Nos sentamos en la parte donde teníamos un amplio campo visual del escenario.

我们坐在视角非常好的地方。

Tenía un punto de vista erudito.

他有着作为学者的视角看待问题。

Los comentarios formulados acerca de su contenido sustantivo (concepción y presentación) confirmaron la conclusión de que la UNCTAD tiene un producto innovador en el mercado de los servicios de asistencia técnica en políticas comerciales, que demuestra que cuenta con la experiencia y los conocimientos pertinentes -la contribución de la UNCTAD destaca la perspectiva de desarrollo y se centra en las interacciones del comercio, la inversión, la tecnología y las finanzas- para brindar los servicios que solicitan los países en desarrollo.

所收集的关于其实质内容(设计与提供)的证据支持这样一种结论，即贸发会议在贸易政策技术援助服务市场有一创新的产品，表明他它有相关的专长――贸发会议的贡献强调发展的视角并突出贸易、投资、技术和财政的相互作用――可以提供发展中国家所需要的服务。

Una vez que se han planteado esas preguntas, es posible elaborar y especificar criterios claros para evaluar cada sistema de gestión en cada contexto nacional. Los resultados de esas evaluaciones se pueden combinar con otras evaluaciones y perspectivas estratégicas para comprender mejor cómo diversas capacidades pueden apoyar u obstaculizar los esfuerzos a largo plazo del gobierno para crear y administrar un sistema eficaz de gobernanza y administración pública.

一旦提出这些问题，就定明确的标准，据此评估管理系统，并根据国具体情况明确化，可以把这些评估的结果与其他评估和战略视角结合在一起，更好地了解多重能力怎样有助于影响政府长期努力建立和管理切实有效治理和公共行政系统的情况。

En concreto, la misión pudo evaluar la cuestión de las armas pequeñas y ligeras en la región desde la perspectiva individual de cada país, informar a los Gobiernos sobre el Programa de Acción y sus diversas disposiciones, reiterar la necesidad de que los Estados presentasen informes nacionales, informar acerca del proceso de recopilación de datos y facilitar intercambios de información en los países y entre ellos.

特别是，特派团能够别国家视角评估该区域的小武器和轻武器问题，向国政府简报《方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》及其项规定、重申国家提交国家报告、通知关于数据收集、处理和报告过程，并促进国家内和国家间交换信息。

El tema de la potenciación del papel de las mujeres de ascendencia africana debe examinarse dentro del contexto más amplio de la igualdad y de la no discriminación, en un ámbito que abarca la igualdad de géneros, los derechos de las personas pertenecientes a una minoría, la igualdad de oportunidades y de trato por lo que hace a los derechos políticos.

赋予非洲人后裔妇女权力，这一专题将平等和不歧视这一更广的视角进行审查，其中涉及两性平等、少数人的权利、政治权利方面的机会和待遇均等等问题。

Los Estados Miembros consideraron que el empoderamiento de la mujer era esencial para lograr los objetivos de desarrollo e instaron a que se incorporara plenamente una perspectiva de género en todas las políticas y los programas de desarrollo y en las estrategias para alcanzar los objetivos de desarrollo en los planos nacional e internacional, incluida la labor de las Naciones Unidas.

成员国认为，赋予妇女权力对实现发展目标是不可少的，敦促把性别视角纳入所有发展政策和方案的主流，并纳入国家级和国际级实现发展目标的战略，包括联合国的工作主流之中。

Decidimos elaborar, tomando en cuenta las bases que figuran en anejo a esta Declaración, y otros aspectos pertinentes de la vida cultural de nuestros países, una Carta Cultural Iberoamericana que, desde la perspectiva de la diversidad de nuestras expresiones culturales, contribuya a la consolidación del espacio iberoamericano y al desarrollo integral del ser humano y la superación de la pobreza.

我们决定，在考虑到宣言所附的基数和我们国家文化生活的其他相关方面，定一《伊美文化宪章》，并我们文化多样性的视角出发致力巩固伊美文化领域、开发人力资源和扫除贫穷。

Dado que la capacidad de proporcionar apoyo directo a las organizaciones de mujeres del UNIFEM es cada vez menor, de los debates en torno a esta cuestión se desprende que debería adoptarse un mecanismo más estructurado para incorporar sistemáticamente la labor y las perspectivas de las redes de mujeres en la planificación estratégica del UNIFEM.

