Colagusano, que había estado barbotando incoherentemente, se calló al instante.

温太尔一直在急速地讲，语无伦次，一下子静了下来。

Yo me llevo muy bien con él. Es una persona tranquila, que sabe decir las cosas para no molestar a nadie y se le da muy bien organizar el trabajo de su equipo.

他相处得很不错。他很稳重，懂得讲的艺术，也很会协调团队工作。

Así que no desperdicien su domingo escuchándonos, vayan a ver una de las películas de duro de matar en televisión, siempre las pasan y siempre son buenas.

所以别把星期天的美时光用在听们讲上，回家去看一部《虎胆雄威》，电视上总播，但是百看不厌。

Sólo la segunda tenía un acento más colérico que de costumbre, sea por la pérdida de la hermana favorita o por la rabia de no hallarse ella en su lugar.

只是吉蒂讲的声调比平常显得暴躁一些，这或者是因为她丢了一个心爱的而感到伤心，或者是因为这件事也使她觉得气愤。

Pero claro, esto nos lleva a diferenciar entre dos posibles situaciones: cuando localizamos algo que tanto el hablante como el oyente sabemos, usamos estar.

但是，这也得是分成两种可能的情况: 当们定位某个地点时，讲者听者都知道这个地方，们就会使用estar。

Es un muñeco de nieve que anda y habla.

这是个会走路会讲的雪人。

Hoy os hablo desde una de las fiestas más extrañas y divertidas de España.

今天在西班牙奇怪的一个节日上跟你们讲。

Seguid hablando y yo descontando minutos del recreo.

你们继续讲，休息时间就少几分钟。

Cuando bebes mucho, no te mueves bien, hablas mal y te sientes mareado.

当你喝了很多的时候，你就不能很得行动，讲也不，并且你会感觉头晕。

Que no se entiende lo que decimos.

应该是听不懂们讲。

Así que eres un Pikachu que habla, con amnesia y adicto a la cafeína.

所以你是会讲的失忆皮卡丘，还咖啡因成瘾。

A mí me molesta la gente que masca chicle cuando habla.

对来说，很讨厌有人边讲边嚼口香糖。

La mujer escuchó las explicaciones con mucha atención, pero dio las gracias sin sonreír.

那个女人注意地谛听着神父的讲，然后向他道了谢，脸上没有丝毫的笑容。

Cogió las monedas, marcó un número y se puso a hablar.

他拾起硬币，拨动号码，开始讲。

Si alguna vez hablaba de los sentimientos más tiernos, lo hacía con mofa y sarcasmo.

他从来不说温情脉脉的，更不用说讲时常带着讥讽嘲笑的口吻。

¡No consentiré que se me hable en ese tono! —exclamó tío Vernon, temblando de ira.

“不允许跟这样讲！”维能姨丈说，气得发抖。

Tú sabes cómo hablan raro allá arriba; pero se les entiende.

你知道天上的人讲多么的稀奇古怪，但他们的意思还能听懂。

Sácate la bolsa de la boca, que no se te entiende nada.

把袋子从你嘴上拿开， 人家听不到你讲了。

¡Y mucho cuidado, vos y todos los que están oyendo!

你，所有在这儿听讲的人，都要特别小心！

Pasado mañana los reuniré en el salón de actos y les hablaré.

后天在礼堂开会，给他们讲。