Movilizar los recursos sostenibles para llevar a cabo actividades de ejecución, seguimiento, control y evaluación.

调集可持续源开展执行、后续、监测和评价工作。

Movilización de recursos a escala nacional, regional e internacional.

在、区域和际各级调集源。

En cuanto al desarrollo, Siria depende en gran medida de la movilización de recursos nacionales.

在发展方面，叙利亚在很大程度上依靠是调集源。

Se destacó la importancia de la movilización de recursos.

这两个机构还强调了调集源重要性。

También subrayaron que en esas estrategias debían integrarse políticas para la movilización de recursos nacionales.

他们还强调，应将调集源政策纳入这些战略。

Con todo, el número cada vez mayor de nuevas infecciones pone claramente de manifiesto que las actividades de prevención y la aplicación de los programas de prevención actuales son insuficientes y que es urgente redoblar los esfuerzos e intensificar las actividades en materia de prevención, con todos los recursos financieros, institucionales y humanos necesarios, para ampliar su cobertura y asegurar el acceso a la información, la educación y los servicios de prevención a todas aquellas personas que lo necesiten con el fin último de lograr el acceso universal a los servicios de prevención y tratamiento.

然而，新感染病例增加明确显示：目前预防工作尚不充分，预防方案执行力度还得加大；我们现在必须大幅提升和加强预防工作，调集一切必要财政、机构和人力源，扩大覆盖面，确保向所有需要者提供预防信息、教育和服务，最终实现全面防治目标。

Las actividades de capacitación también se centraron en las ventajas que reporta a los Gobiernos la utilización de criterios que faciliten la participación de los más directamente interesados en la recopilación de datos relacionados con el envejecimiento de la población y las personas; los métodos de recopilación de datos con participación de los interesados, la interpretación y el seguimiento de los indicadores de progreso; la movilización de recursos para abordar las cuestiones relativas al envejecimiento; y los modos de financiar las medidas y actividades iniciales para aplicar la política nacional sobre el envejecimiento.

政府利用从下往上参与性方法收集与人和个人老化有关数据有何好处；从下往上数据收集方法、对指标解释和跟踪；调集源以处理老龄问题；执行老龄政策初步工作和活动筹方式。

Recalcó la necesidad de aumentar la cooperación con el UNICEF en las actividades de ayuda a los niños afectados por el accidente de Chernobyl; la reunión de datos y el mejoramiento de la base de conocimientos sobre las tendencias que afectan a los niños, tanto en los planos nacional como subnacional; y la formación de asociaciones de colaboración entre la oficina del UNICEF en el país y los ministerios competentes, las autoridades locales, los centros académicos y el sector privado, con el fin de recaudar más recursos nacionales para los niños.

他强调需要加强同儿童基金会开展合作，帮助受到切尔诺贝利事故影响儿童；收集数据并改进和地区级别关于影响到儿童趋势知识库；在办事处、职能部委、地方部门、学术中心和私营部门之间建立伙伴关系，调集更多源帮助儿童。

Basándose en la demanda a nivel nacional y en la experiencia adquirida en los países en que se llevaron a cabo a título experimental varios ciclos del proyecto, el UNITAR ayudó a varios países a elaborar y mantener un programa nacional integrado para la gestión racional de los productos químicos mediante una plataforma de coordinación de la gestión, la autoevaluación de la capacidad e infraestructura, la determinación de prioridades, la adquisición de conocimientos prácticos, la elaboración de una estrategia de movilización de recursos financieros y la facilitación del intercambio de información.

根据各需求以及在若干项目周期中在试点获得经验，训研所协助各制订和维持一个综合方案，在管理协调平台基础上有效管理化学品，进行自我评价能力和基础设施，查明优先事项，提高技能，制订金调集战略，并促进信息交流。

En el Grupo de trabajo de las Naciones Unidas se ha creado un equipo especial sobre la movilización de recursos, compuesto por representantes del UNICEF, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y el PNUD, con la finalidad de: a) alentar a los socios y donantes no tradicionales a que apoyen las políticas y actividades mediante proyectos sobre el terreno y programas de asociación, y b) facilitar, mediante los marcos comunes y otros programas adecuados, asociaciones entre organismos de las Naciones Unidas en esta esfera.

联合集团成立了由儿童基金会、伙伴基金和开发计划署代表组成源调集工作队，其目标是：(a) 鼓励非贸易伙伴和捐助者通过外地项目和伙伴关系方案支助各项政策和活动，以及(b) 通过共同框架和其他适当方案，促进联合外地机构间伙伴关系。

La reunión celebró debates temáticos en el marco del examen de asuntos relacionados con: recogida y destrucción de armas; gestión de arsenales; desarme, desmovilización y reintegración; marcado y rastreo; creación de capacidad; movilización de recursos; fortalecimiento institucional; conexiones con el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de minerales preciosos; importación, exportación e intermediación ilícita; desarrollo humano; sensibilización del público y cultura de la paz y, finalmente, los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras en mujeres, niños y ancianos.

