He corregido todas las asignaturas, y he sacado la nota media de cada uno.

我已经批了所有科目的试卷，并算出了每个人的平均分。

Como lo de que mi perro se ha comido los exámenes, ¿sabes?

就像我狗吃了我的试卷那样，你知道的。

Estaba la cantidad de chicos que se habían copiado las pruebas.

有那么多学生抄了试卷。

Cayetano, no sé cómo pedirte que dejes de levantar la mirada del examen.

卡耶塔诺，我不知道该怎么请求你不要再偷看试卷了。

La filtración no es del cuadernillo final.

泄密的并非最终试卷。

Corrigen el examen y tal, pero es más tiempo porque es escrito, etcétera.

他们批考试试卷之类的，但需要更多时间，书面考试等。

Y si me volvéis a preguntar que si he corregido los exámenes, en ese caso cogeré y os suspenderé a todos.

如果你们再问我有有好试卷，我就挂了你们全班。

Entonces entró un hombre y comenzó a distribuir las hojas para el examen de inglés.

然后一个男人进来并开始分发英语考试的试卷。

Dice, ¿cuál es la diferencia entre el cuadernillo del examen y lo que es la hoja de respuestas?

请问，考试卷和答题卡有什么区别？

Te recuerdo que el día del examen, lo que es el examen que tú recibes, tú ahí puedes pintar.

我提醒你，考试当天，你拿到的试卷你可以随意作答。

No se hace nada con el cuadernillo, se destruye.

试卷不会被保留，会被销毁。

O sea, de hecho, ese cuadernillo, los que somos examinadores lo sabemos claramente, que es que se tira.

也就说，事实上，那个试卷，作考官我们都很清楚，考完就扔掉的。

Eso sí, no te recomiendo que estés continuamente mirando el papel, sin levantar la vista.

当然，我不建议你一直盯着试卷，头也不抬。

Por ejemplo, puedo decir: " ya tengo corregidos todos los exámenes" , el resultado de haber corregido los exámenes.

例如， 我可以这样说：“我已经批完所有的考试卷了”， 这批完试卷的结果。

Faltaban 15 minutos para que se acabara la hora y Cayetano no había respondido ni a la mitad del examen.

距离考试结束还有15分钟，而卡耶塔诺的试卷连一半都答完。

Estoy en el examen, tengo el papel delante y estoy pensando, ay, si hubiera estudiado más, ahora sabría responder a las preguntas.

我正在考试， 试卷就在面前，心里想着，哎呀，要当初多学点， 现在就能答上这些问题了。

Sé lo desesperante que es pasar horas frente a una misma hoja, volando en pensamientos sobre el futuro, imaginando el momento catastrófico del examen.

你知道那种令人绝望的感觉：面对同一张试卷坐上几个小时，思绪飘向未来，想象着考试时灾难性场面的来临。

La sensación de que te dejen así en la puerta de la facultad viendo desde la ventana el examen encima de la mesa, pues es indescriptible.

那种被扔在学院门口， 只能从窗户看着考试试卷摆在桌上的感觉，简直无法形容。

Sus pruebas de Griego y Matemáticas Aplicadas a Ciencias Sociales se han extraviado en la universidad y este medio día han tenido que hacerlas por segunda vez.

他们的希腊语和应用到社会科学的数学考试试卷在大学里丢失了，今天中午他们不得不第二次进行这些考试。

Los elogiados por inteligentes prefirieron ver exámenes peores que los suyos para mantener su auto imagen y los elogiados por su esfuerzo prefirieron ver exámenes con mejores resultados para aprender.

那些聪明而受到称赞的人更倾向于看比自己成绩差的试卷，以维护自我形象，而那些努力受到表扬的人则更愿意看成绩更好的试卷，以从中学习。