Don Sabas empezó a vestirse. El médico se metió en el bolsillo del saco un tubo de cristal con una muestra de sangre. Luego puso orden en el maletín. El coronel pensó que se disponía a despedirse.

萨瓦斯开始穿衣服。医生把一支装着血液标本的试管放进上衣口袋，然后开始收拾他的包。上校琢磨他这准备告辞了。

O le pido que escupa en una probeta o tomo un poco de su mucosa bucal con un palillo, puedo hacerle un test de ADN, que debería coincidir con el de su madre.

我也可以请您在试管里留些唾液，或用牙签取些您的口腔黏膜样本，然后送去DNA检验，理论上说，您的DNA应该与您母配的。

" Una simple extracción de sangre, en vez de dos tubos son 7" .

" 一次简单的抽血，本来只需要两个试管现在变成了七个。"

Tuvieron a su hija gracias a un tratamiento de fertilidad, y la llamaron Esperanza.

他们通过试管婴有了女，并她取名希望。

Viene con su tubito de ensayo y aquí están las instrucciones.

随附试管和使用说明。

Dice, o me cambias el bater por un tubo de ensayo o no salgo.

他说，要么把我旁边的酒瓶换成一个试管，要么我就不出来了。

Entonces le someten a un tratamiento de fertilización.

然后她接受了试管婴。

Hay hileras y más hileras de tubos de ensayo numerados.

有无数排编号的试管。

Más o menos como lo de in vitro, ¿no?

差不多就像试管婴那样，对吧？

Entonces, claro, cuando tú sacas tubitos de estos individuales de plastilina, que llevamos muchas veces, o pinturas o, a veces, vamos con unas bolsas gigantescas cuando vas por habitación, cuando no vas al aula.

所以， 当然， 当你从这些我们经常带的塑料黏土小管中取出试管，或者颜料，又或者有时我们带着巨大的袋子去病房时，当你不去教室时。

Está proyectado que la industria de la fertilización in vitro tenga un valor de 36.000 millones de dólares en 2026 y es solo un método de tecnología reproductiva.

预计到2026年， 试管婴行业价值将达到360亿美元，而这仅仅一种生殖技术方法。

Victoria Anna Perea, quizá su nombre no les suene, pero fue el primer bebé probeta de España y ahora está a punto de cumplir 40 años.

维多利亚·安娜·佩雷亚， 也许她的名字你们听起来不太熟悉，但她却西班牙的第一个试管婴， 现在她即将年满40岁。

En el Centro de Innovación Gastronómica de Madrid, entre estos microscopios y probetas, los investigadores trabajan nuevas ideas y recetas para conseguir una cocina sostenible.

在马德里的美食创新中心，研究人员在这显微镜和试管之间工作，开发新的想法和食谱， 以实现可持续烹饪。

Pero si el microbio produce las enzimas que estamos buscando, podrá descomponer la celulosa, usarla para producir energía, y desarrollarse en el tubo de ensayo.

但如果微生物能产生我们所寻找的酶，它就能分解纤维素， 利用其产生能量， 并在试管中生长发育。

Quizás te puedas estar imaginando un laboratorio como lo típico que nos ven de las películas, con pipetas, probetas, matraces...

也许你想象中的实验室像电影里常见的那样，有滴管、试管、烧瓶等等。

El fútbol no funciona en una probeta, no es ajeno a lo que sucede en el resto de la sociedad.

足球不在试管中运作的，它不会脱离社会上发生的事情。

Empieza la gente como que ahora te tienes que hacer un in vitro, no sé qué cosa.

开始人们就像，你现在得去做试管婴，不知道怎么回事。

¿Algún día podremos gestar fetos en tubos de laboratorio?

我们否有一天能在实验室的试管中孕育胎？

Internet, la nube, el Big Data, el 5G y la fusión nuclear, los seres probeta, Tinder, los ansiolíticos, la desaparición del dinero, la globalización, el multiculturalismo, el igualitarismo y el empoderamiento de las nuevas castas.

互联网、云技术、大数据、5G和核聚变，试管人、Tinder、抗焦虑药物、货币消失、全球化、多元文化主义、平等主义和新阶层的赋权。

Si el microbio no puede producir celulasa y descomponer la celulosa, el tubo de ensayos no experimentan ningún cambio.

如果微生物不能产生纤维素酶并分解纤维素，试管就不会发生任何变化。