Voy por mi agenda y un bolígrafo para anotar.

我去拿我记事本和圆珠笔做记录。

Debía de haberlas estado revisando poco antes porque no necesitó pasar hojas para buscarlas: simplemente dirigió la vista a la página que tenía delante y allí estaban, ante sus ojos, los apuntes que parecía necesitar.

不过看上去他应该已经看过了，因为他无需翻找，直接就到了要找那一页，上面记录着关于我信息。

Desde allí supervisaba una plantilla de técnicos que no quitaban ojo a monitores visuales y lectores informáticos, y una centralita telefónica lo mantenía en contacto con el personal de seguridad que dirigía.

他管理着一班工程技术人员, 那些人负责盯着监控器、电脑记录读出设备, 操作他与各个警卫保持联络通话中心。

Pero, el hospital registró su causa de muerte como cáncer.

但是根据医院记录，他死因是癌症。

Porque el resto del material que grabé se me perdió.

因为我记录其他素材都失了。

Componer lo hago más en las notas del iPhone.

作曲话，我更多时候是在iPhone记录。

Les interroga y toma nota de sus informes.

他询问探察家，把他们回忆记录下来。

Anota sus problemas o deseos y las medidas necesarias.

请记录他们问题或愿望，以及必要解决措施。

Escucha otra vez y CORRIGE la información de la nota del camarero.

请再听一遍录音，并改正服务员记录信息。

Podemos también mirar en el archivo las historias clínicas. ¿Quieres?

我们可以去看看就诊记录。你想吗？”

O sea, ni siquiera rescatamos ni el dron ni el material.

不然我们就无法救下它或是拿出里面记录。

Es como si se hubieran borrado todos los datos.

好像所有记录都被删除了。

Es un país donde antiguas civilizaciones levantaron ciudades monumentales sin dejar registro de quiénes eran.

这里曾有古老文明建起宏伟城市，却没有留下关于自身身份文字记录。

Yo tengo muchas agendas en mi casa para poder escribir sobre muchas cosas.

我家里有很多本子，用来记录不同事情。

Entonces en los registros de la iglesia se escribía P.P.

于是在教会记录中简写为P.P。

Prácticamente no hay nada documentado sobre su infancia y juventud temprana.

关于他童年和青年前期时代，几乎没有任何记录。

Padre, anotadlo en el libro para que el chico no tenga problemas de ningún tipo.

神父，请你记录一下短剑移交一事，免得这孩子以后碰到不必要麻烦。”

La memoria de la Institución está recogida en las actas de las sesiones académicas, escritas por los distintos secretarios y conservadas en diferentes formatos desde el 3 de agosto de 1713 hasta nuestros días.

学院发展历程被收录在学术会议会议记录中，从1713年8月3日至今，由不同秘书撰写记录以不同格式被妥善保存。

El único nombre que se imponía a los niños en el bautizo era el nombre de pila, y ahí se anotaba también el nombre por el que se conocía a sus padres, por ejemplo: Antonio, hijo de Francisco y Juana.

在洗礼时强加给孩子唯一名字是教名，并且那里也会记录他们父母为人所知名字，例如：安东尼奥——弗朗西斯科和胡安娜之子。

Los objetos de la fases más iniciales y rápidas de la formación estelar son difíciles de capturar, pero la extrema sensibilidad, la resolución espacial y la capacidad para generar imágenes de Webb le permiten documentar estos eventos tan elusivos.

恒星形成最初阶段和最快阶段物体是很难捕捉到，但是韦伯望远镜极高敏感度、空分辨率和成像能力使它能够记录下这些难以捉摸活动。