Hoy aprenderemos las distintas formas de decir sí en Español o afirmar algo.

今天我们要学习西班牙语中多种表达赞同的方式。

¿Y a tus padres les parecía bien? Bueno, tuve que convencerles, la verdad.

那么你的父母赞同这个想法吗？ 嗯，我说服了他们，真的。

Alguien propuso mantener el sistema militar actual, idea que recibió el apoyo mayoritario.

应该保留现有的军队体制。这个想法得到了多数人的赞同。

Es otra forma de afirmar algo o decir que sí.

这是另一种表示赞同的方式。

Entender que todos tenemos que pasar esa necesidad en algún momento de nuestras vidas.

要知道，在生活中的某个时刻，我们都必须赞同这一需求。

¡Si estás cada día más delgada! Ni yo ni mi balanza estamos de acuerdo con Carmela.

“是你一天天在变瘦！”我和我的身体都不赞同卡梅拉的话。

Dicen que los catalanes son muy diferentes entre ellos y que menos de la mitad quieren la independencia.

他们认罗尼亚人内部也有不同，只有少于一半的人赞同独立。

Aunque para muchos la época de oro de Argentina ya pasó, realmente no estaría tan seguro de eso.

尽管对许多人而言，阿根廷的黄金时代已经结束，但我对此并不十分赞同。

A lo mejor estás de acuerdo con la idea que expresan estos refranes o no, pero eso no importa.

也许你很赞同这些谚语表达的观点，也可能不赞同，但这不是重点。

Ahora nos gustaría saber si pudiste conocer alguno de estos lugares y si estas de acuerdo con nuestra selección.

现在，我们想知道你能不能游览这些地方，以及你是否赞同我们的择。

Sí, la verdad es que estoy completamente de acuerdo contigo, y el resto de los resultados ¿qué te parece?

我很赞同你说的, 那对剩下的结果你有什么看法呢？

" Cómo no" es una manera diferente de decir que sí y es un poco formal.

这是一种比较独特的表达赞同的方式，通常在非正式场使用。

Sin duda, como lo dice su palabra es para expresar un sí.

毫无疑问，表示的也是赞同。

Bolaños no las comparte pero el ministro destaca que lo relevante son los avances hacia la igualdad.

Bolaños 并不赞同，但部长强调，重要的是在实现平等方面取得进展。

Me ha gustado mucho eso que planteabas de que ver a niños jugar es un indicador de una sociedad sana.

我非常赞同你提出的观点，即看到孩子们玩耍是社会健康的一个标志。

Y le guiñó un ojo, en un gesto que era al mismo tiempo una comprensión cordial y un pavoroso compromiso de complicidad.

挤了挤一只眼睛。既表示真诚的理解，又意味着某种被迫的赞同。

Hay muchos españoles que no estarán de acuerdo conmigo, pero a mí me gustan más las alubias con chorizo, es cuestión de gustos.

许多西班牙人不赞同我的观点，但我个人更喜欢豆子炖香肠，这是口味的问题。

No me parece bien que en Argentina haya tantos psicólogos; creo que eso demuestra que vivimos en una sociedad que nos crea demasiados problemas.

我也不是很赞同说阿根廷有那么多的心理学家，倒是觉得这体现出我们住在一个会给我们带来很多问题的社会环境里。

Algunas personas no van a estar de acuerdo con esta propuesta de aprendizaje argumentando que escuchar un libro no es lo mismo que leerlo

一些人不赞同这样的学习建议，因听一本书和阅读一本书是不一样的。

PSOE y PP coinciden en el espíritu de las palabras del rey pero no asumen ninguna autocrítica en las reiteradas llamadas al entendimiento.

西班牙工人社会党和人民党赞同国王讲话的神，但在反复呼吁理解时却不进行任何自我批评。