja de ferias peleándose a manos limpias, casi desnudo y sin ninguna protección, contra un toro de lidia.

她是介然在集市上的斗牛场遇见他的。他几乎, 手空拳和一头公牛捕斗, 任何保护措施也没有。

Los niños van desnudos y recogiendo con las manos los excrementos de las vacas para hacer estas montañas, como unas hogueras, y hacer fuego.

孩子们， 用手收集牛粪，让这些山像篝火一样， 生起火来。

La gente se cree que en El monje que vendió su Ferrari sugiero que deberíamos ir por ahí en taparrabos y vivir en cuevas.

们误以为在《卖掉法拉利的修道士》一书中，我建议我们应该地四处游荡，住在洞穴里。

La manera de dejar de fumar es bailar desnudo en un campo de brezo, y luego bañarte en el sudor de seis jóvenes sanos.

戒烟的方法是在石楠花田里地跳舞，然后沐浴在六个健康年轻的汗水中。

La razón por la cual no podía andar completamente desnudo era que aguantaba el calor del sol bastante mejor cuando estaba vestido que cuando no lo estaba.

他不能完全地走来走去的原因是，当他穿衣服时，他忍受太阳的热量比不穿衣服时要好得多。

Nuestra única solución fue que, Xavi Jimenez, el director de fotografía, bailaba desnudo a la luz de la luna por la noche para rogarle a los dioses que amaneciera nublado.

我们唯一的办法就是，让摄影导演哈维·希门尼斯，晚上在月光下地跳舞，祈求第二天多云。

Una tarde, cuando él tenía siete años, había entrado de pronto en el cuarto de ella y la había sorprendido desnuda en la cama con uno de sus amantes casuales.

他七岁的时候，有一天下午突然闯进她的房间，吃惊地看见她跟她的一个露水情待在床上。

La carátula, yo con el pelo largo por aquí sí, cara antipático, desnudo, cuando podía estar desnudo por supuesto, con una modelo desnuda, abrazado, y el disco se llama sudores.

封面上，我留着长发，面目可憎，，我一丝不挂地，和一个模特抱在一起，这张专辑名字是是《汗水》。

Su nombre se ha perdido o nunca se supo, pero andaba desnudo por estas calles, o cubierto de harapos, contándose los dedos con el pulgar y haciendo mofa de los árboles.

疯子的名字已被遗忘，或者根本没知道，他或者披着褴褛的衣服在这一带街上转悠，老是用大拇指数自己的手指，或者同路旁的树木调笑。”

Así que a partir del segundo día, me iba  a la playa con mi libro, la toalla y la crema protectora, pero sin teléfono y  sin reloj, sintiéndome un poco desnudo.

于是从第二天开始，我就带着书、毛巾和防晒霜去了海滩，但是没有手机，没有手表，感觉有点。

Entonces abrió la ventana y la luz metálica de las cuatro se la mostró en carne viva, desnuda y abierta en cruz en el suelo, y envuelta en el fulgor de sus flatos letales.

于是他推开窗子, 四点钟的金属般的光辉射进来。只见她, 一丝不挂, 伸开双臂躺在地上, 全笼罩着死亡的可怕光辉。

Hablaron de ellos, de sus vidas distintas, de la casualidad inverosímil de estar desnudos en el camarote oscuro de un buque varado, cuando lo justo era pensar que ya no les quedaba tiempo sino para esperar a la muerte.

他们谈论他们，谈论他们不同的生活，谈论在一艘搁浅的船上的黑暗船舱里的不可思议的巧合，而公平地说，他们除了等待死亡之外已经没有时间了。