Tu razonamiento es poco consecuente con la teoría que siempre has mantenido.
你的论述和你一直坚持的理论不一致。
También se señaló que no se insistía suficientemente en los logros obtenidos hasta la fecha.
还有人指出，该告未能充分论述迄今所取得的各成就。
13, donde se analiza el artículo 32 de la Ley Modelo (Garantía de la oferta)).
Add.1，第13段，对示范法第32条（投标保证书）作了论述）。
Por consiguiente, me limitaré a abordar aquellos aspectos a los que Ucrania presta especial atención.
因而我只限于论述乌克兰特别重视的那问题。
Las dos primeras formas se examinan por separado en dos secciones de este informe.
前2种形式在本告的单独章节中论述。
De hecho, esto aparece descrito en detalles en los párrafos 136 y 137 del informe.
实际上，告第136和第137段中有详细论述。
En el presente informe se examina la eficacia de esos órganos.
这机构的效力在本告中有论述。
Algunos se exponen en las subsecciones A a C, más abajo.
其中一法规在下文A至C小节中有所论述。
Esas preocupaciones se tratan en los párrafos 84 y 85 supra, en relación con el artículo 7.
我们已在本告第84至85段论述公约第七条时，就这作出回应。
Esta cuestión se examinará detenidamente en el marco del artículo 7 en el presente documento.
这个问题将在下面第7条中详细论述。
En el capítulo 15 del presente informe se hace un examen detenido de esta ley.
该法将在本告第15章做详细论述。
En la presente sección se analizan las medidas adoptadas contra la discriminación por otros motivos.
下文会论述其他方面的歧视及我们采取的措施。
Los desafíos que supone la iniciativa en este ámbito son enormes y se abordarán más adelante.
该领域的倡议所构成的挑战非常艰巨，稍后要加以论述。
Ese aspecto relacional de la exclusión social da un valor particular al discurso sobre la pobreza.
正是社会排斥的社会关系问题本身对有关贫穷的论述提出了独特价值观。
Este caso se detalla en los párrafos 240 a 242 infra, en relación con el artículo 15.
有关个案的详情，将在本告关于公约第十五条第239至241段论述。
Las conclusiones del informe siguen siendo pertinentes y se recogen en los párrafos que figuran a continuación.
告中的有关结论依然适用，下文对此作出论述。
El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) dice que en esos párrafos se tratan dos cuestiones distintas e importantes.
CHIKANDA先生（津巴布韦）说这两段论述的是两个不同的重要问题。
Pronto se publicará un ejemplar del periódico Foro sobre el Delito y la Sociedad, dedicado al terrorismo.
即将出版一期专门论述恐怖主义问题的《犯罪和社会论坛》杂志。
En él se abordan todos los elementos que constituyen el conjunto de servicios destinados a los físicamente discapacitados.
它论述构成身体残疾者提供整套服务的所有因素。
Las delegaciones examinaron en sesiones plenarias la importante cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia.
各代表团在全体会议上论述了扩大本会议成员这个重要的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Es más, voy a ser más radical aún en el planteamiento.
此外，我将在中采取更为激进的立场。
Estamos hablando de que Harvard está hablando de la importancia del juego en la educación.
我们正在讨的是哈佛大学关于游戏在教育中重要性的。
Según él, la televisión imposibilita las ideas complejas y los discursos racionales.
他认为，电视阻碍了复杂思想的表达和理性的展开。
Claro, antes la profundidad o la contundencia eran eficaces, ¿no?
——当然，以前深度或有力的是有效的，对吧？
Y Aristóteles dijo cosas muy interesantes sobre la memoria.
而里士多德关于记忆的非常有趣。
Es un discurso muy profundo, para nada insignificante.
这是一个非常深刻、绝非无足轻重的。
De nuevo, en la filosofía griega, en Aristóteles.
次回到古希腊哲学，特别是里士多德的中。
En 1690, aparecía también en Nápoles el primer libro dedicado específicamente a los helados.
1690年，那不出现了首部专门冰淇淋的书籍。
Es decir, la comunicación... De esto dice mucho Heidegger.
就是说， 沟通… … 关于这一点， 海德格尔有很多。
Con él Tom pensaba deprisa y llevaba su capacidad discursiva por senderos inhabituales.
有了他，汤姆思维敏捷，将他的能力引向了不寻常的路径。
¿Pero eso anula el discurso ético? No.
但这是否否定了伦理学呢？并非如此。
El estilo indirecto libre, el monólogo interior y una meditación ubicua de tipo ensayístico y discursivo.
自由间接引语、内心独白以及一种无所不在的随笔式、性沉思。
La estructura del éxamen era una serie de preguntas tipo test y luego una pregunta de desarrollo.
考试的结构是一系列选择题，然后是一道题。
La mayoría de preguntas serán de desarrollo para potenciar la reflexión y el pensamiento crítico, no la memorización.
大多数问题将是题， 以促进反思和批判性思维，而不是记忆。
También mejoras tu competencia discursiva, o sea organizas el texto para que sea coherente, y amplias tu vocabulario.
你提升了你的 discourse competence，就是说你组织文本使其连贯，并且扩大了你的词汇量。 注：此处“discourse competence” 直译为“话语能力” ，但根据上下文， 可以意译为“表达能力” 或“能力” 。 为了保持原文的专业术语风格， 这里保留了“discourse competence” 的翻译。
Este trío de pseudopadres podría inspirar numerosos análisis freudianos, y de hecho se ha escrito mucho al respecto.
这一组伪父亲形象可能会引发大量的弗洛伊德式分析，事实上已经有很多关于这个主题的了。
Y creo que lo que demuestra es la importancia de que detrás de cualquier obra haya un discurso.
我认为这表明了任何作品背后都需要有一个的重要性。
Por lo tanto, la confianza tiene un espacio determinante en el discurso ético y no le hemos prestado atención.
因此，信任在伦理中占据着决定性的地位，而我们却未能给予足够的重视。
De acuerdo, tienes que tener ganas de hablar, desarrolla, ejemplifica, da argumentos, contesta al examinador, enséñale que sabes hablar español.
好的，你得有说话的欲望，展开，举例说明，给出理由，回应考官，展示你知道如何说西班牙语。
Basándose en este discurso, pues irrumpió en esos años la famosa Liga Norte, que fue quien más abanderaba esta idea.
基于这一， 在那几年，着名的“北方联盟”强势崛起，成为最积极倡导这一理念的力量。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
告未能充分
所取得的各
成就。
问题。
里士多德关于记忆的
非常有趣。
次回到古希腊哲学，特别是
