La vida de aquella gente era muy sencilla y muy pobre.

那里的人都很简单质朴，也有些穷。

Señoras con un look impoluto, llevando  pendientes de oro y collares de perlas.

外表质朴的女士，戴着金耳环和珍珠项链。

Cuando llegamos, nos bajamos en un muelle pequeño, un poco rústico, de piedra.

当我们到达时，我们在一个有点质朴的小石头码头下车。

Martín tiene todas las virtudes del gaucho: es valiente, sobrio y capaz de soportar los rigores de una existencia lastimosa y llena de penalidades.

马丁具有高乔人的所有美德：勇敢，质朴，能够忍受充满苦难的艰辛生活的折磨。

La primavera se desparramaba por el país y el sereno y ya maduro andar de Marilla se hacía más rápido y vivaz a causa de su profunda y prístina alegría.

春天正在全国蔓延，玛丽拉平静而成熟的步伐因她深沉而质朴的喜悦而变得更快、更活泼。

Y creo que lo que más les identifica a los dos es que tienen un encanto especial y eso hace que caigan bien a la gente, hace que se derriben muros y que se hable con ellos con mucha cercanía y sencillez.

我觉得她和她父亲最突出的是他们很讨人喜欢，他特别的魅力可以使墙倒塌，让人亲近他们，跟他们进行质朴的交流。