Pero los conocimientos que adquirimos en anatomía, música y filosofía fueron exiguos.

是我们得到的剖学、音乐和哲学的知识少得可怜。

La complejidad de la anatomía humana es una auténtica maravilla.

人体剖学的复杂性是一个真正的奇迹。

Los textos de anatomía más famosos del mundo estaban equivocados.

世界上最著名的剖学著作都是错误的。

Van a ver que la neuroanatomía es mucho más sencilla de lo que creen.

你会发现神经剖学比你想象的要简单得多。

Regresó como un talentoso cirujano apasionado por la anatomía y aficionado a la ostentación.

他回来时是一位才华横溢的外科医生，热衷于剖学并喜欢炫耀。

Participaba con gran entusiasmo en competencias de anatomía, ansioso por demostrar ante sus colegas.

他以极大的热情参加剖学比赛，渴望向同事展示。

Si la deficiencia del sentido es temprana, puede haber mecanismos de compensación anatómicos, fisiológicos.

如果感觉缺陷出现得早，可能会有剖学和生学的补机制。

Sabemos que se debe a desórdenes del desarrollo neurológico: está asociado con peculiaridades en la anatomía de varias partes del cerebro.

我们知道，是由于神经发育障碍：它与大脑各部分在剖学上的特殊性有关。

Entonces, concretamente, cuando la deficiencia es temprana, hay bastante demostración de que hay cambios anatómicos y fisiológicos.

那么， 具体来， 当缺陷出现在早期时，有很多证据表明存在剖学和生学上的变化。

Mientras sus pares debatían sobre síntomas y sus orígenes, Galeno se centró en estudiar la anatomía.

当他的同行们争论症状及其起源时，盖伦专注于研究剖学。

Escribió tratados sobre anatomía, nutrición, cuidados de los enfermos y catalogó meticulosamente sus obras para asegurar su conservación.

他撰写了有关剖学、营养学、病人护的论文，并精心编目他的作品以确保其保存。

Otra característica técnica, fue que las pinturas volvieron a ser realistas y simétricas debido a un gran entendimiento de la anatomía humana.

另一个技术特点是，由于对人体剖学的深，这些画作再次变得逼真和对称。

El legado de Galeno se mantuvo inalterado durante 1.300 años, hasta que el anatomista del Renacimiento, Vesalio, se expresó en contra.

盖伦的遗产在 1300 年来一直没有改变，直到文艺复兴时期的剖学家维萨里公开反对。

La doctora Jill tenía conocimientos en neuroanatomía, pero una mañana, cuando se levantó, no identificó muy bien qué era lo que le estaba pasando.

博士吉尔拥有神经剖学的知识，有一天早晨， 当她起床时，她不太清楚自己发生了什么。

Así que, bueno, ahora después de esa clase de neuroanatomía, ustedes ya que son expertos, me van a poder decir si notan algo raro en la siguiente imagen.

所以，好吧，现在神经剖学课结束后，既然你们都是专家， 如果你们发现下图中有什么奇怪的地方， 你们就可以告诉我。

Anatomía de una caída, la película de la directora francesa Justine Triet, ha sido la ganadora de la Palma de Oro de este año en el Festival de Cannes.

法国导演贾斯汀·特里埃执导的电影《秋天的剖学》获得了今年戛纳电影节的金棕榈奖。

Anatomía de una caída estaba entre las favoritas, la francesa ganado el premio por una orden judicial, en la que se investiga la caída de un hombre por una ventana.

坠落的剖学是最受欢迎的作品之一，法国人因法院命令获奖，其中调查了一名男子从窗户跌落的事件。

Uno de los grandes avances en los últimos años es la plasticidad, porque es la capacidad que tiene el cerebro de mejorar su actividad mental mediante unas modificaciones anatómicas y fisiológicas.

近年来的一大进步是可塑性，因为它是大脑通过剖学和生学改变来改善其心活动的能力。

Hasta ahora no se ha probado la existencia de esta energía y las descripciones de cómo funciona el qi en el cuerpo ignoran todo lo que sabemos de anatomía y fisiología.

迄今为止，这种能量的存在尚未得到证实，并且对气在体内如何运作的描述忽略了我们所了的剖学和生学知识。

Se publica en la revista " Science" y es la primera vez que se habla de la neuroanatomía de la respiración, es decir, qué zonas del cerebro se activan cuando respiramos, cuando inspiramos y cuando exhalamos.

发表在《科学》杂志上，这是首次讨论呼吸的神经剖学，也就是，当我们呼吸、吸气和呼气时，大脑的哪些区域会被激活。