Es esencial la rápida negociación de un tratado que prohíba la producción de material fisionable.
必须迅速对裂
禁产条约展开谈判。
Los Estados Partes apoyan los principios de que en las nuevas disposiciones de abastecimiento para la transferencia a Estados que no posean armas nucleares de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente concebido o preparado para el tratamiento, la utilización o la producción de material fisionable especial se debería exigir, como requisito previo, la aceptación por todos los Estados Partes de salvaguardias totales del OIEA, y de que los excedentes de material nuclear de arsenales militares y el material nuclear retirado de armas nucleares a raíz de acuerdos de reducción de armas nucleares deberían someterse a las salvaguardias del OIEA.
缔约国支持以下原则：向无核武器国家转让源、特殊裂、或特别为处理、使用或生产特殊裂而设计或配备的设备或的新供应安排，必须以所有缔约国接受原子能机构全面保障措施作为一项必要的先决条件；军事储备中剩余的核以及因裁减核武器协定而从核武器上拆除的核，均应置于原子能机构的保障监督之下。
En su calidad de miembro del Comité Zangger y del Grupo de Suministradores Nucleares, Polonia cumple sus obligaciones derivadas del párrafo 2 del artículo III del Tratado controlando sus exportaciones de conformidad con las disposiciones de ese artículo, a saber: “no proporcionar: a) materiales básicos o materiales fisionables especiales, ni b) equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales, a ningún Estado no poseedor de armas nucleares, para fines pacíficos, a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas por el presente artículo”.
波兰是桑戈委员会和核供应国集团的
员国，执行《条约》第三条第二款规定的义务，按照该条的规定管制出口，不将(a) 原或特殊裂物质，或(b) 特别为处理、使用或生产特殊裂物质而设计或配备的设备或，提供给任何无核武器国家，以用于和平的目的，除非这种原或特殊裂物质受本条所要求的各种保障措施的约束。
Hace un nuevo llamamiento a la Conferencia de Desarme para el comienzo inmediato y la pronta conclusión de un tratado no discriminatorio y universalmente aplicable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, sin condiciones previas, y teniendo presente el informe del coordinador especial y el mandato en él incluido, y a la espera de que entre en vigor dicho tratado, pide a todos los Estados que declaren y mantengan una moratoria en la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
再次呼吁裁军谈判会议立即开始并尽
一项不歧视和普遍适用的无条件禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂的条约，铭记特别协调员的报告及报告中所载任务，在上述条约生效之前，呼吁所有国家宣布并维持暂停生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂。
La Conferencia establece, por la duración del actual período de sesiones y en relación con el tema 1 de la agenda, titulado "La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear", un Comite ad hoc, que se encargará de negociar un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, teniendo en cuenta todos los proyectos y propuestas existentes, así como las iniciativas futuras, con miras a permitir que la Conferencia logre redactar un proyecto definitivo lo antes posible.
本会议于本届会议期间在题为“停止核军备竞赛和核裁军”的议程项目1之下设立一个特设委员会，该委员会应考虑到所有现有建议和草案以及未来倡议，谈判一项禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂的无歧视性的多边条约，以期本会议有可能尽完最后起草工作。
Entre las numerosas propuestas concretas en esta esfera, pido a todos los Estados que concluyan, firmen y apliquen un convenio general sobre el terrorismo, basado en una definición clara y acordada, así como un convenio sobre el terrorismo nuclear y un tratado para la prohibición de la producción de material fisionable. También pido a los Estados Miembros que convengan en establecer, en el marco de las Naciones Unidas, una comisión de consolidación de la paz, para ayudar a los países a efectuar la transición de la guerra a una paz duradera.
这一领域的许多具体建议包括：我请各国根据商定的明确定义，以及关于核恐怖主义的公约和裂禁产条约，完、签署并实施关于恐怖主义的全面公约；我还请会员国商定，在联合国内设立建设和平委员会，帮助各国从战争过渡到持久和平。
Ya sea que se prefiera hablar del vínculo con las preocupaciones de los demás o del respeto por ellas, desde hace mucho resulta evidente que en ese órgano, que se basa en el consenso, la aprobación de un programa de trabajo requerirá la adopción de medidas sobre las cuatro cuestiones siguientes: un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, el desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.
