Negociar y adoptar una convención internacional sobre los delitos cibernéticos.

谈判和通过一项关于计络罪行的国际公约。

Esto está muy en consonancia con las posibilidades concretas que brinda la “guerra cibernética”.

这正符合“计络战争”带的各种可能性。

En la actualidad la interacción entre muchos usuarios y las bibliotecas de las Naciones Unidas tiene lugar casi exclusivamente por teléfono o por red de computadoras.

如今，许多图书馆用户完全通过电话或计络与联合国图书馆联系。

Habida cuenta de esos factores, la guerra cibernética puede muy bien convertirse en un futuro próximo en la piedra angular de los conflictos militares entre Estados.

鉴于这些因素，计络战争很可能在不远的将助长国家间军事冲突的因素。

Esta capacitación debe concentrarse en la estructura de la información, la concepción de sitios en la Web, los sistemas de gestión de contenido y los sistemas de redes de computación y de almacenamiento computadorizado.

这方面的工作重点是信息结构、页设计、内容管理系统以及计络和储存系统。

Como señalaron varios oradores, esto había propiciado la aparición de nuevos delitos, entre los que cabía mencionar la piratería informática, los ataques a las redes informáticas y el uso abusivo de Internet para cometer delitos.

正如一些发言的人所指出的，这带了一些涉及计黑客行、攻击计络以及实施犯罪而滥用互联等新的犯罪。

Observamos que, en esta era de la globalización, la tecnología de la información y el rápido desarrollo de nuevos sistemas de telecomunicaciones y redes informáticas se han visto acompañados del uso indebido de esas tecnologías con fines delictivos.

我们注意到在当前全球化时期，伴随着信息技术以及新的通信和计络系统的飞速发展，出现了犯罪目的滥用这些技术的现象。

Observamos que en esta era de la globalización, la tecnología de la información y el rápido desarrollo de nuevos sistemas de telecomunicaciones y redes informáticas se han visto acompañados del uso indebido de esas tecnologías con fines delictivos.

我们注意到，在当前全球化时期，伴随着信息技术以及新的通信和计络系统的飞速发展，出现了犯罪目的滥用这些技术的现象。

Por último, la OTAN está mejorando también las medidas para proteger sus redes de informática contra ataques terroristas o de otro tipo; abordar los aspectos financieros del terrorismo; y establecer modalidades apropiadas de cooperación en la esfera científica.

最后，北约还正在改进保护计络免受恐怖攻击或其他攻击的措施；正在设法解决恐怖主义涉及的金融问题；正在开发科技领域的有关合作方式。

Se están adoptando medidas, a menudo en el ámbito del derecho penal, para impedir que los abusos amenacen o pongan en peligro la seguridad y la protección de las redes informáticas en general y la utilización de Internet en particular.

各国正在采取通常属于刑事领域里的各项措施防止那些威胁或危及一般计络以及特别针对互联使用的稳定与安全的各种违法乱纪行。

Tras examinar la propia reclamación de la empresa kuwaití presentada en el marco del programa regular de reclamaciones, observó que la empresa consistía en una pequeña tienda de ropa y una sastrería con pérdidas modestas entre las que no se contaba una red de computadoras.

小组核查了科威特公司在正常索赔期提交的索赔文件，发现它只拥有遭受过轻微损失的一家小型制衣厂和一家裁缝店，并没有安装计络。

El Octavo Congreso difundió información sobre: redes informatizadas de justicia penal; disposiciones para la incautación del producto financiero de la delincuencia organizada y el examen de los registros bancarios; y el creciente acervo de experiencias sobre los vínculos entre la lucha contra el delito y el desarrollo socioeconómico.

第八届大会传播了下列几个方面的信息：刑事司法计络；关于没收有组织犯罪的财政收入和检查银行记录的规定；以及关于犯罪控制和社会经济发展之间联系的不断增多的经验。

12.63 El Servicio de Gestión de Recursos proporciona a los programas sustantivos servicios de apoyo necesarios para la administración del personal, presupuestaria y financiera, la planificación y presupuestación de recursos y la administración de las actividades de cooperación técnica, así como apoyo en materia de tecnologías de la información, incluidos servicios de procesamiento de datos, desarrollo y conservación de sistemas de tecnología de la información y servicios de apoyo a las redes de computadoras personales.

63 资源管理处对人事、预和财务管理、资源规划和预编制及技术合作管理活动提供支助服务以及提供信息技术支助，包括数据处理服务、研发和维持信息技术系统和对计络的支助服务。