Antes de entrar decidimos parar en algunos de los miradores al suroeste.

在走进小镇之前，我们决定在西侧观景台停留一下。

Las lluvias que esperamos en el suroeste peninsular descargarán acompañadas de barro.

我们预计半岛西部降雨将伴随着泥浆卸下。

Este manso escudero, tras el manso. Rocinante, y tras su dueño.

追随顺从罗西，追随骑士游侠。

En el suroeste de Bolivia, cerca de la frontera con Chile, nos encontramos con el Salar de Uyuni.

在玻利维亚西部，靠近智利边境处，我们来到了乌尤尼盐湖。

Cómo deseaba yo que apareciera Don Quijote con su flaco Rocinante a salvarlas de los golpes y del maltrato.

我么渴堂吉诃德能够和他那瘦骨嶙峋罗西特一起现身，从殴打和虐待中将她们解救出来。

La Península Ibérica se encuentra al suroeste de los Pirineos y está separada de África por el estrecho de Gibraltar.

伊比利亚半岛坐落于比利牛斯山脉西部，隔着直布罗陀海峡与非洲。

El temporal destruyó varias infraestructuras en el suroeste de la región.

风暴摧毁了该地区西部一些基础设施。

Áreas de perturbación tropical al suroeste de Jalisco y Colima generan siempre en esta época una fuerte actividad tormentiva.

哈利斯科和科利马西部热带扰动区域， 在这段时间总是引发强烈雷暴活动。

Mañana se vuelven a activar avisos por lluvias fuertes e intensas, en el suroeste del país, en Formentera e Ibiza.

明天在该国西部福门特拉岛和伊维萨岛再次激活强降雨警告。

Sobre ella, en el inmaculado cielo del sudoeste, una gran estrella cristalina brillaba como una lámpara de guía y promesas.

在她头顶上，在纯净西天空中，一颗巨大水晶星星像一盏指引和希一样闪闪发光。

Luego volvió hacia el canal de Mozambique, donde recogió energía de las aguas cálidas y se movió hacia la costa suroeste de Madagascar.

然后它转向莫桑比克海峡，在那里它从温暖海水中获取能量并向马达加斯加西海岸移动。

Dígolo porque esa bestezuela podrá suplir ahora la falta de Rocinante, llevándome a mí desde aquí a algún castillo donde sea curado de mis feridas.

“我这样讲是因为这头驴现在可以弥补罗西空缺。它可以驮我到某个城堡去，治治我伤。

Se encuentra a la entrada de la Bahía de Santiago, a unos 10 kilómetros al suroeste de Santiago de Cuba, la segunda ciudad más grande del país.

它位于圣地亚哥湾入口处，距离古巴第二大城市，圣地亚哥西角约10公里处。

En los pueblos del suroeste de Madrid, también en Toledo y en Cuenca, donde ayer volvió a diluviar, las brigadas vecinales se afanan en limpiar.

在马德里西部城镇，以及昨天再次下雨托莱和昆卡，社区工作队正在忙着清理工作。

Las artes gráficas suelen representarlo con una larga lanza en la mano y montado en un caballo flaco y viejo al que le ha puesto el nombre Rocinante.

在插画艺术中，常常描绘他手握长矛，骑在一匹又瘦又小、名为罗西特老马上。

Lejos, al sudoeste, sobre las siluetas de los abetos, brillaba la titilante luz perlada de una estrella vespertina en su cielo dorado pálido y rosa etéreo.

西边遥远地方，在冷杉树轮廓上方，一颗晚星在淡金色和飘逸粉红色天空中闪烁着珍珠般光芒。

Pero además, hay una lengua criolla que se  llama el chavacano que se sigue hablando hoy en día sobre todo en la península de  Zamboanga, en el suroeste del archipiélago.

但除此之外。有一种克里奥尔语叫查瓦卡诺语，至今仍在使用，特别是在三宝颜半岛，在群岛群岛西部。

Antes de la pausa, nuestra reportera Selene Mazón viajó a El Bosque, una comunidad pesquera al suroeste de México, la primera reconocida como desplazada climática en el país.

休息之前，我们记者 Selene Mazón 前往墨西哥西部一个渔业社区埃尔博斯克 (El Bosque)，这是该国第一个被确认为气候流离失所者社区。

Pero esta acumulación de alimentos atrajo hordas de roedores, como así también a su predador: 'Felis silvestris lybica', el gato salvaje oriundo de África del Norte y del sudoeste asiático.

但这种食物积累吸引了成群啮齿动物，以及它们天敌：" Felis silvestris lybica" ，即原产于北非和西亚野猫。

Con este pensamiento guió a Rocinante hacia su aldea, el cual, casi conociendo la querencia, con tanta gana comenzó a caminar, que parecía que no ponía los pies en el suelo.

这么一想，他就掉转了罗西头。马似乎也知恋家，立刻蹄下生风一般地跑起来。