De su padre aprendió desde muy niño el dominio de las armas de fuego, el amor por los caballos y la maestranza de las aves de presas altas, pero de él aprendió también las buenas artes del valor y la prudencia.

但是，从父亲那里自幼学会了使用武器、爱护马匹和训练猎鹰，他从父亲那里学到了勇敢和谨慎的优良品德。

Mientras reparaban el buque, los miembros de la tripulación recibíamos una instrucción especial.

在舰船维修期间，全体水兵会接受特殊训练。

Los corredores necesitan estar en buena forma y entrenar como mínimo tres veces por semana.

参与者需要保持良好的身体状态，每周至少训练三次。

Tenemos 24 horas para ponerte en forma para El Primero.

有24小时来训练你达到大师的要求。

Simplemente pasamos mucho mucho tiempo en el hotel, campo entrenamiento y no mucho más.

多数时间都是待在酒店，或者训练场上，没法去很多别的地方。

Quizá yo haya tenido la culpa, por no entrenar ésta debidamente.

也许是我自己的过错，没有好好儿训练这只手。

Pero, como usted sabrá, también yo he tenido que practicar el oficio de actriz.

但是，你知道，我自己是个训练有素的女演员。

Podrías entrenarte haciendo ejercicios de transcripción, una técnica que yo recomiendo mucho.

你通过做转录练习来训练自己，这是我非常推荐的一种技术。

Todavía quiero perder más. También estoy dando clases.

我想减得更多，现在我在上训练课呢。

Tú puedes ver muchos videos de fitness y rutinas de ejercicio en español.

你看很多西班牙语的健身视频和训练教程。

Fui entrenado para contactarte y convencerte de que me ayudaras.

训练第二个科目是如何找到你并说服你帮助我完成任务。

Y mientras él me entrenaba en sus enseñanzas, volví a estudiar Alquimia por cuenta propia.

在他用自己的方式训练我的同时，我又开始独自钻研炼金术。

Pero ¿y el quinto ejercicio de adiestramiento de la flota?

那第五次编队训练呢？

Pero ¿qué opina la ciudadanía sobre la formación militar que está recibiendo la princesa?

但是，公众对这位公主的军事训练持何看法？

Implementaremos la directriz estratégica militar de la nueva era y elevaremos el nivel del adiestramiento militar a modo de combate real, a fin de salvaguardar firmemente la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo del país.

贯彻新时代军事战略方针，提高实战化军事训练水平，坚决维护国家主权、安全、发展利益。

Entonces no pensaba en ganar Grand Slams ni en grandes títulos; mi única ilusión era mejorar cada día, golpear la pelota un poco mejor que el día anterior y dar lo mejor de mí en cada entrenamiento.

那时我并没有想着赢得大满贯或重大头衔；我唯一的期望是每天进步，击球比前一天好一点点，并在每次训练中尽我所能。

Luego, cuando vi en los circos de Huelva y de Sevilla animales amaestrados, la fábula, que había quedado, como las planas y los premios, en el olvido de la escuela dejada, volvió a surgir como una pesadilla desagradable de mi adolescencia.

后来当我在塞维利亚的韦尔瓦的马戏里看到经过训练的动物的时候，离开学校时留在那里的早被遗忘了的寓言、字帖、奖金，又都重新出现在眼前，恍若一场青春时代的不愉快的噩梦。

El madrileño llevaba más de un año sin poder jugar desde que en mayo de 2019 sufriese un infarto mientras se entrenaba con el que hasta ahora era su último club, el Oporto.

卡西这位马德里人自从2019年5月份突发心梗来，已经有一年无法重回球场，但与此同时，他仍然与其效力的最后一个俱乐部——尔图，一同训练。

Y si se recuerda que el ingenio de un poblador haragán llega a enseñar a sus cachorros esta maniobra para aprovecharse ambos de la presa, se comprenderá que Cooper perdiera la paciencia, descargando irremisiblemente su escopeta sobre todo ladrón nocturno.

如果记得一个懒惰的村民甚至聪明地训练他的那几只狗崽两个一起去捕猎的话，你会明白，库珀会失去耐心，毫不宽恕地对一切夜贼开枪。

Empecé con una organización que se llama CyberTrackers y se dedica básicamente a la formación de rastreo, específicamente rastreo de fauna y luego ya los hemos ido adaptando al rastreo de personas, de furtivos.

我开始和一个叫做CyberTrackers的组织合作，这个组织基本上是进行追踪训练，特别是追踪动物，然后我进行一些调整，来追踪人类，追踪偷猎者。