Más tarde, Timor-Leste se separó de Indonesia y también fue admitido como Miembro.

后来，东帝汶脱离印西亚，也被接纳为会员。

Los testimonios obtenidos en estas condiciones no se admitirán como pruebas ni se podrán utilizar para justificar una condena.

在这些条件下获取的证据不应被接纳为证据或者以任何方式作为定罪的佐证。

Al aplazar la normalización del entorno político, el Gobierno detiene el desarrollo del país e impide el aprovechamiento de sus ricas posibilidades.

该国政府在推迟政治环境正常化的同时也阻碍了该国的发展使其丧失了被接纳的大好机会。

La juventud en situación de riesgo en los países desarrollados y los países en desarrollo tiende a quedar excluida de la sociedad.

发达国家和发展中国家的风险青年往往不被社会所接纳。

Al parecer, para ser admitida a Nueva Zelandia, una persona debe reunir las condiciones necesarias para la admisión y, luego, ingresar en la cuota.

据说，为了被新西兰接纳，一个人必须要达到接纳的条件，然后在配额范围内接纳。

El grupo de tareas incorporará las observaciones formuladas por los expertos, según proceda, e indicará aquellas que se han aceptado y las que no, y por qué.

(3) 工作组将把专家提出的评论汇总起来，酌情表明那些已经被接纳的评论和那些没有被接纳的评论，说明其原因。

Habrá que incorporar a otros grupos militantes del sur que no participaron en las conversaciones de paz en las nuevas estructuras que se crearon sin ellos.

没有参加和平谈判的南方其他军事团体，必须被接纳加入没有他们参加建立的新结构。

El Gobierno Federal de Transición de Somalia, aunque no es miembro, asistió a la conferencia y fue admitido como el duodécimo miembro de la iniciativa subregional.

索马里渡联邦政府虽不是成员，但也出了会议被接纳为该次区域倡议第12个成员。

El grupo de tareas incorporará las observaciones formuladas por los expertos, según proceda, e indicará aquellas que se han aceptado y las que no, y por qué.

(3) 工作组将把专家提出的评论汇总起来，酌情表明那些已经被接纳的评论和那些没有被接纳的评论意见，说明其原因。

Antecedentes. Se presentará a la CP, tras su estudio y examen por la Mesa, un documento con la lista de las organizaciones que desean ser admitidas como observadores.

经团审查和审议之后，缔约方会议将收到一份载有希望被接纳为观察员的组织名单的文件。

Las personas pendientes de juicio en un Estado no pueden ser trasladadas a otro para ser interrogadas y ningún testimonio obtenido en tales circunstancias se admitirá como prueba ni se utilizará para justificar una condena.

在一个国家被拘留审判的人不能出于审问的目的移交给任何其他国家，且在这些情况下获取的任何证据不应被接纳为证据或者以任何方式作为定罪的佐证。

En último término, las propuestas de los grandes actores deben propiciar la amistad y la reconciliación con naciones que han sido alienadas y que se han sentido amenazadas por políticas opresivas, así como la inclusión de los mismos.

最终，大国的方针必须有利于友谊，必须融合和接纳被疏远和感到受压迫性政策威胁的国家。

Nos hubiese satisfecho salir de esta reunión con un acuerdo sobre la reforma del Consejo de Seguridad y ver incorporados al mismo a nuevos Estados que son contribuyentes netos al desarrollo económico y social de los pueblos, tales como el Japón y Alemania.

如果这次会议结束时就安全理事会改革达成一致，且见到诸如日本和德国等对各人民的经济和社会发展作出净贡献的新的国家被接纳进入安理会，则将令人感到满意。

De conformidad con el apartado a) del párrafo 3 del Mandato y Reglamento de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, aprobado por el Consejo Económico y Social, varios territorios no autónomos han sido aceptados como miembros asociados de la CEPAL.

根据经济及社会理事会通的《拉丁美洲和加勒比经济社会委员会（拉加经委会）职权范围和议事规则》第3.a段的规定，1 几个非自治领土已被接纳为拉加经委会准成员。

La falta de cooperación con ese órgano impide que el país alcance importantes objetivos nacionales, como la aceptación en la Asociación por la Paz de la OTAN y el inicio de las negociaciones sobre un acuerdo de estabilización y asociación con la Unión Europea.

不这样做就会阻碍该国实现重要的国家目标，例如被接纳加入北约组织和平伙伴关系以及同欧洲联盟关于稳定与联盟协定的谈判。

Se propuso añadir a la lista la autoridad a que se somete a la persona puesto que esta información permite determinar la cadena de responsables, el lugar de detención de la persona y la fecha y hora de su ingreso en el lugar en que está detenida.

有代表团建议在列举的人中增加有关者被转至的机关，因为通这一信息可以查明责任的各个环节，以及有关者在什么地方被剥夺自由，何日何时被羁押地点接纳。

En la octava reunión de la Junta de la Carta, se aceptó a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre como órgano de cooperación de la Carta, mecanismo gracias al cual el sistema de las Naciones Unidas podía solicitar imágenes a los miembros de la Carta para ayudar en la respuesta a situaciones de emergencia.

在宪章理事会第八次会议上，外层空间事务厅被接纳为宪章的合作机构，通这一机制，联合国系统可请各成员提供图像以帮助应对各种紧急情况。

Los observadores de este segundo grupo han de ser competentes en las materias contempladas en el Convenio e informar a la secretaría de su deseo de estar representados en una reunión en calida de observadores, y podrán ser así admitidos, salvo si se opone a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.

第二类观察员应该有资格参加讨论《公约》所涉事项，应该通知秘书处它愿意以观察员身份出任何会议，而且均可被接纳参加会议，除非至少三分之一的出缔约方对此表示反对。