Vaya, lo siento. Cuando uno se hace mayor empieza a dar lecciones sin parar.

你看看 真是歉 上了年纪就开始爱教了。

No le atribuyó más, digamos, más actitudes ni revolucionarias, ni didácticas, ni evangelizadoras, digamos.

他没有把任何更多的，，任何什么革命、教或传教的态度加在上面。

Más bueno era vuestra merced -dijo Sancho- para predicador que para caballero andante.

“要您是游侠骑士，倒不如您更像个教的道士。”桑乔。

Se retorna a los clásicos con un fin didáctico moral.

古典文学带着道德教的目的重新回归。

¿Se refiere a lo de las máquinas de escribir? —preguntó sacando un nuevo sobre del bolsillo—.

“您是教人打字的生意？”他再次从口袋里掏出一个信封。”

En Rusaddir predicó el anacrónico sermón Luz de las luces encendida en la carne de un réprobo.

他在鲁塞迪尔作了一次有时代错乱的教，题目是《一个打入地狱的人身上燃起了光中之光》。

Pero tan pronto como recobró el aliento volvió a su inglés pedregoso y a su obsesión pedagógica.

但等她一缓过神来，就又用磕磕绊绊的英语开始了没完没了的教。

Pero me interrumpió y me exhortó por última vez, irguiéndose entero, y preguntándome si creía en Dios.

但他打断了我，挺直了身子，又一次对我进行教，问我是否信仰上帝。

Sierva María no contestó a ninguna de sus preguntas, ni se interesó por sus prédicas, ni se quejó de nada.

西埃尔瓦·玛丽亚没有回答他提的任何一个问题, 对他的教无兴趣, 对遭受的痛苦也没有丝。

En sus inicios, los debates tenían intervenciones muy discursivas, extensas.

在初期，辩论中的发言非常冗长和教式。

Le incomodaba parecer que estuviera dando lecciones.

他不喜欢显得自己在教。

Bueno, realmente la argumentación es bastante moralizante ¿no?

好吧，这场争论确实很有道德教的味道，不是吗？

No queremos ser moralistas, el que esté libre de contradicciones que se lo haga mirar.

我们不想做道德教者，谁若无矛盾之处，就让他去审视自己吧。

Tienen ese mensaje como cada vez más difuminado, ¿no?

那种似乎在警告“嘿， 这真的很糟糕， 他们告诉你的还要糟糕” 的信息，看起来就像是一种家长式的教， 想要阻止他们追求梦想。

Es un texto sumamente didáctico, ilustrativo y también divertido, en el que De Diego ...

这是一本极具教性、明性且有趣的文本，其中德迭戈...从艺术史学的原理出发，...造型艺术和概念艺术...来解释如何在创作领域..历史上最重要的是… … 在20世纪末，一种关于肉体性、主体性和边界、跨界和多样化流派的新逻辑。

Pilar Alegría dice que el PSOE no va a aceptar lecciones sobre corrupción del PP.

皮拉尔·阿莱格里亚表示，西班牙工人社会党不会接受来自人民党的关于腐败的教。

Le parece mucho más razonable que le dejen tranquilo, que le importunen con llantos y discursos.

让他安静一点似乎更合理，而不是用哭闹和教打扰他。

A Luisa no le gusta, la encuentra hiriente y detesta su tono de pedagogo.

路易莎不喜欢它，觉得它刺耳，并讨厌它的教语气。

Quiere decir que la mejor manera de educar no es... A veces los discursos uno ni los oye.

意思是，教育最好的式并不是… … 有时候那些教，你甚至都听不进去。

Pues el juego es una maravillosa manera de compartir sin obligar, sin aleccionar, y que ellos puedan interiorizar esos valores.

游戏是一种美妙的共享式，它不带有强制性， 也不进行教，让孩子们能够内化这些价值观。