Ya que los aristócratas y burgueses de la capital levantaron aquí sus residencias de verano.

因为首都马德里的贵族老爷和资本家们在其周围建造了自己的消夏寓所。

Bueno, Carlota, a ese hombre le servirá de ejemplo a los capitalistas.

好吧，卡尔洛塔，这个人将会成为资本家的反面教材。

Papá, de luego, tú no te enteras de nada, eres un capitalista.

爸爸， 然后，什么都不知道，个资本家。

Y hay que decirlo claro, son capitalistas despiadados.

必须明确指出，他们冷酷无情的资本家。

Su familia está muy adinerada en una gente, digamos, de los capitales nacionales clásicos venezolanos.

他的家人在某些人眼中，可以说委内瑞拉典的家级资本家。

Los capitalistas que tenemos;de la misma manera que el gobierno no es el problema, son los políticos.

我们这些资本家；就像政府本身不问题样，问题在于政客。

Si buscamos capitalistas más responsables, aunque siga funcionando este modelo económico, el mundo podría estar mucho mejor.

如果我们要寻找更负责任的资本家， 即使这种济模式仍在运行，世界也可能会好得多。

De las 2.224 personas que acompañaron al capital Edward John Smith, sólo uno era de tez negra.

在陪同资本家爱德华·约翰·史密斯的2224人中，只有人黑皮肤的。

Ahora el sistema neoliberal ha ganado, como he dicho, la entrada a Moscú y hay más capitalistas que aquí.

现在新自由主义已获胜，正如我所说，它已进入了莫斯科，那里的资本家比这里还要多。

Las decisiones acerca de grandes proyectos, en vez de quedar en manos de quienes tienen capital o del gobierno, se tomarían democráticamente.

关于重大项目，将不由那些资本家或政府来，而通过民主方式来。

La Guardia Civil estuvo al servicio de empresarios en las ciudades, pero en el campo estuvo a las órdenes del señorito.

民警卫队在城市里为资本家效劳，但在农村则听命于地主。

En nuestra historia, dentro del peronismo, esto se va a traducir como el beneficio tanto para el sector capitalista como para el sector obrero.

在我们的历史中，庇隆主义将这解释为既有利于资本家也有利于工人阶级的福利。

La trama trata la venganza del hermano del Capital Alex que fue asesinado por la Mafia del Tigre tras ser enviado en una misión especial por el presidente.

故事情节围绕着被总统派遣执行特殊任务后遭老虎帮暗杀的资本家亚历克斯的弟弟的复仇展开。

A esta acusación directa de Podemos: " Es indecente que el señor Juan Roig se esté llenando los bolsillos siendo un capitalista despiadado" se ha defendido hoy el presidente de Mercadona.

面对Podemos的直接指控：“胡安·罗伊格先生作为个无情的资本家装满自己的口袋不体面的”，Mercadona的总裁今天进行了辩护。

Efectivamente, la vicepresidenta primera ha adoptado un tono mucho más agresivo que en ocasiones anteriores, cuando, por ejemplo, la ministra de Derechos Sociales llamó capitalista despiadado a Juan Roig, el presidente de Mercadona.

事实上，第副总统此次的语气比以往更为强硬，例如，社会权利部长曾称Mercadona总裁胡安·罗伊格为“无情的资本家”。

Apoyando este proyecto, el empresario Steve Endacott, que define a su avatar como un " capitalista con conciencia social" con el que se puede hablar 24 horas al día, 7 días a la semana.

支持这个项目的商人史蒂夫·恩达科特，他将自己的虚拟形象义为个“有社会责任感的资本家”，可以全天24小时、每周7天进行交流。

Benito Pérez Galdós habla de él en su novela Los Ayacuchos y lo describe como un hombre risueño y frescote, admirado y envidiado por ser uno de los primeros capitalistas del Madrid del siglo XIX.

本尼托·佩雷斯·加尔多斯在他的小说《亚亚库乔斯》中提到他， 并描述他个开朗且时髦的人，因为在19世纪的马德里他最早的资本家之， 因此受到人们的钦羡。

Ahora se está repitiendo la misma paradoja de entonces: cuando la derecha se vuelve extrema por una crisis del capitalismo, la ideología se impone a la economía y los capitalistas van contra sus propios intereses.

如今，同样的悖论再次上演：当右翼因资本主义危机走向极端时，意识形态凌驾于济之上，资本家们反而违背了自身利益。

Marx trataba este problema bajo la idea de que el capitalista sólo entrega un salario acorde a las necesidades de supervivencia, para que la clase obrera no se extinga y pueda seguir usurpando de su trabajo como parásito.

马克思认为， 资本家只支付相当于生存所需的生活费，以便工人阶级不会灭绝， 从而可以继续像寄生虫样剥削他们的劳动。

Por lo poco que he visto, me parece que no le vendrían mal a Urbajosa media docena de grandes capitales dispuestos a emplearse aquí, un par de cabezas inteligentes que dirigieran la renovación de este país y algunos miles de manos activas.

就我所见， 奥尔巴霍萨似乎需要几个大资本家来这里投资，两个聪明的头脑来引领这个家的革新， 以及几千双勤劳的手。