––Al principio desde luego que no, pero cuando charlas con ellas son muy amables.

“初看上去的确比不上。不过跟她们攀谈起来，就觉得她们也都是些喜欢的女。

Después de todo tiene alguna gracia.

不管怎么说，她还是有喜欢的地方。

Desde luego, Bagman es una persona muy agradable —repuso Percy desdeñosamente—, pero no entiendo cómo pudo llegar a director de departamento.

“噢，巴格蒙是喜欢的，”伯希很话地说，“但他怎么会成为部门的头呢？

Pero en fin, esta cadena de restaurantes pertenece a un sujeto no muy agradable.

但无论如何，这家连锁餐厅属一个不太喜欢的。

Era joven, casi un adolescente, sin ningún signo de timidez, y con una simpatía natural que no se le había notado hasta entonces.

他很年轻，几乎是个少年，但是态度沉着，现在才显出他身上有点喜欢的东西。

Pues me da usted una alegría, bueno, si es que vive, porque era un crío muy cariñoso, un poco raro y muy fantasioso, eso sí, pero tenía un no sé qué que te robaba el corazón.

您不知道我有多高兴。他能活着，那是因为他一直是个喜欢的孩子，虽然有点古怪，但是长得英俊！不知道为什么，这孩子就是让疼。

De este asunto ella no tenía la más remota idea. Para ella Darcy era el hombre que se hacía antipático dondequiera que fuese y el hombre que no la había considerado lo bastante hermosa como para sacarla a bailar.

伊丽莎白完全不明这些情形，她只觉得达西是个到处不喜欢的男，何况他曾经认为她不够漂亮不配跟她跳舞。

Esas personas desagradables pueden ser muy útiles si lo que señalan es importante para cambiar ciertas cosas, pero hay algunos que, y yo me incluyo en algunas situaciones de la vida, que lo que intentamos es molestar.

那些不喜欢的如果指出需要改变的重要事情， 可能会非常有用，但有些， 包括我在某些生活情境中，我们试图做的只是惹厌。

Y a una voz lo confirmaron todos los presentes, que toda la plática habían estado escuchando, y pidieron a Monipodio que desde luego les concediese y permitiese gozar de las inmunidades de su cofradía, porque su presencia agradable y su buena plática lo merecía todo.

在场的都众口一词地附和，足以证明大家都一直在倾他们的谈话，他们要求莫尼波迪奥立即同意并允许他俩享有会员豁免权，因为他们喜欢的仪态风度及出色的谈吐完全配得上这一切。