Y a mí. Mira, he decidido que este año, voy a participar mucho en clase. Me parece importante. Voy a hablar mucho en clase, y luego, también, fuera de clase voy a hacer los deberes todos los días, de forma regular.

也想，决定今年在课上发言。觉得这很重要。要在课上讲英语，课外时间每天做常规作业。

Fuera de las aulas, el interés entre los adolescentes no para de crecer.

课外，青少年兴趣持续增长。

A menos extraescolares más pantallas y más sedentarismo.

除了课外活动减少，屏幕时间增，久坐不动时间也增加了。

Para que no todo sea pizarra y libro busca otras fórmulas fuera del aula.

为了不让切只是黑板和书本，寻找课外其他方法。

Me paso el día llevando a mis hijos a actividades extraescolares.

整天都在接送孩子参加课外活动。

Sarah, una estudiante de la Universidad de Jordania, afirma que a penas lee libros extra-curriculares.

莎拉，位约旦大学学生，声称她几不读课外书籍。

Porque como actividad extraescolar es un poco rara, ¿no?

因为作为课外活动有点奇怪，不是吗？

O sea, más comedor, más becas, más actividades trascolares, más desdobles.

也就是说，食堂，奖学金，课外活动，分班。

Ya por los años 90, ya se empezaron a popularizar las actividades extraescolares.

到了90年代，课外活动开始流行起来。

Como durante el recreo, el comedor o las actividades extraescolares.

就像在课间休息、食堂用餐或课外活动期间样。

¿Cómo se ve un niño que no puede ir a ninguna actividad extraescolar?

个孩子无法参加任何课外活动，会是什么样子？

La gente se confía, se cree que es una extraescolar y al final termina suspendiendo.

人们放松警惕，以为只是次课外活动，结果最后还是挂科了。

En otros lugares del mundo, como Japón o Corea del Sur, el enfoque está más en los estudios y las actividades extracurriculares, trabajar en verano no es tan común y, en algunos casos, puede verse como signo de necesidad económica.

在世界其他地方， 比如日本或韩国，重点地放在学业和课外活动上，暑期工作并不那么常见，在某些情况下， 这甚至可能被视为经济需求标志。

Se limita a un máximo de 60 días en jornadas de ocho horas las prácticas extra curriculares y la empresa tendrá que pagar gastos como el transporte, alojamiento o comida si el estudiante no tiene ayudas o becas.

将课外实习时间限制在最60天， 每天工作8小时，并且如果学生没有获得援助或奖学金， 公司需要支付如交通、住宿或餐费等费用。

Tanto él como sus compañeros se lo pasaban muy bien en las clases, y mejor aún fuera de ellas, ya que solían ir a tomar algo al bar que había al lado de la escuela después de cada clase.

他和他同学们在课堂上玩得都很开心，课外是如此，因为他们常常在每节课后去学校旁边酒吧喝点东西。

O sea, tú no te creas que a mí mi vida, entre la consulta, los niños, las extraescolares y el fútbol y el tal, no te creas que yo ese hueco lo encuentro con tanta facilidad.

也就是说， 别以为生活里，在诊所、孩子、课外活动和足球等等之间，能那么轻易找到那个空隙。

Los motivos de que cada vez juguemos menos, son, entre otros, un exceso de actividades extraescolares, falta de tiempo de los padres, sobreprotección, y la escasez de espacios seguros, sobre todo en las ciudades.

们越来越少玩游戏原因有很，其中包括课外活动过、父母时间不足、过度保护以及安全玩耍空间缺乏，尤其是在城市中。

El proyecto, que se lleva a cabo en escuelas, proporciona a las adolescentes de medios desfavorecidos formación extracurricular en alfabetización digital, tecnología y creación de prototipos a través de la capacitación y el aprendizaje mutuo.

该项目在学校实施，为中低收入家庭女青少年提供数字素养、技术和原型制作课外培训，通过培训和相互学习进行。

Durante la universidad intenté hacer muchos proyectos y muchas actividades extracurriculares para que así poder tener un buen currículum y no me costara encontrar trabajo al salir de la universidad, lo cual no fue así.

在大学期间， 尝试做了很项目和许课外活动， 以便能够拥有个很好简历， 在毕业后找工作不会那么难，但事实并非如此。

Entonces al final el trabajo del profesor no se queda en el aula solo, el alumno tiene muchas más posibilidades de practicar fuera y eso influye en su motivación y en los resultados, lógicamente.

那么最终， 教师工作不仅仅局限于课堂内，学生有机会在课外练习， 这会影响他们动机和成绩，这是很自然。