Me han dicho que 20 millones de personas sí van a vernos contraer matrimonio.

听说有两千万人看我们交换结婚誓言。

Mi primo tuvo entonces que irse. Nos hicimos mil juramentos de fidelidad.

表哥必须走了。我们对彼此无数次地讲着忠贞的誓言。

Ojalá fuese por el Juramento Hipocrático, pero es por un libro de registro.

我倒希望希波克拉底誓言 但其为一本入住登记。

Tío Vernon parecía tan ofendido como si Harry acabara de soltar una horrible blasfemia.

维能姨丈看起来勃然大怒，仿佛哈利刚刚说了句令人恶心的誓言。

Nunca oí hablar más mal a un hombre ni remover con sus juramentos más alto el cielo.

从未听见过向人骂出比这更污秽的话语，也从未听见过这种比天还高的定誓言。

¿Por ese juramento de los médicos?

为什么医生的誓言吗?

Calló Sancho, con temor que su amo no cumpliese el voto que le había echado, redondo como una bola.

桑乔怕主人不履行对他发过的誓言，便缩成一团，不再作声了。

Entonces, retornaron mis antiguos deseos y me olvidé por completo de las promesas que había hecho en mi desesperación.

我把自己，在危难中下的决心和发的誓言一概丢之脑。

Entonces ella hizo la promesa que él deseaba, y dio su palabra con el juramento de la gente de mar.

于她照他所希望的那样做了保证，并以美人鱼的誓言诅了咒。

Pero la princesa repitió el voto que había hecho un año antes.

但公主重申了一年前的誓言。

No, es que he dicho juramento y no mi juramento.

——不，这只我说的誓言，而不我的誓言。

Que en la jura de bandera del muchacho.

那男孩的国旗誓言。

Pues porque la canción dice que Macarena cometió su infidelidad " en la jura de bandera del muchacho" .

嗯，为这首歌说马卡雷纳“在男孩的旗帜誓言中”犯下了不忠罪。

La Jura de Bandera es la expresión pública, individual y cívica de lealtad hacia España y los españoles.

国旗誓言对西班牙和西班牙人民忠诚的公开、个人和公民表达。

Revigorizado, suspiró y dijo en voz alta las mismas palabras que incontables hombres habían pronunciado antes que él en países de todo el mundo.

他凝神屏息, 深吸一口气, 大声说出几个世纪以来全世界无数人在他之前宣读过的那番誓言。

El martes, la princesa de Asturias repetirá esa jura también el día en el que cumple 18 años aunque habrá alguna diferencia.

周二，阿斯图里亚斯王妃也将在她 18 岁生日那天重复这一誓言，尽管会有一些不同。

No sé historias -dijo don Quijote-, pero sé que es bueno ese juramento, en fee de que sé que es hombre de bien el señor Barbero.

“我不知道这类故事，”唐吉诃德说，但这誓言还不错的，而且我知道理发师大人个好人。”

Otros actos de habla son, por ejemplo, el famoso " sí, quiero" de las bodas, porque con esas palabras aceptamos públicamente el matrimonio y los juramentos.

其他言语行为例如，婚礼中的" 我愿意" ，通过这句话公开接受婚姻誓言。

Yo acabo de hacer un juramento sagrado que cada uno de estos patriotas ha hecho en su momento el juramento que pronunció por primera vez George Washington.

我刚刚宣读了每位爱国者都宣读过的神圣誓言——这誓词曾首次由乔治·华盛顿宣读。

Tras el reconocimiento del director de la academia general, el rey visiblemente emocionado se ha acordado de su jura y les ha recordado el compromiso que adquieren con España y su constitución.

在获得总学院院长的认可，明显感动的国王记住了他的誓言， 并提醒他们对西班牙及其宪法的承诺。