Nadie esperaba que se produjera una resurrección económica de esta magnitud.
没有人预料到会有如此大规模
经济复苏。
Por ejemplo, en las deliberaciones en curso se habla mucho de utilizar el ingreso nacional bruto medido en términos de la paridad del poder adquisitivo, en lugar del ingreso nacional bruto al tipo de cambio medio como medida del tamaño de la economía en la fórmula para calcular las cuotas; excluir el importe del comercio entre los miembros de la Unión Europea que han adoptado el euro, ya que no genera posibles dificultades en la balanza de pagos; y aumentar el coeficiente asignado al indicador de la variabilidad de las entradas en la fórmula para calcular las cuotas.
为当前讨论所广泛提及修改包括：在配额公式中，使用以购买力平价计量国民总收入，而不使用按照平均汇率计算国民总收入作为经济规模计量；排除使用欧元欧洲联盟各成员间贸易量，因为此
贸易不会造成潜在国际收支困难；加大配额公式中赋予收入可变性指标系数。
La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.
Mammadova女士（阿塞拜疆）从发展水平、经济表现型、经济规模和地理位置角度提到发展中国家间异质性问题时说，她代表团今后
提供基于此参数分析性信息，而且考虑到矿物出口国当前发展努力，特别是关于它们所面临发展挑战分析性信息，尤其就其财政收入透明管理而言。
Por último, la cuestión de la expresión de las opiniones y la participación no es una cuestión que enfrente directamente a los países en desarrollo y a los países desarrollados, sino que guarda relación con la distribución de la representación entre los propios países en desarrollo; si se corrigiese la cuestión de la insuficiente expresión de las opiniones asiáticas basándose en el tamaño de la economía del continente, ello podría repercutir negativamente en la representación de África.
最后，发言权和参与权问题不是发展中国家对发达国家简单问题，而是与发展中国家间代表权分配相关；基于洲经济规模
洲发言权不足情况可能会对非洲代表权产生消极影响。
Los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio deberían incluir medidas de compensación de las asimetrías inherentes y constantes que existen entre los países en desarrollo y los países desarrollados, como las diferencias en la capacidad de suministro, el tamaño de la economía y la capacidad de subsidiar a los sectores de la economía mediante la aplicación de normas operativas y eficaces de trato especial y diferencial.
世界贸易组织协定应当纳入有关措施，通过提供有商业意义特殊和差别待遇实施规则，弥补发展中国家和发达国家之间固有持续不对等，如不同供应能力、经济规模和补贴经济部门能力。
En efecto, los pequeños Estados insulares en desarrollo enfrentan diversas restricciones que les son propias, por ser bases de recursos pequeñas y limitadas que no permiten economías de escala, y que tienen un acceso limitado a los mercados, entornos naturales frágiles y vulnerabilidad a los desastres naturales, elevados costos energéticos, una infraestructura inadecuada y falta de transportes y comunicaciones adecuados.
实际上，小岛屿发展中国家面对着一些它们所特有限制，例如无法建立规模经济狭小资源基础、有限市场准入、脆弱自然环境和易受自然灾害情况、高昂能源费用、不良基础设施以及缺乏足够交通和通信情况。
Señala con preocupación la creciente incidencia de desastres naturales y sus efectos destructivos en las economías pequeñas y vulnerables, e insta a incrementar la asistencia internacional dirigida a crear mecanismos de prevención y preparación para enfrentar tales desastres y de mitigación de sus efectos, incluso mediante sistemas de alerta temprana y la rehabilitación y reconstrucción a largo plazo.
他关切地指出，自然灾害日益增多，而且会对小规模和脆弱经济体产生破坏影响，他吁请增加国际援助，创设机制，包括通过预警系统和长期恢复重建方式，以预防、防备和减轻自然灾害及其影响。
Dada la magnitud de la economía no estructurada, especialmente en los países en desarrollo, en los que constituye el 41% del producto nacional bruto y hasta el 78% del total del empleo no agrícola, no resulta realista ni pragmático adoptar una estrategia de empleo centrada únicamente en la creación de puestos de trabajo en la economía estructurada.
鉴于非规经济规模巨大，在发展中国家更是如此，在那些国家里它占到了国民总收入41％，在整个非农业就业中所占比例高达78％，所以奉行只注重在规经济中创造工作就业战略，既不实际也不实用。
El programa de trabajo de estadísticas económicas promueve la aplicación de un enfoque integrado respecto de la actualización y el mantenimiento de normas de estadísticas económicas en varias actividades económicas y empresas de diversos tamaños con objeto de asegurar la armonización de los distintos conceptos y métodos para clasificar, recopilar, procesar, compilar y difundir datos estadísticos.
这项经济统计工作方案主张采取综合办法更新和维持有关各种经济活动和不同规模企业经济统计标准，以确保统计概念、分、数据收集方法、数据处理、汇编和传播协调。
Las economías de escala, los beneficios obtenidos de la especialización y el aprendizaje, y unas condiciones favorables a la demanda son algunas de las razones teóricas básicas que permiten explicar por qué la creación de sectores industriales importantes, unida a las capacidades tecnológicas conexas, sustenta el potencial de altos ingresos y aumento de la productividad.
