Hay instituciones especiales con instalaciones para niños con incapacidades del desarrollo, que están caracterizadas como escuelas especiales.

特殊教育机构负责接收有发育障碍的儿童，这些机构被称为特殊学校。

La autorización se denegó en ambos casos porque el autor cumplía una condena por delitos relacionados con drogas, lo que excluía la recepción de paquetes con alimentos.

两次请求均被拒绝，理由是，提所服的是与毒品罪行有的徒刑，因此不能接收食物邮包。

Los factores pueden describirse en general como las condiciones políticas prevalecientes en el Estado receptor y las circunstancias personales del individuo que lo hacen particularmente vulnerable a este peligro en el Estado receptor.

这些因素一般可被描述为接收国现有的政治条件 和使其在接收国特别容易遭受这种风险的有的情况 。

Por otra parte, la misión que el Relator Especial tenía previsto llevar a cabo durante dos semanas en China, a finales de junio 2004, ha sido aplazada a otro momento del año por petición del Gobierno de ese país.

那些有犯的国家来说，不驱逐原则就是要从接收国政府得到保证，保证被的嫌疑不会遭受酷刑，或者是其他残忍、不道或有辱格的待遇或处罚。

Se entenderá que el destinatario de un correo electrónico lo ha recibido, cuando dicho correo entre en un sistema de información diseñado o utilizado por el destinatario para recibir documentos del tipo enviado y pueda ser recuperado y procesado por él.

电子文件，在其进入收件为接收所发一类文件而指定或使用的信息系统，并可以由收件取用和处理时，视为被收件收到。

Es cada vez mayor el número de comunicaciones presentadas en nombre de personas que han sido privadas de su libertad principalmente por causas criminales basadas en la recepción o difusión de información, ideas u opiniones mediante la Web, comúnmente llamada Internet.

代表那些主要因通过万维网(俗称互联网)接收或传播信息、理念或见解而以刑事定罪的方式被剥夺自由的提的来文，为数正持续增加。

También es motivo de preocupación la dependencia cada vez mayor de las garantías diplomáticas solicitadas por el Estado remitente al Estado receptor de que las personas trasladadas sospechosas de terrorismo no serán sometidas a tortura u otros malos tratos una vez en el país.

同样令担忧的情况是，国越来越多地依赖接收国的外保证，即，前者希望后者保证被的恐怖主义嫌疑抵达之后不受酷刑或其他虐待。

En otros casos se consideró suficiente para considerar cumplido el requisito de forma del artículo II 2) una referencia a la cláusula o el acuerdo de arbitraje en una correspondencia posterior procedente de la parte a la que se había enviado la cláusula o el acuerdo de arbitraje.

在其他案例中，只要仲裁条款或协议的接收方随后发出的信函中提及仲裁条款或协定，就被视为充分满足第二(2)条的要求。

De exigirse al consignador que entregue las mercancías, en el lugar de recepción, a una autoridad o a otro tercero al que con arreglo a la norma legal o reglamentaria aplicable deba hacerse esa entrega para que el porteador pueda recogerlas, el momento y el lugar en que el porteador recoja las mercancías de manos de esa autoridad o de ese tercero, será tenido por el momento y el lugar de recepción de las mercancías por el porteador con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2.

发货被要求在收货地点将货物给依照适用的法律或条例货物必须给的当局或其他第三方而承运可向该当局或该其他第三方提取该货物的，承运向该当局或该其他第三方提取货物的时间和地点即为第2款规定的承运接收货物的时间和地点。