鉴于妇发基金为妇女组织提供直接支助的能力日渐削弱，关于上述评估的讨论表明需要建立一结构更完善的机，将妇女网络的工作和视角有系统地纳入妇发基金的战略规划过程。

Cumplir cabalmente los compromisos contraídos en Copenhague como base para un enfoque del desarrollo coherente y centrado en el ser humano, e integrar una perspectiva de desarrollo social en el examen general de los progresos realizados en el cumplimiento de todos los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

充分执行哥本哈根承诺，以此为基础定一致的以人为本的发展方法，并在全面审议《联合国千年宣言》所含的全部承诺落实进展时纳入社会发展的视角。

En un mundo cambiante, difícil y con frecuencia impredecible, donde la tarea de proteger los intereses nacionales se está volviendo increíblemente compleja, la Carta de las Naciones Unidas sigue dándonos el sentido particular de ir en la misma dirección, sentido que necesitamos para adaptar nuestras prioridades y seguir reflexionando en términos mundiales.

在一不断变化、富有挑战和时常是难以预料的世界中，保护国家利益的任务越来越复杂，《联合国宪章》继续向我们提供我们特别需要的共同方向感，这样才能调整我们的优先任务和继续保持全球视角。

La introducción de una perspectiva de género en las distintas actividades, al crear una visión de la igualdad de género como tema que concierne a todos, pero con escaso aumento de la formación o el apoyo técnicos, ha creado una confusión generalizada sobre la necesidad y el valor de los conocimientos técnicos.

将性别平等视角纳入主流的问题使人们对技术专门知识的要性和价值普遍产生困惑，因为在宣传性别平等人人有责的理想的同时，技术支助者培训却很少增加。

Se dedicó una sesión a cuestiones de ajuste de la calidad y aptitud para el uso en el caso de servicios de alquiler y arrendamiento con opción de compra, en que se pusieron de relieve los diferentes puntos de vista respecto de la calidad que tenían los productores y los consumidores.

其中一次会议主要研究了出租和租赁服务的质量调整和适合使用问题，突出反映了生产者和消费者观点看不同的质量视角。

Respondiendo a la pregunta de una delegación sobre la posible superposición o complementariedad de la labor de la OCDE y la UNCTAD, se señaló que la OCDE aplicaba una perspectiva más general sobre la política de inversiones, en tanto que la UNCTAD se dedicaba más concretamente a la IED.

在回答代表团关于经合组织与贸发组织的工作是否重叠互补的询问时，该组织代表指出，经合组织一种更广阔的视角着眼于投资政策，而贸发会议具体侧重外国直接投资。

En consecuencia, los representantes de alto nivel que asistan al período de sesiones tendrán la posibilidad de deliberar sobre esta cuestión y aportar su contribución para la serie de sesiones de alto nivel sobre el examen de la Declaración del Milenio desde la perspectiva del medio ambiente.

为此，出席本届会议的高级别代表将有机会对这一议题开展讨论，并将能为环境视角为《千年宣言》的高级别审查会议提供其自己的投入。

Esto se hace eco del mensaje que dimanó de la Cumbre de Johannesburgo y la Cumbre del Milenio en el sentido de que el medio ambiente, como componente principal del desarrollo sostenible, se debe abordar en el contexto del desarrollo en los planos mundial, regional y nacional.

这反映了源自约翰内斯堡首脑会议和千年首脑会议发出的信息，即环境是可持续发展的一关键构成部分，应此发展的视角在全球、区域和国际级予以推动。

Principales grupos interesados: Lograr que se responda a las necesidades de los países en que se ejecutan programas y a las perspectivas de las mujeres y las redes de mujeres a nivel mundial, regional y nacional fortaleciendo la función del UNIFEM de crear enlaces y vínculos.

通过确保加强妇发基金的牵线搭桥和召集人的作用，对方案国、妇女视角和全球、区域及国家级的妇女网络作出反应。

Consideramos que la cuestión de las armas pequeñas y armas ligeras, las verdaderas armas de destrucción en masa, que cobran cada vez más vidas que las causadas por la bomba atómica en Japón, deben colocarse en la perspectiva general de la paz y la seguridad.

我们认为，小武器和轻武器——真正的大规模毁灭性武器，它们造成的死亡数字高于原子弹在日本造成的死亡数字——问题以和平与安全的总体视角来加以看待。

Los enfoques multinacionales existentes y que fueron tomados como paradigmas en el informe y del asesoramiento de cuyos representantes el grupo de expertos pudo beneficiarse en sus labores, constituyen sin duda ejemplos exitosos desde el punto de vista económico y comercial.

现有多边方案在报告及专家组代表有助于其工作的咨询意见中已作为范例，经济和商业视角来看，无疑是成功的例子。

Los programas de los cursos se elaboraron con arreglo al mandato: aprovechar las perspectivas y experiencias de la UNCTAD y difundir y aumentar los conocimientos de su labor analítica, así como la experiencia adquirida en sus actividades de cooperación técnica.

课程大纲是根据任务设计的：依靠贸发会议的视角和专长，传播和提高对贸发会议分析性工作的理解以及其技术合作活动所取得的经验。