Actualmente, el Consejo de la Unión Europea y el Parlamento Europeo proceden a debatir una propuesta de la Comisión de la Unión Europea acerca de una nueva directiva.

目前欧洲联盟理事会欧洲议会正在讨论欧洲联盟委员会关于项新指令的。

Me parece que estamos examinando una propuesta de la Presidencia a la que no se añadió una sugerencia al final, sugerencia que se propone eliminar, aunque nunca se añadió.

在我看来，我们讨论的是主席的，而末尾增加了项建议，但现在有建议要把它删除，尽管从来没有增加这建议。

Con ese propósito, se estableció una Comisión Tripartita de representantes de los poderes ejecutivo y legislativo y de la sociedad civil, con la tarea de examinar el tema y presentar una propuesta para revisar la legislación punitiva del aborto.

为此成了由来自行政法部门及民间社会的代表组成的三方委员会，以讨论这问题，并起草项修订关于人工流产的惩罚性法的。

Tras prolongadas deliberaciones, el Japón modifica su posición inicial y decide apoyar la propuesta de utilizar créditos suplementarios para financiar el incremento de la seguridad y extraer la suma necesaria del Fondo de Operaciones como medida de carácter provisional.

过长时间的讨论之后，日本改变了其最初的场，并决定支持关于采用追加费为加强安保出资作为项暂时措施从周转基金中取必要数额的。

En respuesta a la pregunta de la representante de Jordania, creo que en esta etapa sería útil que los miembros también estudiaran cómo podrían guiarme en lo relativo a los procedimientos, una vez aceptada, incluso ad referéndum, la primera propuesta sobre las armas nucleares.

关于约旦代表出的问题，在这个阶段，我认为，如果各成员还讨论他们如何指导我，在我们接受关于核武器问题的第项——即使尚待进步审核——之后，我们该如何开展工作，那将是有益的。

En su tercer período de sesiones, el Comité Preparatorio no llegó a ninguna conclusión sobre consideraciones financieras, aunque analizó una propuesta para que el PNUMA administrara un fondo fiduciario para la posible ejecución de un llamado “programa de pronta entrada en funcionamiento” en apoyo de la aplicación del SAICM.

筹备委员会未能在其第三届会议上就化管战略方针的财政考虑事项得出任何结论，但讨论了项关于由环境署负责管理项涉及可能称作“快速启动方”、用以支持化管战略方针实施工作的信托基金的。

Entre las deliberaciones que aún no han concluido sobre los arreglos financieros está la propuesta de que el PNUMA administre también un fondo fiduciario que sería parte de un posible “Programa de inicio rápido” para apoyar las actividades iniciales de creación de capacidad para la consecución de los objetivos del SAICM.

会议未能完成的关于财务安排问题的讨论内容包括：关于环境署亦应负责管理项将成为可能的“迅速启动方”的个构成部分、以支持实现化管战略方针各项目标的初期能力建设活动的信托基金的。

Se prevé que, en relación con cada una de las propuestas, el pleno examinará los subtemas a) a d) en un debate inicial, tras el cual se establecerá un grupo de trabajo especial encargado de preparar una decisión en la que se expondrá si el producto químico de que se trata satisface los requisitos del artículo 8 y del anexo D y, en relación con cada uno de los productos químicos respecto de los cuales se han satisfecho los requisitos, elaborará planes de trabajo que el pleno examinará en las reuniones de la semana.

预计对于每项，全体委员会将在初步讨论中审议分项目(a)－(d)，随后将设个特设工作组，就所涉化学品是否符合第8条附件D的要求拟订项决定，而对于符合这些要求的每种化学品，则拟定工作计划供这周晚些时候在全体会议上审议。