规模经济、专业化和技术收益、有利需求条件是一些基本理论原则，说明建立先进工业部门和培养相关技术能力为什么能够有力地促进收入和生产力增长。
La participación extranjera puede hacer entrar en los mercados en desarrollo muy diversas empresas con conceptos operacionales avanzados y experiencia en materia de distribución e incitar fuertemente a sus homólogos nacionales a invertir y ampliar sus actividades para captar economías de escala, estimulando así la competencia y el crecimiento en el mercado interno de la distribución.
通过外资参与，发展中国家市场可以引进很多商业模式，这可以为分销行业带来先进经营理念和技能，并为国内同行带来竞争压力，促使他们增加投资、扩大经营，从而获得规模经济带来好处。 这些都会促进国内分销市场竞争和发展。
Las ventajas de una gestión centralizada de los trabajos de traducción por contrata y trabajos afines incluyen las economías de escala en relación con los gastos administrativos generales, una posición favorable en las negociaciones de contratos con traductores externos y, lo que quizás sea el factor más importante, una garantía de control de calidad.
对外包翻译和有关工作进行集中管理具有若干有利之处，譬如，在行政间接费用方面可以实现规模经济，与外部翻译谈判合同时可以有比较有利地位，最重要可能是可以保证质量控制。
No obstante las economías de escala que genera la integración de los servicios de seguridad dentro del Departamento de Seguridad y Vigilancia, es probable que se generen también gastos adicionales por concepto de la mejora de las normas mínimas de capacitación y como resultado de las políticas de contratación, jubilación anticipada y movilidad.
将安保事务并入安全和安保部虽可产生规模经济效用，但由于基本训练标准增强以及征聘、提前退休和调动政策，可能会出现大量额外支出。
Nuestro país, que ha hecho de la cooperación solidaria y sin condiciones un pilar de sus relaciones con el pueblo haitiano, considera que es un deber ineludible de la comunidad internacional contribuir masivamente, con recursos financieros y humanos, a la rehabilitación económica y social y a la reconciliación nacional de ese pueblo hermano.
我们国家将支持性和无条件合作视为与海地人民关系支柱，认为向兄弟海地人民大规模捐助经济及社会复兴和民族和解所需财政和人力资源是国际社会不可推卸责任。
IV.30 Se propone la creación de un puesto de categoría P-4 para el Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables, en relación con el subprograma 5 (ibíd., párr. 12.60).
四.30. 提议在次级方案5项下为最不发达国家、内陆和过境发展中国家、小岛屿发展中国家和结构薄弱、易受损和规模小经济体特别方案增设1个P-4员额（同上，第12.60段）。
En el contexto de los acuerdos regionales de comercio, varias delegaciones dijeron que la integración Sur-Sur permitiría aumentar la eficiencia, disminuir la competencia entre iguales en el desarrollo, promover economías de escala, atraer las inversiones extranjeras directas, obtener un mayor poder de negociación y consolidar la paz y la seguridad.
在区域贸易协定方面，若干代表团指出，南南一体化可提高效率，减少发展同侪之间竞争，促进规模经济，吸引外国直接投资，获得更大讨价还价力量，并巩固和平与安全。
En lo que concierne a las garantías de suministro, los enfoques multilaterales también podrían aportar los beneficios de la eficacia en función de los costos y las economías de escala para las regiones en su totalidad, para los países más pequeños o para los que disponen de escasos recursos.
关于供应保证问题，多边方案也能够为整个地区、较小国家或资源有限国家提供成本效益和规模经济效益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Según el ministro de Transición Digital y Función Pública, esta ley ofrece mayor protección a los consumidores y más seguridad jurídica a los influencers, que han alcanzado una notable importancia y un volumen económico significativo en las redes sociales.
数字转型和公共职能部长表示，这项法律为消费者提供了更大的保护， 为影响者提供了更多的法律保障，这些影响者在社交网络上取得了显着的重要性和巨大的
济
。
Los nuevos " señoritos del campo" aprovechan el envejecimiento del sector para comprar tierras fragmentadas por herencias y concentrarlas, buscando economías de escala con fincas mecanizadas capaces de lograr producciones baratas con mayor margen.
新的“乡下小地主” 利用农业部门的老龄化趋势， 购买因继承而分散的土地， 并将它们中起来，通过机械化农场寻求济， 以实现低成本高利润的生产。
El estudio indica que para planificar y gestionar eficazmente el turismo de montaña es necesario comprender mejor su magnitud y sus repercusiones económicas, sociales y medioambientales, pero los datos disponibles actualmente son muy limitados.
研究指出， 为了有效划和管理山区旅游业， 需要更好地了解其及其对济、社会和环境的影响，但目前可用的数据非常有限。
具挑战。
