¿Qué han hecho los traductores de Latinoamérica?

拉美地区的译者是怎做的呢？

Y dudo si en el futuro llegaré a ser el brillante traductor que imaginas.

并且我怀疑自己是否在未来能成为一位如你想象般的出色译者。

Serás eso，pero, si ejerces la profesión de traductor, serás uno de los mejores traductores chinos.

会是这样，但是，如果你要从事翻译事业，你会是中国最佳译者之一。

Nadie lo duda: tú serás, en el futuro, un excelente traductor literario, ¿y sabes por qué?

毫无疑问，在未来你会是一位特别棒的文学翻译者，知道为？

Entonces, ¿qué palabra podían usar los traductores para traducir este OPERA?

那译者应该用词来翻译这部歌剧呢？

El problema que tenían los traductores es que les faltaban un montón de palabras en romance para traducir el latín.

译者遇到的问题是，他们在翻译拉丁语时遗漏了很多浪漫词汇。

Sí, probablemente era el periodo más riesgoso para un traductor, porque era una época donde la iglesia católica era todo poderosa en Europa.

是的，这一时期对于翻译者来说大概是最危险的时代了，因为这时天主教会在欧洲享有绝对的权力。

Se les conoce como " los traductores de las bacterias" y, hoy han sido sus intérpretes ante estudiantes y algún futuro investigador de Oviedo.

他们被称为“细菌的翻译者” ，如今他们已成为奥维耶多学生和一些未来研究人员的翻译。

Yo es que soy traductora, entonces tengo que verlo, normalmente intento verlo en el idioma y me pongo como los subtítulos de ese idioma, si es uno que estoy aprendiendo.

我是译者，所以我必须看，我通常会尝试用该语言观看，我用的是该语言的字幕，如果这是我要学习的语言的话。

La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻一代的译者们必定要肩负起这项艰巨的任务，不仅要填补已存在的空白，还要重新翻译、提升已有译本作品的翻译质量。