El cuy es el conejillo de indias.

豚鼠又名天竺鼠。

En algunas partes de Sudamérica, le dicen " conejillo de indias" , lo cual tampoco tiene sentido

在南美的一些地方，它们叫它位印第安豚鼠，这也没有意思。

Para empequeñecer y para afrancesar el cuy.

为了贬低并使豚鼠变得法国化。

El " pika" de su nombre hace referencia a las ochotonas, una familia de roedores parecidos a las cobayas .

它名字里的“pika" 指的鼠兔，一种长的像豚鼠的啮齿动物。

Al llegar a este punto el otro conejillo de indias empezó a aplaudir, y fue también reprimido.

这时，又一豚鼠喝起彩来，又被制止了。

¡Vaya, con eso acaban los conejillos de indias! -se dijo Alicia-. Me parece que todo irá mejor sin ellos.

" 嗳，他们这样收拾豚鼠！实在应该文明一些。"

Y encontré la de dos cuyes follando… Un cuy es… Pues se dice " guinea pig" en inglés.

然后我找到了两豚鼠交配的照片… … 豚鼠… … 英语说“guinea pig”。

Bueno, y estos dos cuyes, no solo estaban posicionados como en un acto sexual, sino que estaban… En una sartén.

好吧，这两豚鼠不仅被摆放得像在进行某种性行为，而且它们还在… … 平底锅里。被煎炸着。

A ver, Gallimard, la misma editorial francesa que publica a Borges, Cortázar y Vargas Llosa, iba publicar un libro cuya portada era dos cuyes fritos en un acto sexual.

瞧，加利马尔，这家法国出版社出版过博尔赫斯、科塔萨尔和巴尔加斯·略萨的作品，即将出版一本封面两油炸豚鼠在性行为中的书。

En el primer capítulo de este supuesto libro criticaba abiertamente a un chef peruano –inventado, claro– que, para estar más de moda… Había, en vez de aderezar el cuy, lo que había creado era el anticucho de hámster.

在这本所谓的书的第一章中，他公开批评了一位秘鲁厨师——当然虚构的——为了更时尚，他并没有去装饰传统的豚鼠菜肴，而发明了仓鼠串烧，试图以此来贬低和法国化豚鼠文化。