Estamos hablando de lo que pasó ayer.

们正在谈论昨天发生的事。

Todos hablan de ella.

所有人都在谈论她的事情。

Este libro trata de filosofía.

这本书谈论的是哲学问。

Hablamos de su caso de usted.

们正谈论您的事情.

Nos habló sobre la situación internacional.

他跟们谈论关于国际形势。

Sin embargo, en vista de ello, sería prematuro decir que se han alcanzado progresos sustantivos.

然而，在这方面谈论已经取得的实质性进展，尚不成熟。

Así pues, resulta absurdo hablar de la nación cubana sólo desde la perspectiva eurocéntrica.

因此，只从欧洲中心论的角度去谈论古巴民族是荒谬的。

Se ha dicho mucho sobre los retos y las oportunidades de la globalización.

关于全球化的挑战和机遇谈论得已经很多。

Cuando hablamos de asignación equitativa o de distribución equitativa, hablamos de más de una cosa.

们谈论公平分拨或公平分配时，们谈的不止一个问。

Así, no se hablará ya más de Estado palestino sino de acuartelamiento.

这样一来，人们再也不会谈论什么巴勒斯坦国而只不过是。

Todos hablaban de esto; nos dijeron que iríamos a comenzar de un momento a otro.

大家都曾谈论这个问：他们告诉们将在某一时刻开工。

En lo que se refiere al artículo 35, no profundizaré más.

关于第35条，不想进一步谈论。

Habiendo dicho esto, permítaseme pasar al tema que estamos examinando hoy.

有鉴于此，让谈论一下今天讨论的事项。

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

波多黎各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

Por supuesto, no hablamos de cambios por el simple hecho de cambiar.

然，们不是为改变而谈论改变。

No estamos hablando aquí de un disenso común.

们并不是在这里谈论一般的反对意见。

También habla en privado con los detenidos acerca de sus condiciones de detención y trato.

委员会还同在押人员私下谈论拘留和待遇方面的状况。

La autora afirma también que "el discurso sobre la corrupción y las estrategias de lucha contra la corrupción han dejado al desnudo a los partidos políticos como actores decisivos que abusan de sus posiciones de poder en el sistema político, entre otras cosas para exigir donativos, conseguir para sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público y en las corporaciones vinculadas a él, dar forma a las instituciones políticas y económicas a la medida de los grupos de interés conexos o canalizar los recursos públicos hacia las manos de los dirigentes, los miembros o los simpatizantes del partido".

该作者进一步指出，“人们在谈论腐败和反腐败战略时，认为政党是在政治体制内滥用其权势的关键角色，除其他行为外，还索取贿赂，向党员和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图的职位，使政治和经济机构转变为有利于与之结伴的利益集团，或将公共资源转到政党领导人、党员或支持者的手中”。

No obstante, un elevado número de países presentaron informes al Foro en sus períodos de sesiones cuarto y quinto en que se hacía referencia a las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques relacionadas con la cuestión temática de los aspectos sociales y culturales de los bosques sobre el fortalecimiento del papel de la mujer en la gestión sostenible de los bosques, incluso mediante la creación de capacidad y mayor participación en la gestión de los bosques basada en la comunidad.

然而，许多国家 向森林论坛第四届和第五届会议提交报告，谈论森林小组/森林论坛有关森林的社会和文化方面的主问的行动建议，即包括通过建设能力和进一步参与社区一级的森林管理等方式，加强妇女在可持续森林管理中的作用。

Así es, en efecto, fundamentalmente como consecuencia de los contratiempos financieros de por medio, de la forma de vida y la red social del circuito de la prostitución, de los inconvenientes que encuentran al dejar el anonimato y hablar de sus experiencias laborales en el sector de la prostitución, de los problemas psicológicos o de adicción subyacentes, de las dificultades prácticas relacionadas con las finanzas, la vivienda o cuestiones legales, de la obtención de permisos de residencia, del bajo nivel de instrucción y de la falta de competencia profesional.

这在很大程度上是由于没有经济来源、妓院中的生活方式和社会网络、她们不再使用假名和谈论其在卖淫部门的工作经历所带来的问、基本的心理或上瘾问、经济领域的实际困难、住房或法律问、居留身份、教育程度低和缺乏职业技能。