Hemos convenido en vernos el próximo domingo.

们约定下星期日。

Fue el acaso el que nos reunió en aquella conferencia.

们在那次会议上纯属偶然。

Nos veremos a la hora de siempre.

咱们还是在那个老时间。

Tenemos que vernos en el Parque Central dentro de media hora.

们必须在半个小时内，在中心公园。

Le encontré frío en la ultima entrevista.

们上次时，他态度冷淡。

Desde que comenzó el noviazgo, Juan y María se ven casi todos los días.

从谈恋爱开始，胡安和玛利亚几乎天天。

Esto es lo que los Jefes de Estado podrán debatir cuando se reúnan.

这是国家首脑时能讨论的事。

El Comité si bien observa que no ha habido casos de detenciones en el marco de la legislación antiterrorista, y a pesar de ciertas garantías adoptadas por el Estado Parte, como la grabación en vídeo de los interrogatorios de los sospechosos detenidos, desea expresar su preocupación por las disposiciones de esta ley que no autorizan la libertad bajo fianza y el acceso a un abogado durante 36 horas, contrariamente a las disposiciones del Pacto (artículos 7 y 9 del Pacto).

尽委员会注意到缔约国尚未根据反恐法令将任何人逮捕，而且采取了某些保障措施，如对审讯活动和被拘留的嫌疑人进行录像等，但委员会关切的是，《防止恐怖主义法》关于嫌疑人在36小时内不保释、不同律师的规定，是与《公约》相关条款相违背的(《公约》，第七条和第九条)。

Aunque, al parecer, desde que se le detuvo se ha desplazado en diversas ocasiones al hospital de Garashsyzlyk con la esperanza de que se le permita verle, en más de un año la esposa del Sr. Durdykuliyev sólo lo ha visto en dos ocasiones y nunca se le ha permitido reunirse con él si no es en presencia de personal del hospital.

自Durdykuliev 先生被拘押以来，尽他的妻子据说已经多次去过Garashsyzlyk 的医院，希望能被允许同他，但是一年多中她只过丈夫两次，而且如果没有医院职员在场，她从不会被允许与其丈夫会。

Al parecer, el funcionario de inmigración no se podía concentrar bien porque le dolía la rodilla y el primer abogado que la representó no le concedió el tiempo suficiente para relatar toda su historia, mientras que el segundo la vio sólo brevemente.

据说，移民事务官员由于膝盖疼痛而不能集中精神；她的第一个律师没有给她足够的时间讲清案情，而第二个律师的时间又太短。

A menudo, cuando se detiene a jóvenes, éstos permanecen mucho tiempo bajo custodia policial y son objeto de malos tratos, se les niega acceso a abogados o parientes y no se los mantiene en instalaciones separadas de los adultos.

青年人被逮捕以后，在警察的下常常遭到冷遇和虐待，无法与律师和亲属，没有与成年人分别关押。

Debido a que el turismo, al reunir grupos de personas que de otra manera no se habrían encontrado, promueve el papel de la ciudad como un espejo de la diversidad, se convierte en una clave para superar la pobreza.

由于旅游能促进城市发挥多样性窗口的作用，使否则无法的成群结队的人都聚集在一起，这也为克服贫困创造了条件。

En particular, quería evitar la separación entre la función de enjuiciamiento y la de investigación, ya que esa separación originaba una situación en la que los comisionados estaban totalmente alejados de las investigaciones y se reunían muy espaciadamente.

它特别希望避免司法和调查职能的分离，因为可能出现委员们完全脱离调查并很少的情况。

Por ejemplo, se le acusó de ser "miembro activo" de un grupo subversivo, porque solía reunirse una vez por semana con un grupo de personas, de las cuales una fue acusada posteriormente de delitos de terrorismo.

例如，他被指控为某个颠覆集团的“积极成员”，因为他曾每周与一群人，其中有一个人后来被控犯有恐怖主义罪行。

Los niños del Consejo Municipal para la Infancia confirmaron que la iniciativa de crear “zonas de juego seguro” en las que los niños podían reunirse para jugar, había permitido mejorar significativamente la situación de la infancia.

来自儿童市议会的儿童证实说，设立儿童可以和玩耍的“安全游戏区”是一项重要举措，改善了儿童的状况。

Sin embargo, durante una reunión con los miembros de la Comisión, Khalil Ibrahim negó que existieran tales vínculos y afirmó que de hecho Turabi era el principal motivo de los brutales actos cometidos en Darfur.

然而，哈利勒·易卜拉欣在同委员会成员时否认有这种联系,并表示,事实上,图拉比是达尔富尔地区发生暴行的主要原因。

Las malas relaciones entre los progenitores, la falta de un padre o las reuniones poco frecuentes con el padre pueden crear en el hijo una visión deformada del papel del padre en la familia.

父母亲间的关系欠佳、没有父亲或与父亲不多可能会扭曲子女对父亲在家庭中作用的法。

Reunir a los niños y jóvenes de países asolados por el conflicto armado y permitirles entender el mundo de los otros es un paso adelante en el establecimiento de una paz duradera.

让来自武装冲突国家的儿童和青年，并让他们理解各自的世界是从长远角度创造和平方向前迈进的一步。

No obstante, al reunirnos con los respetables Miembros de las Naciones Unidas, reiteramos una vez más lo que decimos sin cesar desde que se inició la actual oleada de terrorismo mundial.

不过，当们与尊敬的联合国成员时，们要重复们自当前的全球恐怖主义浪潮开始以来一直说的话。

Se debe crear un espacio en las Naciones Unidas en el que los representantes de la juventud de los distintos países se reúnan y discutan sus problemas y las soluciones.

在联合国内部应当创建一个空间，供各国青年代表并讨论其问题和解决办法。