¿Crees que abaratar el despido puede generar empleo?
你认为降低解雇就能增加就业机会吗？
Entre las excepciones que posibilitan ese despido retroactivo figuran las siguientes: falta de conocimiento del embarazo en el momento del despido, circunstancias graves demostradas, cierre o liquidación, o cesación de la actividad debido a circunstancias inesperadas.
具有追溯力地解雇的例外情
：在解雇时不知道雇员已怀孕，情确实很严重，破产或清算，或因意外情而停止经营。
Para las organizaciones financiadas con fondos voluntarios como el ACNUR, los pagos posteriores a la jubilación sin financiación prevista pueden entrañar gastos de terminación enormes, con el riesgo consiguiente de una situación financiera grave; esta cuestión requiere atención inmediata.
对于难民专员办事处这样通过自愿捐款提供资金的组织而言，没有资金准备的退休福利可能意味着大笔解雇开支，可能引起严重财政风险；因此，这一问题需要立即加以重视。
Las organizaciones financiadas por contribuciones voluntarias, como el ACNUR, son particularmente vulnerables ante el riesgo de una fase descendente en materia de ingresos, que podría determinar importantes gastos por terminación de servicios, que no están cubiertos por ninguna reserva de fondos.
象难民专员办事处这样的由自愿捐助供资的组织特别易
收入下滑的风险之害，因其可能导致大量解雇费用支出，却未划拨资金予以支付的情出现。
A esto hay que añadir más de 700 casos documentados de agresiones, cerca de 500 amenazas de muerte, la reclusión, el despido y la discriminación de sindicalistas en numerosos países y otras medidas destinadas a entorpecer las actividades de organización y negociación colectiva denegando sus derechos a millones de trabajadores.
另有文献记录700多起暴力袭击及近500起死亡威胁，很多国家的工会会员遭到监禁、解雇和歧视，或在组织工会和集体谈判时面临法律障碍，数以百万工人的权利被剥夺。
Como ha observado la Junta en años anteriores, los 142 millones de dólares de reservas distan mucho de poder cubrir los 336 millones de dólares de pasivo a largo plazo por obligaciones posteriores a la terminación del servicio (seguro de salud, días acumulados de vacaciones anuales y prestaciones por terminación del servicio).
如委员会往年所述，1.42亿美元的准备金仍不足以偿付由于3.36亿美元的因工作人员离职引起的负债（健康保险、积存年假和解雇补助金）所形成的长期负债，迄今为止情仍然如此。
No obstante, el Organismo no puede permitirse reducir la plantilla como medida de reducción del déficit, no sólo porque el nivel actual de dotación del personal está por debajo de las normas aceptables, sino también por las consecuencias financieras a corto plazo que conllevará el pago de indemnizaciones por rescisión del contrato.
但是，工程处很想为缩小赤字而裁减工作人员，但是由于目前的人员编制已经低于可以接的水平，而且支付解雇偿金在短期内对财政有很大影响，因此这种做法负担不起。
El comentarista de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL) acogió favorablemente la integración de las cuestiones relativas al mercado laboral en el Análisis y apoyó, hasta cierto punto, sus recomendaciones en materia de políticas, inclusive la conveniencia de elaborar una fórmula para calcular las indemnizaciones por despido de los trabajadores.
国际自由工会联合会(自由工联)的代表欢迎将劳工市场问题纳入投资政策审查，并且在一定程度上支持所提出的政策建议，其中有必要制定一项公式以便计算解雇费。
Como ha observado la Junta en años anteriores, los 142 millones de dólares de reservas distan mucho de poder cubrir los 336 millones de dólares de pasivo a largo plazo por obligaciones posteriores a la terminación del servicio (seguro de salud, días acumulados de vacaciones anuales y prestaciones por terminación del servicio).
如委员会往年所述，1.42亿美元的准备金仍不足以偿付由于3.36亿美元的因工作人员离职引起的负债(健康保险、积存年假和解雇补助金)所形成的长期负债，迄今为止情仍然如此。
El embarazo y la licencia de maternidad no afectan a la seguridad en el empleo, porque está prohibido exigir un examen de embarazo en ocasión del empleo, es decir que la ley prohíbe despedir a una mujer en razón de su embarazo o de su licencia de maternidad, cosa que constituye una grave infracción.
由于法律禁止在就业时进行妊娠检测，即，法律禁止以妊娠及产假为由解雇妇女，这种做法属于重罪，因此，妊娠和产假不会对就业保障构成影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法监督。
中，2%的人在生产之后被
继续在工作上粗心大意，就要被
有遣散费吗？
真的要
们不去办公室，就
被
说
