Los jugadores de baloncesto tienen que ganar todos los partidos.

那些篮球运动员应该要赢得所有的比赛。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她的善良与美德为她赢得了许人的友谊。

Hamas obtuvo una mayoría importante de los votos y de los consejos municipales.

哈马斯在市政理事会的选举中赢得了相当大的比例。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

我也向赢得总统选举的埃伦·约·里夫夫人表示热烈的祝贺。

Por ello es necesario jugar con eficacia a fin de ganar el partido.

因此，为了赢得比赛，它发的球必须有力而且有效。

La iniciativa tuvo una buena acogida pero, lamentablemente, la propuesta no obtuvo el consenso necesario.

但遗憾的是，这项提案没有赢得必要的共识。

Sólo así alcanzará la confianza de los ciudadanos.

这是赢得公民信任的唯一方法。

En segundo lugar, se necesita a aproximadamente 58 instructores civiles, especialmente en materia de justicia y finanzas, para que nuestras instituciones nuevas y en desarrollo puedan alcanzar un nivel mínimo de autosuficiencia y sostenibilidad y que la paz conseguida y mantenida con tanto esmero gracias a la asistencia prestada por las sucesivas operaciones de las Naciones Unidas no se vea puesta en peligro por el hecho de que en la sociedad timorense haya alguna impresión de falta de transparencia o vacío de autoridad.

其次，需要大约58名特别是司法财政方面的文职培训员，这样可以确保我们尚未成熟正在发展的机构能够越过自给自足可持续的关键门槛，可以确保我国在联合国一个接一个行动的帮助下好不容易才赢得维持的平，不受缺少透明度的东帝汶社会中任何观念或没有法治的破坏。

Primero, la conjunción de la voluntad política y los recursos; segundo, la velocidad con que se produjo el despliegue de una Misión sólida y bien equipada con un mandato bien definido; tercero, el acuerdo entre las partes en conflicto; cuarto, las operaciones de la institución de asuntos civiles para conquistar los corazones y las mentes de la población; y, quinto, la aplicación de programas de desarme, desmovilización y reintegración bien concebidos.

首先是政治意愿与各种资源相结合；第二是迅速部署一个强有力、装备良好、得到有力授权的特派团；第三是交战派系之间达成协议；第四是实施民政事务行动，争取赢得居民的拥护；第五是实施经适当制定的解除武装、复员重返社会方案。

Egipto ha tomado medidas importantes en ese sentido sobre la base de la pluralidad y del aumento de la participación en el proceso de adopción de decisiones; esfuerzos que culminaron hace tan sólo unos días con la celebración de elecciones presidenciales, en las cuales compitieron los candidatos de 10 partidos políticos, por vez primera en la historia de Egipto, para ganarse la confianza del pueblo.

埃及在加强参与决策进程的基础上朝这一方向采取了重大步骤，这些努力的最后结果是前几天举行了公开总统选举，在埃及历史上首次有来自10个政党的候选人参加了选举，以赢得人民的信任。

Por tanto, durante el período de 23 días que dura la campaña para la presidencia de Corea del Sur ningún escritor o analista político puede hacer especulaciones acerca de las posibilidades de un candidato o acerca de la aprobación por el público de la plataforma política de uno de los partidos, si esas especulaciones se basan en encuestas de opinión de los votantes.

因此，在韩国整个总统大选的23天期间，任何作家或政治分析家均不得以任何试图对投票人的意见进行的抽样调查为依据，揣测哪个竞选人领先或落后，或哪个政党的政治纲领在不断赢得公众的认可。

Por consiguiente, se precisa flexibilidad en lo que respecta a la fecha límite, a fin de que se puedan adoptar medidas inmediatas respecto de aquellas cuestiones que cuentan con amplio apoyo y a fin de dar tiempo suficiente para el examen de las propuestas controvertidas que no son objeto de consenso o de acuerdo.

因此，对期限需要有灵活性，以便能够就这些赢得广泛支持的事项立即采取行动，并有时间审查未能达成共识或协议的具有争议的建议。

Ello ha puesto de manifiesto la importancia de que las partes en conflicto se comprometan con los acuerdos de paz, pues a varias de esas partes le ha parecido conveniente volver a tomar las armas para luchar por causas que consideran que sólo se pueden ganar en el campo de batalla.

这突出了冲突各方对平协定的承诺，一些冲突方面觉得很容易再次拿起武器，为它们认为只能在战场上赢得的事业进行战斗。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

在处理瓦哈卡州议会瓜达拉哈拉大学学术人士联合会案例的时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法的结社自由，从而为公务人员通过真正的竞争赢得联合会代表创造了条件。

El proyecto explora diversas formas de dar mayores posibilidades a las jóvenes pobres que no asisten a la escuela en algunas comunidades del país, ayudándoles a adquirir conocimientos técnicos y destrezas que les ofrezcan más oportunidades de empleo y les permitan, en última instancia, mejorar su situación en la sociedad.

该项目探索各种途径来提高该国某些社区贫穷女孩辍学女孩的能力，办法是帮助她们获得适当的技术知识技能，从而赢得更的工作机会，并最终提高她们地社会地位。

Todos en nuestra institución reconocemos que, en estos momentos, el acento está puesto en su mayor parte y de manera sustancial en la parte militar, en la intervención, en la prevención o la conclusión de las guerras, pero invertimos mucho menos en ganar la guerra de la paz.

世界银行的所有人都认识到，目前，期待最大、最为持久的是对军事方面的期待，是对干预方面的期待，是对防止或结束战争的期待，但对在平问题上赢得战争的关注却极少。

Las Naciones Unidas han cosechado sus mejores éxitos y se han hecho merecedoras de la mayor autoridad en aquellas situaciones en que los Estados Miembros han dejado de lado sus intereses mezquinos y han abrazado la visión de la posibilidad de lograr un futuro común.

当联合国的会员国超越狭隘的自我利益而上升到看清更美好的共同未来的远景的高度时，就取得了最伟大的成就并赢得了其持久的权威。

Por consiguiente, y a fin de ganar en forma concluyente la guerra contra el terror, el enfoque de seguridad debe estar complementado por enfoques a mediano y largo plazo encaminados a resolver las crisis políticas con miras a privar a los terroristas de toda legitimidad.

因此，并且为了最后赢得反恐斗争的胜利，安全办法应当得到旨在解决政治危机的中期长期办法的补充，以使恐怖分子丧失所有合法性。

La victoria se logró gracias a los esfuerzos de los pueblos de muchos países, y los pueblos que vivieron el infierno de la guerra y sufrieron las más terribles experiencias y privaciones que causó el frenesí militar observan hoy por doquier este día conmemorativo.

胜利是通过许国家的人民的努力赢得的，今天，所有人民广泛纪念这个纪念日，他们经历了地狱般的战争，并忍受了军事狂热造成的最可怕的苦难困苦。

Se comenzó, ciertamente, con un debate amplio y que despertaba la esperanza de que, por la amplitud del mismo, por las consultas que se hicieron inicialmente, permitiría contar igualmente con una amplia discusión ante la nutrida y cualificada concurrencia de esta Asamblea.

这一过程实际上确实以广泛辩论开始，引起了人们的希望：由于最初出现的辩论协商的范围，还有可能展开赢得大会适度同意的广泛明智的讨论。