Marilla había contemplado de soslayo aquella decoración, pero nada dijo.

玛丽拉用眼角的余光瞥了一眼装饰，但什么也没说。

Un calendario atrasado con una estampa de ruiseñores, cortesía de la barbería El Siglo, aportaba la única nota de color a las paredes encaladas en las que se marcaban los restos de un mar de goteras.

一本不何年何月的日历，着夜莺的图案和西格罗理发店的宣传语，是四石灰墙唯一的装饰，除此全是漏雨留下的斑驳记。