Este pasaporte es un documento de tres páginas.

这本护照是一份三页的件。

La policía les negó el paso por no tener documentos.

由于没有件警察不放他们过去。

Ha conseguido la licencia gracias a sus influencias en el Ayuntamiento.

多亏了他在政府的有影响力的熟人才能拿到件。

Tiene sus papeles en regla.

他的一切件已办好.

Están arreglando los papeles para casarse.

他们正在办理结婚件。

Todas las obligaciones se deberán justificar mediante el documento de obligación pertinente.

所有债务必须以适的债务件为凭。

Casi 430.000 documentos de viaje robados o extraviados están en blanco, incluidos numerosos pasaportes.

在被偷/遗失的旅行件中，将近43万份是空白件，其中包括大量的护照。

En caso afirmativo, indiquen también quiénes tienen derecho a recibir un documento de identidad.

如果属实，谁应持有这种件？

Sus documentos s habían preparado en Lachin.

他们的件是在拉钦颁发的。

En el camino de la migración debe superarse el estigma policial de los sin papeles.

就移民路线而言，我们必须克服警察对无件者的轻蔑。

No es raro que los miembros de una familia tengan diferentes documentos de identidad.

家庭成员常常持有不同的身份件。

Añadía el órgano de prensa que la documentación de los tripulantes estaba en regla.

该杂志补充说，船员的件符合规定。

Las autoridades siguieron facilitando oportunamente documentación a todos los que regresaron.

局继续及时为所有的回返者提供件。

En la medida en que la respuesta a esta pregunta contenga información sobre cuestiones de penalización relacionadas con los documentos de viaje o de identidad que ya se hayan abordado en el primer cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, la Conferencia de las Partes en la Convención pide a los Estados Parte en el Protocolo e invita a los Estados Signatarios a que adopten las medidas siguientes: si aún no han respondido al cuestionario correspondiente al primer ciclo de presentación de informes, podrán proporcionar la información solicitada en el contexto de ese cuestionario y del presente cuestionario.

为使对这个问题的回答包括有关第一份移民议定书执行情况中已述及的与旅行或身份件有关的刑事定罪问题的信息，公约缔约方会议要求该议定书缔约国并请签署国采取以下行动：如果议定书缔约国和签署国尚未填写和提交第一个报告周期的，它们可提供该和本所要求的信息。

“Los agentes de aduanas están facultados para abordar los buques que se encuentren en la zona de intervención de la aduana a fin de inspeccionarlos y de exigir la presentación de manifiestos de carga y otros documentos que sean obligatorios en virtud de la presente ley; en caso de que no se presenten esos documentos o de que se sospeche que pueda haber mercancías de contrabando o prohibidas según el artículo 2 de la presente ley, estarán facultados para tomar todas las medidas necesarias, incluso emplear la fuerza, para confiscar la mercancía y de conducir el buque al muelle de aduana más cercano.”

“海关官员有权登上在海关区停靠的船只进行检，以及要求出示本法令所规定的载货清单和其他件；若不出示这些件，或海关官员怀疑有违禁品或被禁物品属于本法令第2条所指的商品种类，他们将有权采取一切必要的措施，包括使用武力，扣押商品并将船只驶到最近的海关停靠处。”

Habida cuenta de todo lo anterior, el Equipo recomienda al Consejo de Seguridad que inste a los Estados Miembros a que: a) se hagan miembros de la Interpol; b) informen a la Interpol sobre los pasaportes y otros documentos de viaje robados y extraviados; c) se aseguren de que los pasaportes y otros documentos de viaje robados o extraviados sean invalidados inmediatamente preferentemente utilizando sistemas electrónicos que estén disponibles a nivel nacional o internacional; y d) cumplan las normas internacionales para el diseño, la expedición y la regulación de pasaportes y otros documentos de viaje, como las elaboradas por la OACI y la Interpol.

因此，监测小组建议安全理事会敦促会员国：(a) 加入刑警组织；(b) 向刑警组织登记被偷和遗失的护照和其他旅行件；(c) 最好通过现有的国家/或国际电子系统，确保使被偷和遗失的护照和其他旅行件立即失效；(d) 采用例如民航组织和刑警组织建议的国际标准制作、发放和管理护照和其他旅行件。

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día 22 de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles.

22日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总司令回顾，根据美国法律，凡非法贩运、运载无有效美国护照或签或无件者进入美国或在美国予以窝藏或使之能够秘密生活在美国的，均应受到处罚。 如果有关人是罪犯或恐怖分子，如Posada Carriles，则处罚更加严厉。

Por lo común, se abordan los siguientes aspectos: 1) calidad y características del documento de viaje, con referencia a las normas de la OACI; 2) sistemas de registro y expedición de documentos de viaje; 3) mejoramiento e integración de los documentos primarios que se usan para fundamentar las decisiones de expedición de documentos de viaje; 4) el proceso, incluidos los procedimientos de licitación, que sirve para implantar las mejoras del sistema; y 5) las pautas de dotación de personal, necesidades de formación y soluciones para apoyar las mejoras necesarias.

通常涉及以下领域：⑴ 参照国际民用航空组织的标准所颁发的旅行件的质量和内容；⑵ 旅行件的登记和颁发系统；⑶ 确定旅行件颁发的明文件的改善和一体化；⑷ 业务进程，包括启动系统改善措施的招标程序；⑸ 支持所需改进措施的人员配备、培训要求和解决办法。

La disminución de las necesidades se debe a que se generalizó el uso de sistemas digitales de archivo de documentos y se redujeron el consumo de papel, los costos de pases y tarjetas de identificación fungibles con respecto a lo previsto, el consumo de piezas de repuesto y tóner en el equipo de comunicaciones y el uso de vehículos al reducirse el número de misiones sobre el terreno convirtiéndolas en lugares de destino sobre el terreno, lo que ocasionó un menor consumo de gasolina.

所需经费减少，原因是广泛采用文件数字化存档，纸张消耗减少，通行和身份件消耗品低于预测水平，通信设备配件和墨粉消费减少，派往外地的特派团减少，使车辆使用减少，汽油消耗减少。

El objeto del plan es que la región tenga una mayor capacidad de brindar protección mediante la capacitación y con proyectos destinados a que los refugiados que se encuentren en el medio urbano puedan valerse por sí mismos e integrarse (el programa Ciudades Solidarias); proporcionar los documentos, la condición jurídica y la asistencia a los colombianos que necesiten protección en la frontera con los países colindantes (Fronteras Solidarias), y articular programas regionales de reasentamiento, sobre todo para refugiados latinoamericanos (Reasentamiento Solidario).

会议通过的这项计划旨在通过培训和帮助市中心难民自力更生和融入社会的项目(“团结声援的城市”方案，(以提高该区域的保护能力；向邻国边界地区需要保护的哥伦比亚人提供件、法律地位和援助(“团结声援的边界”)；并制定区域重新安置方案，主要是为了拉丁美洲的难民(“团结声援，重新安置”)。