无论你是偏向于谈及两者的联系或是尊重他人的关切，长期以来很显然的是，要在该以协商一致为基础的机构内通过一项工作方案，将必须就以下四个问题采取行动：裂禁产条约，核裁军，防止外层空间军备竞赛，以及反向安全保证。
En respuesta a la amenaza a la integridad del régimen de no proliferación nuclear, el Canadá sigue cooperando activamente con otros Estados animados del mismo espíritu en diversos foros internacionales a fin de elaborar nuevas medidas encaminadas a fortalecer aún más dicho régimen, especialmente en lo relativo a la transferencia de tecnologías restringidas asociadas con la producción de material fisionable especial apto para la fabricación de armas nucleares, y la suspensión de la cooperación nuclear en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos en materia de no proliferación nuclear.
基于核不扩散制度的完整性所受到的威胁，加拿大继续同其他有类似想法的国家在各种国际论坛上进行合作，以制订新的旨在进一步加强该制度的措施，尤其是转让与生产适合用于核武器目的的特种可裂的敏感技术及在出现不履行核不扩散承诺时暂停核合作。
Asimismo, la comunidad internacional debe esforzarse por superar el punto muerto en la Conferencia de Desarme a fin de que puedan celebrarse negociaciones relativas a una convención que prohíba la producción de material fisionable y otra que prohiba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, o el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares y que estipule su eliminación, así como la redacción de un documento vinculante que ofrezca garantías de seguridad cabales a los Estados que no poseen armas nucleares.
此外，国际社会应当争取打破裁军谈判会议中的僵局，以便就一项禁止生产裂和一项禁止发展、生产、实验、部署、储存、转让、使用或威胁使用核武器及消除此种武器的公约展开谈判，并就起草一份向无核武器国家提供全面的安全保障的具有约束力的文件展开谈判。
Señor Presidente, al mirar hacia el futuro, debemos reiterar el compromiso con las negociaciones sobre un TMF, insistir en que, para que sea eficaz y creíble, todo tratado debe tener por objetivo tanto el desarme como la no proliferación, tratar la cuestión de la producción pasada y futura de materiales fisibles, hallar los medios de superar las diferencias sobre la cuestión de la verificación, seguir velando por la seguridad física de los materiales fisibles y, por último, estudiar medidas de fomento de la confianza.
展望未来，我们应重申就裂条约进行谈判的承诺；重申一个有效可信的条约必须把裁军和不扩散都作为目标；解决过去生产的裂和裂未来生产的问题；找到在核查问题上缩小分歧的途径；继续确保裂的实物安全；最后，要探索建立信心的措施。
A corto plazo, los Estados poseedores de armas nucleares deben abandonar sus planes de desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares; facilitar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; agilizar la reanudación de las negociaciones encaminadas a concluir un tratado para prohibir el uso de materiales fisionables con fines bélicos; desvalorizar el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad; y hacer irreversibles y verificables las reducciones nucleares convenidas en virtud del Tratado de Moscú.
近期，有武器国家必须放弃开发新型核武器的计划；促进《全面禁试条约》尽早生效；加速重新开始谈判，以缔结禁止出于武器目的使用裂的条约；削弱核武器在安全政策中的作用；使《莫斯科条约》商定的核削减不可逆而可核查。
A juicio de Australia, el objetivo de desarme nuclear del artículo VI sólo puede lograrse mediante una serie de medidas equilibradas, progresivas y de refuerzo, como la reducción de las ojivas nucleares, la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la negociación de un Tratado de cesación de la producción de materiales fisionables, nuevos progresos en el ámbito de las zonas libres de armas nucleares y un régimen de no proliferación nuclear sólido y efectivo.
澳大利亚相信，只有通过一系列平衡渐进，不断强化的措施，包括削减核弹头，使《全面禁止核试验条约》生效，就《裂禁产条约》进行谈判，在无核武器区问题上取得进展，以及建立强有力和切实有效的核不扩散机制，才能实现第六条内核裁军的目标。
Si bien muchos Estados consideran que la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para usos no pacíficos es la siguiente medida lógica que debe adoptar la Conferencia de Desarme, su delegación cree que aún no existe la voluntad política suficiente para ponerlo en marcha, lo que es aún más difícil de entender habida cuenta de que el posible acceso de agentes no estatales al material fisionable constituye un motivo de preocupación.
