Y ¿lleva vuesa merced alguna ventaja por ventura?

“您难道能得到什么赏？”

Dijo entonces: Toma, Lázaro. Dios está abriendo su mano.

拿去，拉撒路，上帝终于赏我们了。

Ahora estoy necesitado de dinero, aunque Dios me ha hecho venturoso otras muchas veces.

“帕特罗尼奥，您一定清楚，上帝多方给予我赏，可我今天手头拮据。

1 DESPUÉS de estas cosas fué la palabra de Jehová á Abram en visión, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sobremanera grande.

1 这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰，亚伯兰，你不要惧怕，我你的盾牌，必大大地赏你。

El cuerpo era un sumiso animal doméstico y le bastaba, cada mes, la limosna de unas horas de sueño, de un poco de agua y de una piltrafa de carne.

对们来，身体像一头驯顺的家畜，每个月只要赏它几小时睡眠、一点水和一块碎肉就够了。

Hasta Sancho Panza lloraba, aunque después dijo que no lloraba él sino por ver que Dorotea no era, como él pensaba, la reina Micomicona, de quien él tantas mercedes esperaba.

桑乔也了，不过因为这才知道，多罗特亚并不像，想的那样什么米科米科娜公主，本来指望从她那儿得到很多赏呢。

Dígame, señor: si vuestra merced tiene determinado de no casarse con esta gran princesa, claro está que no será el reino suyo; y, no siéndolo, ¿qué mercedes me puede hacer?

“您吧，大人，要您决意不同这位高贵的公主结婚，那么王国肯定就不您的了。如果这样，您有什么能赏给我呢？

Dio los escudos Sancho, unció el carretero, besó las manos el leonero a don Quijote por la merced recebida, y prometióle de contar aquella valerosa hazaña al mismo rey, cuando en la corte se viese.

桑乔把金盾交给了车夫和管狮人。车夫套上了骡子。管狮人吻了唐吉诃德的手，感谢的赏，并且答应到王宫见到国王时，一定把这件英勇的事迹禀报给国王。