El Centro de las Naciones Unidas de actividades relacionadas con las minas tiene gran importancia, sin embargo la coordinación eficaz y el aumento de la responsabilidad de los gobiernos nacionales es un objetivo común, y a este respecto es preciso aunar los esfuerzos de los países que tienen la amenaza de las minas, de los gobiernos de los países donantes, de las instituciones regionales, de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, así como de los órganos competentes de las Naciones Unidas.

联合国排雷中心在协调排雷伴国中扮演重要的角色，但是确保有效协调和提高这些国家政府感是共同的务，受地雷威胁的国家、捐助国政府、区域机构、本国和国际非政府组织以及联合国的所有相关机构必须共同努力。

Si bien se pide a los países en desarrollo que asuman la responsabilidad de su propio desarrollo y adopten estrategias de desarrollo formuladas en el plano nacional y que las consideren como propias, este sentido de responsabilidad e identificación nacional se vería realzado en gran medida si los países en desarrollo estuvieran situados en una posición más equitativa respecto de los países desarrollados en las instituciones que tienen la principal responsabilidad de adoptar las decisiones que inciden en sus perspectivas de desarrollo.

虽然人们敦促发展中国家要为自身发展负起并公布国内制定和“自主”的发展战略，但是如果在对影响发展中国家发展前景的决策负主要的机构中，发展中国家能和发达国家平起平坐，则上述发展中国家应有的感和国内自主权将得到极大加。

La Convención sobre los Derechos del Niño afirma, en su artículo 29, que la educación del niño deberá estar encaminada a “desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades” y “preparar al niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena”.

《儿童权公约》第29条规定，儿童的教育方针应是“最充分地发展儿童的个性、才智和身心能力”和“培养儿童本着各国人民、族裔、民族和宗教群体以及原为土著居民的人之间谅解、和平、宽容、男女平等和友好的精神，在自由社会里过有感的生活”。

Los asociados en las actividades relacionadas con la remoción de minas más que nunca deben fortalecer su cooperación y coordinación, aumentar la capacidad nacional, incrementar la responsabilidad de los gobiernos regionales y garantizar que el problema de las minas y de las municiones sin explotar se tenga en cuenta en los planes y programas nacionales de desarrollo de los países que tropiezan con la amenaza de las minas.

排雷的伴国现在比以往何时候都需要加合作和协调，增本国的潜力，提高本国政府的感，确保国家计划和受地雷威胁的国家发展方案中考虑到地雷和未爆弹药问题。

Es evidente que las iniciativas de los países desarrollados deben ir acompañadas por un sentido renovado de responsabilidad por parte de los gobiernos de los países en desarrollo, que tienen el deber de luchar contra la corrupción, velar por el estado de derecho y, en particular, redoblar sus esfuerzos en el ámbito del desarrollo social, incluidas la educación y la atención básica de la salud para todos.

显然，发达国家在提出倡议时，发展中国家也应再次加感，它们有打击腐败，确保法治，特别是应加倍在社会发展方面进努力，包括全民教育和保健。

En la Ley también se regulan los procedimientos básicos que hay que seguir para controlar la conducta de un niño y establecer su responsabilidad, y se estipulan los derechos, deberes y responsabilidades de los progenitores y otras personas físicas y jurídicas, asó como del Estado y de las administraciones locales, en relación con el disfrute de los derechos del niño.

同样，该法还包括控制儿童为和培养儿童感方面应遵循的一些基本规定；该法规定父母和其他自然人和法人以及国家和地方政府在尊重儿童权方面的权、义务和。

En el momento actual, la Comisión Central de Elecciones está preparando un gran volumen de material impreso cuya finalidad es la creación de un sistema permanente uniforme para la capacitación cívica de la ciudadanía y la ampliación de las actividades públicas de las mujeres y los hombres y el afianzamiento de su responsabilidad cívica.

目前，中央选举委员会正在准备大量专题印刷材料，以促使建立对公民进经常性法律教育的统一系统，提高妇女和男人的社会积极性和他们的公民感。

Entre los notables pasos que se han dado hacia la integración de las comunidades locales e indígenas cabe citar la adopción de iniciativas de propiedad y gestión basada en la comunidad, destinadas a generar ingresos para uso local y a promover la responsabilidad local en materia de ordenación forestal sostenible.

