Si no estuvieras aquí la habría molido a palos.

要你在，我早就抽她了。

Si no supiera que es imposible, diría que nos estás amenazando.

要我知道可能话，会以为你在威胁我们。

De no ser por usted, no sé lo que habría pasado.

要因为您 我也知道会发生这种事。

Entonces ocurrió una escena que parecía increíble, si no supiéramos que sucedió realmente.

这时候出现场面要千真万确，就会叫人觉得可相信。

Si no estuviera tan drogado sería un buen chiste.

要我药劲上来了，一定会被您逗笑。

De no ser por él, la caja estaría vacía.

要他，保险箱早就空了。”

Creía realmente que si no fuera por la inferioridad de su familia, se vería en peligro.

他由得一本正经地想道，要她亲戚出身微贱，那我难免危险了。

Si no lo han visto los padres de Matilde, los matones le habrán roto el alma.

要被玛蒂德父母看见，他一定会被那帮暴徒打得灵魂出窍。

De no haber sido por él, se habrían llevado el bolso y el reloj de la señora.

“要他话，那些流浪汉早就把夫人钱包和表抢走了。

Pero me atrevería a creer que lograría sus anhelos si no estuviese de por medio la señorita de Bourgh.

我敢说，要德·包小姐从中作梗，事情会成功。

Es muy antigua, egipcia tal vez, y sería invaluable si no fuera por el mal estado de los brillantes.

”他说，“这个非常古老，可能埃及，要光泽度好，将会件无价之宝。

Mas que haga lo que quisiere -respondió Sancho-: no fuera él pobre, y casárase con Quiteria.

“他爱干什么就干什么吧，”桑乔说，“要他穷，他现在就同基特里亚结婚了。

¡Es que si no fueras tan desordenado, no te pillaría el toro siempre!

要你这么乱，就会总出状况了！

Que probablemente no podríamos haber tenido muchas personas de no haber nacido en España.

我们可能会有这么多人，要出生在西班牙话。

O sea, por mí solo no hubiese decidido dedicarme a estudiar este tipo de cosas.

也就说，要因为这个原因，我自己可能会决定去研究这类东西。

Si no fuera por este hombre, el caso del robo se habría quedado ahí.

要这个人，这起盗窃案就了了之了。

No habrías podido graduarte si no fuera por ella.

要她，你根本可能毕业。

Hubiera seguido andando, de no tropezar con el río.

他会继续走，要碰上了那条河。

De no ser por este gorro, se me caen las orejas.

要这个帽子，我耳朵都要掉下来了。

El viaje probablemente hubiera pasado desapercibido, si no hubiese sido por dos detalles.

这次旅行很可能会引起注意，要有两个细节。