尽管许多国家认为，对裁军谈判会议来说，合乎逻辑的下一步骤，是谈判一项禁产用于非和平目的裂的条约，但他认为，在推动这一问题取得进展方面，仍然没有足够的政治意愿。
España ha apoyado diversas iniciativas encaminadas a la aprobación de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme en Ginebra y es partidaria de que se reinicien cuanto antes en el seno de dicha Conferencia negociaciones para lograr la consecución de un tratado internacional que establezca limitaciones y controles sobre la producción de material fisible para armas nucleares: específicamente, sería conveniente plantearse en dichas negociaciones la prohibición de la producción futura de material fisible para armas nucleares.
西班牙一贯支持各种努力，以便为日内瓦裁军谈判会议拟订一个工作方案，它认为裁军谈判会议应该立即重开谈判，以缔结一项国际条约，限制和管控生产核武器所用裂：更具体地说，在这些谈判中应该审议将来禁止生产核武器所用裂的问题。
Igualmente, en el momento en que las perspectivas de comenzar las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable eran considerables, el mismo país insistió en forma injustificada en excluir el elemento de verificación del mandato de negociación que tenía el Comité Ad hoc que había de establecerse en la Conferencia de Desarme, lo que ha interpuesto un obstáculo a la materialización de este compromiso de larga data de la comunidad internacional.
同样，在开始进行《裂禁产条约》的谈判的前景看好之际，同一国家不必要地坚持将核查因素排除在裁军谈判会议内即将设立的特设委员会的谈判任务之外，从而给实现国际社会的这一长期承诺设置了障碍。
La concertación de nuevos arreglos de suministro para la transferencia de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente diseñado o preparado para el procesamiento, el uso o la producción de material fisionable especial a los Estados no poseedores de armas nucleares deberá requerir como requisito necesario la aceptación de las salvaguardias plenas del Organismo juntamente con compromisos jurídicamente vinculantes en el plano internacional de no adquirir armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
对于将原或特殊裂物质或特别为处理、使用或生产特殊裂物质而设计或配备的设备或转让给无核武器国的新的供应安排，应要求其作为必要的先决条件，接受原子能机构的全面保障监督和有国际法律约束力的不取得核武器或其他核爆炸装置的承诺。
La Conferencia subraya que el material fisionable resultante de las reducciones de los arsenales nucleares debe ser objeto del máximo nivel de control y protección, y pide que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten procedimientos para que el material fisionable que ya no es necesario para fines militares se someta a verificación internacional tan pronto como sea viable, a fin de asegurar que se elimine irreversiblemente la posibilidad de utilizar ese material en armas nucleares.
审议大会强调削减核武库所产生的裂必须按最高标准管制和保护，并要求所有核武器国家做出安排，尽早使不再需要用于军事目的裂接受国际核查，以确保这类不可逆转地不再用于核武器。
Para mitigar las inquietudes causadas por la expansión de las actividades relacionadas con el ciclo del combustible y los riesgos conexos de proliferación, como el riesgo de desviación de materiales fisionables para fines no declarados, los países con vastas actividades nucleares y, en particular, lo que cuentan con un programa para el ciclo del combustible nuclear, podrían promover más confianza y transparencia dentro del marco de sus acuerdos de salvaguardias con el OIEA y otros instrumentos pertinentes.
为了缓解对于扩大燃循环活动以及由此产生的扩散危险的关注，如将可裂转用于未申报的目的的危险，有大规模核活动的国家，特别是那些有燃循环方案的国家，可以在原子能机构的保障协定和其他有关文书的框架内，促进进一步的信任和提高透明度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Conocido como el diseño Teller-Ulam, consiste básicamente en emplear una bomba atómica de fisión a modo de disparador colocada junto a una cápsula con combustible de fusión revestido de materiales densos, como, por ejemplo, el plomo.
被称为“泰勒-乌拉姆设计”，其基本原理是使用一枚
原子弹作为触发器，并将其与装有聚燃料的胶囊并置，该胶囊外层包裹着高密度材料，例如铅。
量的，其致命威力可以达到第一代
很短的时间内通过链式反应实现这种