会议在审议与下列各个方面有关问题范畴进行了主题讨论：武器收集和销毁、储存管理；解除武装；复员和重返社会；标识和追踪；能力建设；源调集；体制建设；与旅游业、有组织犯罪、贩运毒品和贵矿石关系；进出和非法居间转卖；人类发展；公共意识及和平文化；以及小武器和轻武器对妇女、儿童和老年人影响。

Movilizar e incrementar la utilización eficaz de los recursos financieros es una de las condiciones previas esenciales para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente y la financiación es un elemento integral del objetivo de desarrollo del Milenio relativo a la alianza mundial para el desarrollo. Como se reconoce en el Consenso de Monterrey, cada país es el principal responsable de su propio desarrollo económico y social y nunca podrá insistirse demasiado en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

调集和增加有效使用财政源是实现际商定发展目标重要先决条件，而财政是全球发展伙伴方面《千年发展目标》构成部分，《蒙特雷共识》确认，每个都要对其本身经济和社会发展负主要责任，而政策和发展战略作用无论如何强调也不可能过分。

Entre otros desafíos cabe citar la movilización de recursos, especialmente la búsqueda de fuentes de recursos alternativas; la identificación de los países con problemas de minas que pueden resolverse en un período de tres a cinco años con sumas de dinero relativamente modestas; el fomento de capacidades nacionales eficaces en materia de supervisión y operaciones, que constituye una de las prioridades principales; y la formulación de estrategias de conclusión y transición para el traspaso de responsabilidades a las autoridades nacionales.

其他挑战包括调集源，尤其是其他筹来源；找出能够在三至五年期间用相对不多金就能解决地雷问题；提高有效监督和业务能力，因为这是一项主要优先事项；制订撤除和过渡战略，把职责转交给部门。

En verdad, es un hecho que pese a los vastos recursos que han consagrado las Naciones Unidas y los países desarrollados para atacar los problemas abordados en los informes que se han publicado, no existe un sólo representante permanente de las Naciones Unidas en Palau para interactuar con el Gobierno y la sociedad civil a fin de construir la capacidad del Estado para hacer frente a los enormes y complicados retos que tiene ante sí.

实际上，尽管联合和发达调集大量源，以克服发表各项报告所阐明种种问题，但没有任何联合代表常驻帕劳，同政府和民间社会互动，以建立处理该所面临种种可怕复杂挑战能力。

La mayoría de las delegaciones subrayó que la generación eficaz de recursos y el despliegue rápido eran elementos fundamentales para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz y recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siguiera fomentando la aplicación de mecanismos como el de las existencias para el despliegue estratégico o el sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas.

大多数代表团均着重指出有效调集源以及快速部署是维持和平行动成功与否至关重要因素，并鼓励维持和平行动部进一步加强执行战略部署储存以及联合待命安排制度等机制。

El Secretario General, Kofi Annan, estableció la Junta Asesora sobre Agua y Saneamiento para que asesorara, impulsara la actividad mundial y concienciara sobre las cuestiones relativas al agua y el saneamiento, contribuyera a movilizar fondos para proyectos en esos ámbitos y alentara nuevas asociaciones de colaboración como parte de la labor internacional encaminada a erradicar la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo acordados acerca del agua y el saneamiento.

水和卫生咨询委员会为秘书长科菲·安南所设，目是就水和卫生问题提供咨询、调集全球行动和提高认识，以及为水和卫生项目调集金，并鼓励建立新伙伴关系，作为消灭贫穷和实现水和卫生领域商定发展目标际努力一部分。

Dada la sólida trayectoria de esas actividades, que no se financian con cargo a recursos ordinarios, sino principalmente a través del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Sur-Sur y de contribuciones de participación en la financiación de los gastos, las perspectivas de que aumenten los recursos financieros para expandir esos programas parecen halagüeñas, sobre todo si se sigue una estrategia innovadora de movilización de recursos.

鉴于这些活动有良好跟踪记录，经费又是来自促进南南合作自愿信托基金和分摊费用安排，而不是来自经常源，因此增加财政源以扩大这些方案前景似乎不错，如果实行富有新意调集源战略，则尤其如此。

Reafirmamos el Consenso de Monterrey2 y reconocemos que la movilización de recursos financieros para el desarrollo y el uso eficiente de esos recursos en los países en desarrollo y los países de economía en transición son esenciales para una alianza mundial en pro del desarrollo que apoye la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio. En este sentido

我们重申《蒙特雷共识》，2 承认为促进发展调集财政源以及发展中和经济转型期有效利用这些源，对于促进全球发展伙伴关系至关重要，有助于实现际商定发展目标，包括千年发展目标。

Reafirmamos el Consenso de Monterrey y reconocemos que la movilización de recursos financieros para el desarrollo y el uso eficiente de esos recursos en los países en desarrollo y los países de economía en transición son esenciales para una alianza mundial en pro del desarrollo que apoye la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio. En este sentido

我们重申《蒙特雷共识》，承认为促进发展调集财政源以及发展中和经济转型期有效利用这些源对于促进全球发展伙伴关系至关重要，有助于实现际商定发展目标，包括千年发展目标。

Cada vez son más los países desarrollados y en desarrollo que reconocen el valor de los enfoques Sur-Sur de desarrollo, lo cual constituye una oportunidad inédita para que la comunidad internacional amplíe las iniciativas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular que requieran la movilización de recursos complementarios tanto del Norte como del Sur, en el espíritu del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo.

发达和发展中正在就以南南方式谋求发展这一方法价值达成共识，这为际社会采取更多南南和三角行动提供了独特机遇，而采取这类行动则需要本着关于发展筹蒙特雷共识精神，从北方和南方调集补充源。