La bonita figura y la elegancia con que vestía la asemejaban a una actriz.

她长得漂亮，衣着讲究，很像位女演员。

Es una modista muy cuidadosa de los detalles.

她是服装细节非常讲究的裁缝。

Durante el último decenio, la teoría económica evolucionó hacia las soluciones pragmáticas y flexibles.

过去十年内，经济思想逐渐演变成赞成讲究实际的和灵活的解决方法。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.

重点强调特别通过工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛的培训，翻译和编辑活动中有充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法，全实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流。

Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en los modos más rentables de editar y traducir.

重点是特别通过工作人员（参考资料助理、名词员、编辑和翻译）进行广泛培训，翻译和编辑过中充分运用技术，并使用最讲究费用效益的编辑和翻译方法全实现文件的电子处理，并保持合理和同步的工作流。

No podía ser de otro modo, desde el propio descubrimiento de la energía nuclear debió haberse impuesto el sentido común y sólo utilizar sus potencialidades con fines nobles y a favor del bienestar y el desarrollo económico de todos los países.

现核能后应讲究实际，只将核能用于崇高目的，促进各国的福利和经济展。

Es cierto que la mala gobernanza de los dirigentes haitianos tiene parte de la responsabilidad de esta situación, pero también la comunidad internacional debería cuestionarse, hacerse una autocrítica y tratar de desarrollar una cultura de eficiencia.

确实，海地领导人的恶政应当我国这种状况承担部分责任，但是国际社会也必须检讨和自我批评，以期形成讲究功效的文化。

Los conflictos armados y los desastres naturales, que impiden el abastecimiento de agua potable a los hogares y las prácticas higiénicas, afectan especialmente a los más vulnerables, en particular a las mujeres y los niños.

武装冲突和自然灾害使家庭不能使用安全饮用水及讲究人卫生，这包括妇女和儿童内的最弱势群体影响尤为严重。

Un estudio del Organismo sobre sus servicios de hospital puso de relieve la necesidad de aplicar políticas más equitativas y económicas en sus cinco zonas de operaciones.

近东救济工处医院服务进行的项研究突出说明，有必要工处的五业务区执行更公平和讲究费用效益的政策。

Australia considera que las salvaguardias integradas del OIEA son esenciales para la aplicación efectiva y eficaz de las salvaguardias fortalecidas en relación con los costos.

澳大利亚认为原子能机构综合保障措施于切实有效、讲究成本效益地执行强化保障措施至关重要。

En aras de la eficacia, me gustaría dar lectura a la revisión, en lugar de optar por una revisión técnica más.

为了讲究效率，我想宣读所作的修订，而不谋求再做次技术修订。

Se requerirá una actitud pragmática.

需要采取讲究实效的办法。

Las asociaciones empresariales eficaces pueden apoyar el proceso de aprendizaje y proporcionar contactos y un foro para compartir experiencias.

讲究实效的工商协会能够支持学习过和提供联系以及交流经验的论坛。

Los servicios de salud del Organismo fueron eficaces en función del costo, conforme a las normas regionales e internacionales.

按照区域和国际标准，工处保健服务是讲究费用效益的。