La señora Forbes interrumpió la lección.

福尔斯太太中断了背诵。

La señora Forbes no se alteró.

福尔斯太太不动声色。

Las galletas Oreo fueron creadas por la empresa Nabisco en el año 1912.

奥利奥饼干由纳斯克公司在1912年创造。

Miguel Delibes, con La sombra del ciprés es alargada, refleja el desolado mundo de la posguerra.

米格尔·德利斯的《柏树的影子伸长了》反映出战后世界的荒凉。

Su determinación era tan evidente, que la señora Forbes la esquivó.

他显然十分坚决，于是福尔斯太太避开了这个话题。

Vas al baño —le dijo la señora Forbes sin alterarse—, te lavas bien y vuelves a comer.

“去卫生间，”福尔斯太太静地对他说，“好好洗洗，回来接着吃饭。”

La señora Forbes puso la servilleta sobre la mesa, y los tres nos levantamos para rezar.

福尔斯太太把餐巾放在桌上，我们三个都站起来祷告。

Andrés toca el bajo y David es el baterista.

安德烈斯（Andrés）担任斯手，大卫（David）担任鼓手。

Somos cuatro. Dos guitarristas, un bajista y un baterista.

我们是四个人。两吉他手，斯手和鼓手。

Tengo entendido que usted es músico y que toca el bajo en una banda de blues .

我听说您是音乐家，并且在支蓝调乐队中演奏斯。

Sí, el bajista, Andrés, compone nuestras canciones.

是的，斯手安德烈斯创作了我们的歌曲。

La campeona del Mundo ha inaugurado un icónico mural en su localidad natal Sant Pere de Ribes.

这位世界冠军在她的家乡圣佩尔·德·里斯 (Sant Pere de Ribes) 为幅标志性壁画揭幕。

Somos cuatro: Juan y yo cantamos y tocamos guitarra, Andrés toca el bajo y David es el baterista.

我们有四个人：胡安和我唱歌并弹吉他，安德烈斯弹斯， 大卫是鼓手。

En Roland Garros, Sara Sorribes ha pasado a tercera ronda tras ganar 6-4 y 6-1 a la croata Petra Martic.

在法国网球公开赛上，索里斯以6-4、6-1击败克罗地亚选手佩特拉·马尔蒂奇，晋级第三轮。

Usarlo contra la señora Forbes era algo tan fácil, que nadie iba a pensar que no fuera accidente o suicidio.

用它来对付福尔斯太太易如反掌，谁也不会想到，这既不是意外也不是自杀。

Fran Garrigós estrenó el medallero con su tercer puesto y otro bronce consiguió la pareja formada por Sara Sorribes y Cristina Bucsa.

弗朗·加里戈斯（Fran Garrigós）以第三的成绩位居奖牌榜首位，萨拉·索里斯（Sara Sorribes）和克里斯蒂娜·布克萨（Cristina Bucsa）组成的组合获得另枚铜牌。

Pero la noche del martes, la señora Forbes se bebió la mitad mientras veía las películas libertinas de la televisión.

但是周二晚上，福尔斯太太看着电视里播的成人电影，喝掉了半。

Tan pronto como recibimos la orden de empezar apartó el plato de sopa de fideos con un gesto provocador.

福尔斯太太下令开始吃饭，他就以挑衅的姿态把面条汤推开。

Crucé los cubiertos sobre el plato, tal cómo la señora Forbes nos enseñó que debía hacerse al terminar, y dije: —Yo tampoco comeré postre.

我把刀叉交叉放在盘子上，这是福尔斯太太教我们的用餐结束时的规矩，说道：“我也不吃甜点。”

Pero la luz de la tarde parecía acabada de hacer, y la vida era buena sin la señora Forbes.

但是傍晚的阳光像晨曦样炫目，没有福尔斯太太的生活很美好。