Se diseñó un formulario de reclamación sencillo y adaptado a las exigencias excepcionales del programa de los "bidún".

专门根据“因人”方案的独特要求，设计了一种简单的索赔表。

Durante su examen de las reclamaciones de los "bidún", el Grupo detectó algunas cuestiones de hecho o de derecho.

“因人”索赔的过程中，小发现了一些实际或法律问题。

Siguiendo las indicaciones del Consejo de Administración, el Secretario Ejecutivo transmitió las reclamaciones de los "bidún" al Grupo para su examen.

根据理事会的指示，执行秘书将“因人”的索赔提交给本(小)。

Al estudiar esas cuestiones y la manera de resolverlas, el Grupo tuvo en cuenta el carácter humanitario del programa de los "bidún".

研究这些问题及其解决办法之时，小铭记“因人”方案的人道主义性质。

Se suministró a Kuwait el formulario de reclamación al que se ha hecho referencia anteriormente, elaborado para las reclamaciones de los "bidún".

向科威特提供了上文提到的“因人”索赔设计的索赔表。

Como ya se ha señalado, por instrucción del Consejo de Administración el Grupo ha admitido esta reclamación para examinarla junto con las reclamaciones de los "bidún".

如上所述，奉理事会指示，小“因人”索赔的同时，也对这件索赔作了。

Antes de examinar las reclamaciones de los "bidún", se iniciaron nuevos rastreos electrónicos para determinar si algún reclamante en virtud del programa de los "bidún" había presentado anteriormente reclamaciones ante la Comisión.

“因人”索赔之前，作了进一步电子搜索，以便弄清“因人”方案中的索赔人先前是否曾向委员会提交过索赔。

Debido al gran número de reclamaciones de "bidún" y a las limitaciones de tiempo en relación con la finalización del programa de los "bidún", se pidió al Grupo que, en su examen de las reclamaciones de los "bidún", adoptase procedimientos acelerados.

由于提交的“因人”的索赔件数很多以及“因人”方案的完成面临着时间限制，小被请求采用快速程序“因人”的索赔。

Sobre la base de los resultados de su examen de las reclamaciones de muestra, el Grupo estima que todos los reclamantes de este primer grupo de reclamaciones cumplen el criterio de admisibilidad del Consejo de Administración para el programa de los "bidún", por lo que recomienda que se conceda a cada una la suma fija de 2.500 dólares de los EE.UU.

对样本索赔进行的结果的基础上，小断定，这第一索赔中的所有索赔人符合理事会关于“因人”方案的资格标准，因此建议向该中的每个索赔人提供2,500美元固定数额赔偿金。