Hoy siguen afrontando esta lucha con una gran carga emocional y física sobre sus espaldas.

现在，承受着巨大的心理和生理负担，他们仍在奋战。

Y hay pocas economías en el mundo que pueden permitirse proyectos así.

世界上很少有经济体能够负担得起这样的工程。

Esta es solo una opción si les alcanza.

这只是如果你能负担得起的一个选择。

Pero con el paso de los años esa carga se volvió demasiado grande.

但多年来，这个负担变得太大了。

Su hastío frente a las millonarias deudas por estudiar.

他们对接受教育所负担的上百万债务感到厌恶。

Y que no volveré a ser una carga.

我成为负担。

Entonces, estos productos no están al alcance de todos.

所以，这些产品并是所有人都能负担得起的。

¿Cocinar y comer te parecen un esfuerzo, una carga?

你觉得做饭和吃饭是一种麻烦的负担吗？

No, no, fui en tren. Mucho mejor sin caravana ni nada.

，，我坐的火车，没负担。

Eugenia siempre lo vio como una carga. - Pero a ti te gusta viajar.

欧亨尼亚总是视之为负担 - 但是你喜欢旅行。

Vivíamos en Colima arrimados a la tía Gertrudis que nos echaba en cara nuestra carga.

“在科里马我们就依靠赫斯姨母过日子。她一个劲儿地责怪我们，说我们增加了她的负担。

El sol y el continuo movimiento de sus dedos habían librado completamente de calambre la mano izquierda y empezó a pasar más presión a esta mano contrayendo los músculos de su espalda para repartir un poco el escozor del sedal.

阳光和他手指断的活动，使他那抽筋的左手这时完全复原了，他就着手让它多负担一点拉力，并且耸耸背上的肌肉，使钓索挪开一点儿，把痛处换个地方。

Era uno de esos pobres niños a quienes no llega nunca el don de la palabra ni el regalo de la gracia; niño alegre él y triste de ver; todo para su madre, nada para los demás.

那孩子自己却很快活，真让人看着可怜。对于别人，这是无关痛痒的，所有的负担都压在他母亲的心上。

La abandonó a su suerte, confiando que tarde o temprano ocurriera un milagro, y que en este mundo donde había de todo hubiera también un hombre con suficiente cachaza para cargar con ella.

她让姑娘听天由命，相信无奇有的世界总出现奇迹，迟早能够找到一个很有耐性的男人来承受这个负担。

En tanto, los hospitales empiezan a verse desbordados por el alto número de pacientes en los servicios de urgencias, donde además comienzan a escasear las mascarillas y otros útiles sanitarios.

与此同时，由于急诊病人数量急剧增加，医院爆满，负担严重，而口罩及其他卫生物资却开始短缺。

Simultanearemos la reducción tributaria general con la estructural y pondremos el énfasis en la disminución de la carga tributaria de las industrias manufactureras, las pequeñas empresas y las microempresas.

普惠性减税与结构性减税并举，重点降低制造业，和小微企业税收负担。

Y sin una palabra más, me dirigí al poyete y me dispuse a trepar con el más siniestro de los cargamentos bien amarrado a la piel.

说完这句话，我转身走向靠墙的石凳，准备带着身上绑得紧紧的这些该死的负担一起爬上去。

No valen para mucho, son muy pequeñas y pues nos ponen mucho peso en la cartera o en el monedero, y son un poco molestas.

它们值钱，非常小，却给我们的钱包增加了很大的负担，而且有点烦人。

Esta unión ibérica fortaleció el dominio español en América, África y Asia, pero incrementó las responsabilidades de gestión y defensa del imperio.

这次伊比利亚联盟强化了西班牙在美、非、亚三洲的统治，但也增加了帝国的管理与防务负担。

Durante la depresión, las palomitas de maíz a precios muy económicos, era uno de los pocos lujos que las familias podían permitirse.

在经济大萧条期间，爆米花的价格相当实惠，曾是人们能负担得起的少数奢侈品之一。