Su condena fue reducida a una multa en la apelación.

上诉后，他的刑罚被减轻为罚款。

Se impusieron multas por un total de 2.053.300 coronas eslovacas (51.332 euros) a los 48 criadores participantes en el acuerdo.

支协议的48名猪饲养者被罚款共2,053,300克朗(51,332欧元)。

De hecho, como la enseñanza primaria es obligatoria, se multa a las familias que impiden a sus hijos asistir a la escuela.

事实上，由于初等教育属于义务教育，禁止子女上学的家庭将被处以罚款。

El segundo inculpado fue sentenciado a 10,5 años de cárcel, 1,5 años de prisión condicional, una multa de 20.000 NIS o, alternativamente, tres meses de cárcel.

第二被告被判处10年半监禁，缓刑一年半，罚款20 000新谢克尔或代之以3个月的监禁。

Su propio hijo supuestamente había perdido un año académico completo debido a la imposición de una multa de tráfico que le impidió regresar a tiempo a Damasco.

据说他自己的儿子也因机动车辆被罚款未能及时返回大马士革而损失了一个学年。

Se informa de que a los civiles que se niegan a acceder a las exigencias de los efectivos del Gobierno se les aplican multas y castigos corporales.

闻说平拒绝政府部队的些要求会被罚款和体罚。

Por consiguiente, la empresa Kemira, que se denunció a sí misma ante la autoridad, será exceptuada del pago de multas, que habrían ascendido a más de 1.000 millones de forint húngaros.

因此，Kemira向该管理机构自首，将被免于支付10亿多匈牙利福林的罚款。

Se impusieron multas por un total de 28,5 millones de euros a tres empresas fabricantes de cemento, todas subsidiarias de grandes empresas multinacionales, por haber participado en un cártel del cemento.

三家水泥公司，均为大型跨国公司的子公司，因参加水泥卡特尔被罚款2850万欧元。

En el primer semestre de 2003 el Departamento de Trabajo recibió 83 de esas demandas presentadas por asistentes domésticos extranjeros. En esos casos se emitieron 14 emplazamientos y se condenó y multó a dos empleadores.

二〇〇三年上半年，劳工处一共接获83宗外籍家庭佣工提出的短欠工资申索个案，结果我们发出14张传，两名雇主被定罪并处罚款。

Las sanciones penales por la violación de estas Regulaciones pueden alcanzar el millón de dólares en multas para corporaciones y los 250.000 dólares y hasta 10 años de cárcel para personas naturales.

违反些条例，公司可以被科以最高100万美元的罚金，个人可以被科以25万美元的罚款和最高10年监禁。

Se impusieron a los acusados multas por un total de 107 millones de dólares de los EE.UU., suma que triplicaba con creces las multas más altas obtenidas por la autoridad argentina pertinente en cualquier caso anterior.

被告公司被处以罚款共1.07亿美元，是阿根廷竞争管理机关在以前的案件所处最高罚款的3倍多。

En Brunei Darussalam, el sistema alternativo de envío de dinero se regula mediante la Orden citada y quienes incumplan lo dispuesto en ella se considerarán operadores ilegales y podrán ser castigados con la multa o la pena de prisión antes indicadas.

文莱通过该令管理非传统汇款系统，不符合该令的任何他经营者将被视为非法，可处以上述罚款或监禁。

Un empleador que dedujera el gravamen o parte de éste del salario del asistente estaría cometiendo un delito en virtud del artículo 32 de la Ordenanza de empleo y podría ser enjuiciado y condenado a una pena máxima de 100.000 dólares de multa y un año de prisión.

根据《雇佣条例》第32条的规定，雇主如从佣工的工资扣除全部或部分征款，即属违法并会被检控，一经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁一年。

El primer imputado fue condenado a 14 años de cárcel, dos años de sentencia condicional, una suma de 15.000 NIS como indemnización que ha de pagar a cada una de las diez víctimas, una multa de 50.000 NIS o, alternativamente, seis meses de cárcel, y la confiscación de 200.000 NIS.

第一被告被判处14年监禁，缓刑两年，向10位受害者的每一位支付15 000新谢克尔的补偿费，罚款50 000新谢克尔或代之以6个月的监禁，并没收200 000新谢克尔。

El Tribunal, teniendo en cuenta que la pareja no había sido acusada tras dos años y medio de investigación, obligó al Estado de Bélgica a iniciar una petición de exclusión de la lista ante las Naciones Unidas so pena de una multa diaria por la demora en el cumplimiento de la decisión.

在经过两年半的调查之后，对夫妇没有被起诉，法院要求比利时国向联合国提出除名的请求，否则，将对拖延执行该裁决按日罚款。

Si un tribunal condena a una persona que ha cometido un delito a más de tres años de cárcel o cadena perpetua puede, en los casos en que lo dispone la ley, imponer un castigo adicional por el cual el infractor debe pagar una suma equivalente al valor de todos sus bienes (artículo 53).

如果法院将一个人定为刑事犯罪，并判处3年以上或终身监禁，则法院可以根据法律所规定的情况，施加补充处罚，根据该补充处罚，被定罪人应支付相当于所有资产价值的罚款。