Agradezco tus elogios, pero todavía estoy dudando entre la traducción y la dedicación a escribir.

我很感谢你的赞赏，但是我仍然翻译和写作之间犹豫。

El propio gobierno celebró al principio la consagración literaria de su héroe.

一开始政府还颇为赞赏，认为他们的英雄终于奉献出一作品了。

El cantar de Preciosa fue para admirar a cuantos la escuchaban.

凡是听到普雷西奥莎歌声的人没有不赞赏的。

Somos, además, una nación respetada y apreciada en el mundo y con una profunda vocación universal, imprescindible para promover nuestra cultura y defender nuestros intereses en un mundo global.

此外，世界，我们也是一个受到尊重和赞赏的国家，我们具有深刻的共同使命意识，这对促进我们的化和捍卫我们全球世界中的利益至关重要。

Un retal de lanilla color caramelo, un corte de alpaca, siete cuartas de satén estampado y así, entre canjes y cambalaches, alcanzamos casi la docena de tejidos que yo corté y cosí y ella se probó y alabó.

一小块驼色的羊毛料、一块羊驼毛织物、七寸印花贡缎… … 通过不断的买、交换，我给她裁剪缝制了十多件衣物，她对每一件都大加赞赏。

Así es la verdad -dijo el paje-; que el señor gobernador Sancho a cada paso los dice; y aunque muchos no vienen a propósito, todavía dan gusto, y mi señora la Duquesa y el Duque los celebran mucho.

“是的，”侍童说，“桑乔总督一张嘴就是俗语。虽然常常用得并不合适，却挺有意思的，我的女主人公爵夫人和公爵都很赞赏。”

Los que somos parte de la generación de don Felipe, hemos visto su evolución y formamos parte del mundo en el que él ha crecido y en el que él se ha desarrollado, y valoramos su actuación.

我们是费利佩的那一代，见证了他的发展，并且是他成长的世界的一分，我们对他的表现表示赞赏。

Comprendí que el trabajo del poeta no estaba en la poesía; estaba en la invención de razones para que la poesía fuera admirable; naturalmente, ese ulterior trabajo modificaba la obra para él, pero no para otros.

我明白，那位人的气力不是花，而是千方百计找出理由来让人赞赏他的；很自然，这番努力提高了他作品他心目中的地位，但是改变不了别人的看法。

Justó muy ruinmente el señor don Fulano, y dio el sayete de armas al truhán, porque le loaba de haber llevado muy buenas lanzas.

某人参与比武极其卑劣，他把自己的战衣送给了骗子，因为那个骗子赞赏了他。

Apreciar lo que te ofrecen es de ser agradecido, pero no te empapuces ni comas a toda velocidad como una vacaburra mal alimentada.

赞赏别人给你提供的美食是很领情的，但是你不要胡吃海塞，也不要吃得太快，就像没吃过好东西一样特别没有教养。

A menudo pensamos que la felicidad consiste en obtener algo, pero los estudios muestran que suele surgir al apreciar lo que se tiene.

我们时常认为，快乐于得到东西，但是研究表明，当我们赞赏我们所拥有的的东西时，快乐由此出现。

Diego amaba su pintura y era su mayor admirador, pero por el contrario Frida fue la mayor crítica de su marido.

迭戈很喜欢她的画，是她最大的赞赏者。但是与之相反的是，弗里达是她丈夫最大的批评者。

Admirables como tema para el observador, excelentes para descorrer el velo de los móviles y de los actos de las personas.

而观察家对于这种温柔的情话，却是赞赏的——因为它对于揭示人们的动机和行为是再好不过的东西了。

Es verdad que en un tiempo no estuve nada mal, pero ahora no puedo pretender ser nada fuera de lo común.

从前也的确有人赞赏过我的美貌，现我可有敢说有什么出众的地方了。

Yo mismo no siento la menor inclinación por ningún trabajo y menos aún por esa clase de trabajos, que enumera.

我本人对各种所谓的勤劳并没有好感，尤其对像你赞赏的那些勤劳更是一点好感也没有。

Es que te daba así como mucho margen y valoraba tu trabajo. La verdad es que le cogí mucho aprecio.

她会尽可能地给你多些利润，也会赞赏你的工作。事实是，她表达了许多赞赏。

Lotario alabó su buena determinación y dijo que él, por su parte, ayudaría a levantar tan ilustre edificio.

洛塔里奥对安塞尔莫的好主意表示赞赏，并说他将帮助安塞尔莫建立起这座丰碑。

El concepto original fue desarrollado en Italia, donde los helados son apreciados y disfrutados de manera especial.

最初的概念意大利开发，那里的冰淇淋受到特殊的赞赏和享受。

La llevó con éxito en el torneo de Kenilworth, siendo felicitado calurosamente por la Reina-Virgen en persona.

他曾经穿着它肯尼尔沃斯的比武大会获得过巨大的成功，由此而受到沃尔金皇后本人亲自的大加赞赏。

Alabóle ser honradísima y valentísima su determinación, y advirtióle que anduviese más atentado en acometer los peligros, a causa que su vida no era suya, sino de todos aquellos que le habían de menester para que los amparase y socorriese en sus desventuras.

学士对唐吉诃德极其高尚勇敢的决定表示赞赏。学士还提醒唐吉诃德，遇到危险时要注意保护自己，因为他的生命不属于他自己，而属于那些他征险途中需要他保护和帮助的人。