在吸收地方社区和土著社区参与方面，值得注意的新情况包括建立社区管理和所有权，其目的是赚取收入供当地使用，并培养地方对可持续森林管理的感。

Por consiguiente, para cultivar una cultura de paz, no solo se deben evitar los conflictos, la ira y el odio, sino también recalcar la necesidad de disminuir —o eliminar— nuestra codicia e inculcar un sentido de responsabilidad en todos nosotros y respetar y proteger a la Madre Naturaleza.

因此，培育和平文化不仅仅是要消除冲突、愤怒和仇恨，而且也是要减少——如果不是消除——我们的贪婪，并在我们所有人中培养尊重和保护大自然的感。

Además, la condición de permanentes obliga a los miembros a asumir plenamente la carga que les corresponde, con un sentido de responsabilidad; un escaño permanente obliga a un país a adoptar una visión más elevada y a dar prioridad al desarrollo estructural por encima de asuntos efímeros.

此外，常地位规定成员充分承担并具有感：一个常席位规定一个国家要具有更崇高的观点，并使结构发展高于一时的问题。

De este modo, se realizarán todos los aspectos importantes de la libre determinación, el derecho a la vida (o, en otras palabras, a la calidad de vida), el respeto de las opiniones y la dignidad de los pobres, la rendición de cuentas y la transparencia.

通过此种方式，自决的重要方面，生命权(或者说是生活的质量)、尊重贫苦人民的观点和尊严、感和透明度均可以得到实现。

En muchas localidades se han organizado concursos sobre cuestiones relativas al género y la familia, lo cual ha permitido aumentar la concienciación y el sentido de responsabilidad de los hombres respecto del cuidado de la mujer y la carga de las tareas domésticas compartidas.

许多地区就各种性别和家庭问题举了辩论，这有助于提高男子对照顾妇女和分担家务工作负担等问题的认识和感。

En colaboración con el Banco Asiático de Desarrollo, lanzó un programa de acceso a la justicia destinado a reformar la justicia penal, los sistemas acusatorio, judicial y penitenciario y hacer que las fuerzas de policía sean más responsables de sus actos.

该管理局同亚洲开发银合作，启了“了解司法方案”，旨在改革刑事司法、起诉、司法和监狱系统，提高警察部门的感和灵活性。

Con todo el respeto que merecen esos desafíos, mi delegación agradece que la comunidad internacional haya mostrado un nuevo espíritu de responsabilidad compartida al avanzar en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y de otros objetivos convenidos internacionalmente.

我国代表团对这些挑战予以应有重视，赞赏国际社会在朝着实现《千年发展目标》和其他国际商定目标的方向迈进时，表现出新的共同感。

Comunicación y educación: Se determinó que las medidas adoptadas en este sentido están entre las más importantes y permitieron incrementar la concienciación y aumentar el sentido de responsabilidad de la población acerca de la lucha contra estos vicios sociales.

宣传和教育已被确认为最重要的一项措施，有助于提高认识，并增人们在打击此类社会恶习中的感。

Reconocimos también que se han logrado adelantos considerables en relación con una administración basada en los resultados y lo alentamos a que prosiguiese sus esfuerzos a este respecto en interés de la transparencia y la rendición de cuentas.

我们也注意到，在争取实现重结果的管理方面所取得的良好进展，我们鼓励他继续努力，以加透明度和感。

Como todos los años, hoy, 29 de noviembre, nos ha congregado un sentido de responsabilidad común en lo que respecta a la cuestión de Palestina a fin de conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

对巴勒斯坦问题的共同感使我们在11月29日走到一起，就像今天这样，以纪念声援巴勒斯坦人民国际日。

Por otra parte, mi delegación considera que todo aporte hacia el mejoramiento del método de trabajo del Consejo de Seguridad, para volverlo más transparente, responsable y participativo para todos los Estados Miembros, debe ser tenido en cuenta.

我国代表团还认为，对于能够改进安全理事会工作方法、提高安理会透明度和感及确保所有会员国的更多参与的何建议，都应予以适当考虑。

Esos acontecimientos son un reflejo del gran sentido de responsabilidad del pueblo multiétnico lao como un solo pueblo en el desempeño de las funciones del país como Presidente de la ASEAN durante los últimos 12 meses.

这些事件表明了多种族的老挝人民作为一个整体，在担东盟主席的过去12个月来的巨大感。

El Embajador Kronfol, durante el tiempo en que ejerció sus funciones, supo granjearse la simpatía, el respeto y el aprecio de sus colegas, representando con eficiencia, dedicación y responsabilidad a su país y su Gobierno.

克伦富勒大使在期间赢得了同事们的友谊、尊重和敬佩，以敬业的精神和感而有效地代表了他的国家和政府。