Aparecieron asientos redundantes correspondientes a transacciones llevadas a cabo por distintos usuarios.

不同用户所做交易出现了重复记账现象。

Además, el error de programación del registro de transacciones del IMIS ya ha quedado subsanado.

此外，综管系统往来事项日记账中的程序编制错误已经得到更正。

En el párrafo 41 de su informe, la Junta recomendó que el OOPS: a) no asentara en el libro de caja las transacciones realizadas después del fin del bienio; b) empleara la contabilidad en valores devengados en las transacciones relacionadas con el bienio en curso pero de las cuales los administradores tuvieran conocimiento una vez concluido dicho período, y c) registrara los ajustes de las entradas en el libro diario para poder preparar estados financieros precisos.

在的第41段，委员会建议近东救济工程处：(a) 不要通过现金出纳簿处两年期结束后的往来业务；(b) 对两年期有关，但在两年期结束后管层才注意到的往来业务采用权责发生制会计做法；(c) 登记日记账分录的调整，以便准确编制财务表。

Como parte de ese sistema (ProFi), se están preparando módulos informáticos para tramitar el registro y la notificación de las actividades financiadas con cargo al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal parecidos a los que ya se utilizan para las actividades financiadas con cargo al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

正在方案财务信息管系统中开发用由联合国国际药物管制规划署基金供资的活动的软件单元类似的软件单元，以处由联合国预防犯罪刑事司法基金供资的活动的记账。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所需资源净减少的主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成-效率措施，包括精简电话电信使用，采用电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。

En el párrafo 51, la Junta pone de relieve discrepancias entre el balance de prueba y el registro de transacciones por un importe de 243,53 millones de dólares y señala que no pudo determinar cuál de los dos informes del Sistema Integrado de Información de Gestión (IMIS) era el correcto, por lo que fue imposible establecer de manera definitiva las repercusiones sobre los estados financieros.

在第51段中，委员会注意到试算表往来事项日记账之间的差异总金额为2.4353 亿美元，表示委员会无法断定两份综管系统哪一份没有错，因此还不能完全确定这对财务表有何影响。

De conformidad con el párrafo 5.3 del Reglamento Financiero del UNICEF, los fondos fiduciarios no forman parte de los ingresos del UNICEF, se contabilizan por separado y se distinguen de los fondos que forman parte de los ingresos y se destinan a los programas aprobados por la Junta.

根据《儿童基金会财务条例细则》条例5.3，信托基金不视为儿童基金会的收入，应该分开记账，属收入而用执行局核准的方案的资金有别。

La suma de 1.100.000 dólares (962.500 euros) que figura en transferencias a y de reservas representa los ingresos recibidos por concepto de proyectos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) con arreglo a acuerdos interinstitucionales suscritos con el PNUMA, contabilizados anteriormente en el programa principal del FMAM.

储备金入/出账项下所反映的1,100,000万美元(962,500欧元)的金额，是在同环境规划署的组织间安排项下的、原在环境基金主要方案中记账的全球环境基金项目项下收到的收入。

En el párrafo 136, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de que los auditores internos deben verificar la validez y exactitud de los asientos diarios resultantes de las actividades de depuración de datos.

在第136段，人口基金同意委员会的建议，即人口基金的内部审计应核实数据清活动导致过账的日记账的有效性准确性。

En el párrafo 46 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Caja de Pensiones siguiera invitando a todas las organizaciones afiliadas a que consideraran la posibilidad de contabilizar las aportaciones en valores devengados y por ejercicio fiscal.

在的第46段，委员会建议基金继续邀请所有参加组织考虑在为缴款记账方面采用权责发生制历年制的可行性。

En el párrafo 136 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los auditores internos debieran verificar la validez y exactitud de los asientos diarios resultantes de las actividades de depuración de datos.

在第136段里，人口基金同意委员会的建议，即人口基金的内部审计应核实数据清活动导致过账的日记账的有效性准确性。

En el párrafo 71, la Junta indicó que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que contabilizara correctamente los intereses devengados por la cuenta mancomunada en euros.

在第71段中，禁毒办同意审计委员会关将欧元现金池应计利息正确记账的建议。

Las diferencias entre la cotización de las monedas cuando se contabilizan los montos y cuando se realizan las operaciones se calculan y detallan en estas notas como ganancias o pérdidas por variaciones de los tipos de cambio.

记账币值完成实际交易时的币值差额，经计算后，作为兑换交易损益详细列入附注。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se adoptaran directrices escritas para asentar los gastos financiados con cargo a la contribución del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

难民专员办事处同意委员会的建议：拟定由联合国经常预算提供资金的支出记账问题书面准则或规则。

En el párrafo 114 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF armonizara los métodos que empleaba para contabilizar los ingresos de las campañas de recaudación de fondos de los comités nacionales.

在其第114段，审计委员会建议儿童基金会统一国家委员会筹款活动收入的记账方法。

Periódicamente, los haberes y obligaciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se revalorizan para fines contables, aplicando los tipos de cambio operacionales vigentes en las Naciones Unidas.

出会计目的，定期按联合国现行业务汇率对以非美元货币记账的资产负债进行重新计值。

Los gastos del Tribunal se contabilizan en valores devengados, excepto los relacionados con las prestaciones del personal, que se contabilizan únicamente en función de los desembolsos en efectivo.

法庭支出以应计制记账，但涉及工作人员待遇的支出按现金支出记账。

El dólar de los Estados Unidos actúa como medio de intercambio, reserva de valor y unidad de cuenta en la mayoría de las transacciones comerciales y financieras internacionales.

美元是多数国际贸易金融交易的汇兑媒介、价值储存手段记账单位。

El ACNUR está preparando actualmente directrices escritas para asentar los gastos financiados con cargo a la contribución del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

难民署正在为联合国经常预算摊款供资的支出记账问题拟订书面准则。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que eliminara las incongruencias en el registro de las contribuciones.

难民专员办事处同意委员会的建议：消除捐助记账不统一的现象。