Como por ejemplo el verbo " coquetear" , en Perú, podría ser " gilear" .

举例来说，动词“coquetear(调情)”，在秘鲁" gilear" 。

Soy un ligón, ya lo sé, pero no puedo evitarlo.

我有点儿调情的意味，我知道，但我克制不了。

Trevelyan está charlando con la princesa Alwyna al fondo del jardín de tulipanes.

" 特里维廉在郁金香花园深处同公主调情。

Espero que el vídeo te haya gustado, te deseo que ligues mucho y nos vemos en el siguiente vídeo.

希望你欢这视频，我希望你有很多调情的机会，我们下视频见。

Y entre pasatiempos y ratos de descanso de su trabajo judicial Ivan Ilich entabló relaciones ligeras y festivas con ella.

伊凡•伊里奇在公余之暇，找点消遣，其中包括同普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜戏谑调情。

Cosas para tomar en cuenta de la cultura mexicana en el coqueteo.

在调情中要考墨西哥文化的事情。

Bueno, pues, te comentaba que con mi coqueteo con el inglés tuve dos etapas.

好吧，我告诉过你，我对英语的调情经历了两阶段。

Para ligar, para conocer gente con un fin romántico o sexual también, en algunos casos.

在某些情况下，为了浪漫或性目的而调情、结识他人。

Perdón, es que estoy tan acostumbrado a ligar con las extras.

对不起，我只习惯了和临时演员调情。

Y no quiero decir cuánto tiempo llevo sin ligar.

而且我不想说我有多久没有调情了。

¿Han intentado coquetear en otro idioma?

您否试图用另一种语言调情？

No coqueta, diría yo muy dulce.

不调情，我想说的非常甜蜜。

La pareja, los ligues, el salir.

伴侣，调情，外出。

En este disco, ya no es ese chico que componía sobre el amor platónico o sobre ligar en bares.

在这张专辑中，他不再写柏拉图式爱情或在酒吧调情的人。

Una de ellas llevó conmigo el flirteo bajo parasoles de garden party a un extremo tal, que me exasperé y la pretendí seriamente.

其中有一姑娘在游园会的阳伞下和我调情，最终竟让我不能自已，于我便认真地去追求她。

Ella era una bebé que le sonreía a todo el mundo, coqueteaba con todo el mundo, cruzaba miradas y se reía.

她一对每人都微笑、与每人调情、交换眼神和大笑的婴儿。

Es importante tener en cuenta que en varias regiones de México es muy común estar muy cerca de la persona cuando se coquetea.

重要的要记住，在墨西哥的几地区，在调情时非常接近该人很普遍的。

Él insistió, ya con la respiración entrecortada, y ella le ofreció la otra mejilla con una coquetería que él no le había conocido de colegiala.

他坚持说，已经气喘吁吁了，她把另一边脸颊递给了他，带着一种他作为女学生时从未有过的调情。

Estas percepciones diferentes de la misma relación, llevarán a que uno de ellos interprete los avances sexuales del otro como simples actos de amistad y por lo tanto reaccionara positivamente.

针对同一段关系的这些不同的看法，将导致其中一人将对方的调情当成友谊的简单示好，并因此作出积极的反应。

En esta pintura podemos ver una mujer que se parece intencionalmente a la reina Francesa Maria Antonieta que coquetea descaradamente con su amante vestida con un lujoso atuendo.

在这幅画中，我们可以看到一刻意模仿法国王后玛丽·安托瓦内特的女人穿着华丽的装束与她的情人无耻地调情。