Las formas de vida que destruyó el tsunami no se han recuperado.

被海啸摧毁生计尚未恢复。

La FAO apoyó la rehabilitación de los invernaderos destruidos y dañados.

粮农组织支持重建被摧毁和被毁暖房。

El Organismo ofreció alojamiento temporal y asistencia de emergencia a los refugiados tras la destrucción de sus viviendas.

工程处向住所被摧毁难民提供了临时住所和紧急援助。

Estos programas a menudo sirven para restablecer los vínculos sociales destruidos por el conflicto.

这些计划往往有助于重建被冲突摧毁了社联系。

Los dirigentes de la Yugoslavia destruida y del Iraq fueron encarcelados sobre la base de acusaciones infundadas, absurdas y rebuscadas.

被摧毁南斯拉夫和伊拉克领导人由于受到没有根据、荒谬和捕风捉影指控而被关押。

El examen del material recopilado indica claramente que casi todas las aldeas destruidas o dañadas estaban pobladas por los masalit, los zaghawa, los fur u otras tribus africanas.

从收集到材料看，显然大多数被摧毁或村庄属于马萨利特、扎格哈瓦和富尔部落或其他非洲部落。

IBS ha iniciado la construcción de un complejo de viviendas en la pequeña localidad de Lam No, situada al sur de Banda Aceh y que resultó totalmente destruida por el tsunami.

协还在班亚齐以南被海啸彻底摧毁小城Lam No进行一个住房项目。

A fin de verificar los hechos, la Comisión también visitó algunas aldeas que, según informes, habían sido atacadas y destruidas, por ejemplo, Shataya y Masteri, que habían sido completamente destruidas y abandonadas.

为核查事实真相，还走访了某些村庄，包括在沙塔亚和Masteri县被彻底摧毁和遗弃村庄，关于这些村庄，收到有关其受到攻击和被毁具体资料。

Aunque todavía no se ha determinado el número exacto de personas desplazadas ni el de aldeas destruidas, el desplazamiento de gran cantidad de personas y la destrucción de numerosas aldeas son hechos evidentes.

尽管流离失所者和被摧毁村庄确切数字尚待确定，但大批人流离失所和大规模摧毁村庄是不争事实。

Las respuestas a largo plazo a la crisis del tsunami se incorporarían en los programas en los países y se aprovecharía la oportunidad no sólo para reconstruir lo que se había destruido, sino para mejorar lo que existía anteriormente.

对海啸危机长期应对行动将纳入国家方案，将利用这一机不仅重建被摧毁一切，而且改进以前存在一切。

El OOPS asignó 6 millones de dólares a la reconstrucción y reparación de viviendas en la Franja de Gaza y terminó de construir más de 300 viviendas nuevas en Jan Yunis y Rafah, donde se produjeron el 80% de las demoliciones.

近东救济工程处为加沙地带住房重建和修复拨出了600万美元，在汗尤尼斯和拉法有300多座新房竣工；80％被摧毁房屋坐落在这两个地方。

Las aplicaciones espaciales pueden proporcionar tempranamente información fidedigna para la adopción de decisiones en muchas esferas de la vida económica y social, así como comunicaciones viables allá donde no se dispone de redes terrestres o cuando éstas han sido destruidas por los desastres.

空间应用可以为经济社生活中许多领域决策提供及时可靠信息，并在没有地面网络或地面网络被灾害摧毁地方提供可靠通讯。

En particular, será necesario seguir perfeccionando los métodos de trabajo del Parlamento, procurar la descentralización, adoptar medidas que faciliten la libertad de circulación y el reasentamiento de las personas desplazadas y cumplir con el memorando de entendimiento sobre la reconstrucción de los lugares religiosos serbios que fueron destruidos.

尤其是将需要继续完善议工作方法，推行权力下放，采取措施促进移徙自由和流离失所者重新安置，以及执行一项有关重建被摧毁塞尔维亚宗教场所谅解备忘录。

Los palestinos se ven obligados a vivir en parcelas destruidas o son desplazados como consecuencia de las constantes agresiones militares, la demolición de viviendas, el arranque de árboles, la destrucción de infraestructura, el cierre de carreteras y cruces, la intensificación de los asedios y el aumento de las actividades de asentamiento israelíes.

由于不断进行军事侵略、摧毁房屋、拔除树木、摧毁基础结构、关闭道路和过境点、加紧围困以及以色列增强定居点活动，巴勒斯坦人被迫生活在被摧毁土地上，或者流离失所。

Estas reformas permitirán que las instituciones de seguridad palestinas cumplan de manera plena y eficaz con sus responsabilidades, que incluyen la gestión de las próximas elecciones legislativas, la reconstrucción de los sectores de desarrollo destruidos, el mejoramiento de las condiciones humanitarias y sociales en los territorios palestinos y el fortalecimiento de su control de todos los territorios palestinos.

这些改革将使巴勒斯坦安全机构能够充分履行国家职责，包括管理下次立法选举、重建被摧毁发展部门、改善巴勒斯坦领土内痛苦人道主义和社状况以及加强对巴勒斯坦全部领土控制。