Hay que hacer una reducción de plantilla en la empresa.
你应该裁员。
En cuarto lugar, el informe de CRiSPS sobre este tema y la experiencia adquirida por la OSIA ofrecen útiles indicaciones sobre lo que hace falta para establecer una plataforma de compras electrónicas, y especialmente la necesidad de transformar las culturas de organización, realinear las políticas y las normas, cambiar el conjunto de competencias del personal de compras mediante una actividad sistemática de readiestramiento, y aceptar los inevitables recortes de plantillas, mediante la eliminación natural de los puestos o por otros medios.
其四，策略性采购和供应研究中心就这个题目和采购处迄今吸取
教训提出报告清楚指出成功发展电子采购平台必要条件，特别是下列各种需要：改变组织文化、重新
整政策和规则、通过有系统培训改变采购人员个人技能组
、接受或通过正常人员耗损或通过其他方法裁员必然性。
Se constató el importante papel de la UNCTAD en esas esferas y se sugirió que el organismo estudiase el modo de mejorar las cláusulas de solución amistosa incluidas en los AII. Además, se indicó que la UNCTAD debería continuar sus talleres y programas en ese ámbito, y ampliarlos para incluir la capacitación de los abogados y árbitros en cuestiones relacionadas con la gestión de las controversias sobre inversiones y seguir promoviendo el establecimiento de una red de expertos y negociadores en esa esfera.
对贸发会议在这类领域中宝贵作用给予了承认，并建议贸发会议探索在国际投资协议中加强友好
决条款方式，此外，讨论表明，贸发会议应当继续开办国际投资协议讲习班和方案，将它们扩大为包括培训管理投资争端问题
和仲裁员在内，并且继续促进国际投资协议专家和谈判人员联网。
En lugar de entender que esta práctica de los Estados significaba que el derecho se había distanciado de la premisa original de que la guerra abroga ipso facto los tratados, el árbitro aceptó esta premisa tradicional y concluyó que el hecho de que no se hubiera abrogado el tratado sólo podía significar que el Pakistán y la India de hecho no habían estado en guerra.
仲裁员没有将此国家实践理为法变化，即脱离了战争当然地废止条约这一传统前提，而是接受这一传统前提，并得出结论：未废止条约，这一事实只能表明巴基斯坦与印度事实上未进入战争状态。
Aunque alguno de los cónyuges no sea causante del maltrato, los dos árbitros decidirán la separación de la pareja y la exención parcial de la responsabilidad del marido respecto de las reclamaciones de la mujer, siempre que la propia mujer convenga en ello y que para ambos árbitros quede probado que la ruptura del vínculo matrimonial tiene raíces profundas y es irreparable.
两名仲裁员应裁定双方分居，即使其中一方对虐待
为不负任何责任，如果女方同意，并且仲裁员认为双方裂痕已经根深蒂固、不可挽回，就可以部分免除男方对女方权利要求所负义务。
Por último, refiriéndose a los recursos financieros de la Convención, dice que en muchas Partes se han mostrado decepcionadas por la decisión relativa al programa y el presupuesto para financiar las actividades de la secretaría; esa decisión entrañará un recorte significativo de la plantilla, lo que pondrá en peligro la capacidad de la secretaría a la hora de desempeñar sus funciones.
最后，在谈到该《公约》财政资源时，他说，许多缔约方对关于为秘书处各项活动提供经费方案和预算决定感到失望；这一决定将会导致大量裁员，因而妨碍秘书处提供服务能力。
Considera que el procedimiento de arbitraje entablado por el demandante entra en la competencia de la Corte de Arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio y que el Árbitro tiene competencia para resolver la controversia de conformidad con el párrafo 3 del artículo 13 del Reglamento de Conciliación y Arbitraje de la CCI.”
“认定索赔者提出仲裁诉讼属于国际商会仲裁法院管辖范围，仲裁员有根据《国际商会和仲裁规则》第13条第3款对争议进裁决管辖权。”
El Tribunal estimó que, a pesar de haberse empleado el término “tasadores” y a pesar también de las funciones de evaluación incluidas en la cláusula “de arbitraje”, era fácil de entender para las partes que la cláusula requiriría que los tasadores actuasen como árbitros antes de evaluar el asunto en términos monetarios.
法院认为，尽管使用了“估价人”一词而且评估职能列入了“仲裁”条款，但显然当事人双方达成谅包括，该条款要求估价人在以货币形式估价事情之前充当仲裁员。
Si la parte demandante insistiera en la persistencia del agravio y no se lograra la reconciliación, el cadí designará a dos árbitros que sean miembros de las familias de los cónyuges o que a su juicio tengan aptitudes para conseguir que la pareja se reconcilie.
如果原告坚持权利要求，和无法达成，卡迪应指定两名亲属或者卡迪认为有能力对双方进人担任仲裁员。
La UNMIL sigue apoyando el proceso de reestructuración, incluso mediante la prestación de servicios de seguridad en el perímetro en que se encuentra el centro de desmovilización en Camp Schieffelin y en bancos en que los soldados desmovilizados reciben las indemnizaciones por rescisión de contrato.
联利特派团继续为改组进程提供支助，包括为Schieffelin营地复员中心和复员士兵领取裁员补贴银提供周边安全。
Una de las prioridades inmediatas del Gobierno es reducir los costos de los servicios públicos mediante la eliminación de 154 puestos, para lo cual harán falta 1,3 millones de kina, la moneda local —esto es, aproximadamente 450.000 dólares— en concepto de indemnizaciones por despido.
政府一个最优先考虑是紧缩公共服务开支，办法是撤销154个职务，这一紧缩取决于130万基那——约相当于45万美元——裁员补贴。
En primer lugar, son menores las limitaciones de procedimiento a que tienen que hacer frente los empleadores de Bosnia y Herzegovina y similares, si no inferiores, las indemnizaciones por suspensión, en razón de la relación de la suspensión y del porcentaje de suspendidos.
首先，波斯尼亚和黑塞哥维那雇主面临程序性限制较少，同时在下岗期和裁员限额意义上，承受了类似甚至更少负担。
Una funcionaria embarazada o una persona que cuida un niño menor de tres años, no podrán ser despedidas por exceso de personal, discapacidad de largo plazo para el empleo o problemas de salud, ni sobre la base de los resultados de una evaluación.
对于妊娠期间公务员，或抚养3岁以下子女职工，不能由于裁员、长时期无能力工作或健康条件，或基于评价结果而免除其公务。
Su delegación lamenta profundamente que, en su séptimo período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención sólo haya acordado un aumento del 5% en el presupuesto de la Convención, lo que supondrá la reducción del 25% de la plantilla.
公约缔约方大会第七届会议仅同意增加5%《公约》预算让尼日利亚代表团感到非常失望，这会导致25%裁员率。
Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del proyecto de artículo 85 del capítulo examinado sobre el arbitraje por la que se requiriera a un árbitro que aplicara las reglas del proyecto de convenio.
另外，也有一些与会者支持列入与当前仲裁篇章第85条草案措词大致相同一款规定，要求仲裁员适用公约草案规则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
尔的公司向股东承诺， 到2021年将节省20亿美元， 这将引发
本并提升竞争力。
